rez-de-chaussée

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • rez-de-chaussée (correct,see observation,masculine noun,invariable,standardized)

    CONT: Rez-de-chaussée et entresol. La maison comportait un rez-de-chaussée, un étage et un grenier. Rez-de-chaussée surélevé de quelques marches. Rez-de-chaussée meublé en garçonnière. Des rez-de-chaussée. Habiter au rez-de-chaussée. Habitation construite en rez-de-chaussée.
    OBS: En français du Canada, on dit «premier étage» pour désigner ce qui est appelé en France [et partout ailleurs dans la francophonie] rez-de-chaussée.

  • synonyme : rez-de-sol (correct,masculine noun,invariable)
  • synonyme : premier étage CA
  • synonyme : rez-de-jardin (correct,masculine noun,invariable,specific)
  • r.-de-ch.,rdc,RdC,RC abrév. (correct,correct,correct,correct,masculine noun,masculine noun,masculine noun,masculine noun)
  • synonyme : premier plancher déconseillé (avoid,anglicism,masculine noun)
  • synonyme : premier niveau déconseillé (avoid,anglicism,masculine noun)
anglais
  • ground floor (correct,standardized)

    OBS: In Great-Britain and other English-speaking countries, ""first floor"" refers to the one which is next above the floor at, or closest to, grade level.
    OBS: Not to be confused with ""piano nobile"" (""noble floor""), which refers to the first floor in the grander Italian houses of the Renaissance.

  • synonyme : first floor US CA
  • synonyme : main floor (correct)
  • synonyme : first storey US CA
  • synonyme : first story US CA
  • synonyme : first level US CA
espagnol
  • planta baja ES

    OBS: primer piso: en algunos países se refiere al piso que está a nivel del suelo.

  • synonyme : primer piso (see observation,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Partie d'un [immeuble] dont le plancher est sensiblement au niveau de la rue, du sol.
anglais
The floor of a house most nearly on a level with the ground.
espagnol
Planta situada a nivel del suelo o de la calle dentro de los límites que, con referencia al rasante, señalan las normas.

Classement

Collections

Domaines

  • Éléments du bâtiment

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-d75b0a176a286efb/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken