mâchoire de sécurité à cisaillement

Désignations

français	mâchoire de sécurité à cisaillement (correct,feminine noun) CONT: [Figure.] Obturateur double à mâchoires (dont un jeu de mâchoires-cisailles). OBS: Les BOP [obturateurs de puits] fonctionnent à 1 500 psi (pression maxi de travail) sauf pour la fonction de cisaillage («shear-ram») de la garniture où la pression nécessaire peut être importante compte tenu de la résistance des tiges. synonyme : mâchoire coupante (correct,feminine noun) synonyme : mâchoire cisaillante (correct,feminine noun) synonyme : mâchoire-cisaille (correct,feminine noun)
anglais	shear ram (correct) DEF: A closure mechanism on a well's blowout preventer stack fitted with chisel-like jaws that are hydraulically operated. When the ram is closed on the pipe the jaws or blades cut the pipe, permitting the upper section to be removed from the BOP stack. CONT: ... shear rams cut through drill pipe and then form a seal.

français

mâchoire de sécurité à cisaillement (correct,feminine noun)
CONT: [Figure.] Obturateur double à mâchoires (dont un jeu de mâchoires-cisailles).
OBS: Les BOP [obturateurs de puits] fonctionnent à 1 500 psi (pression maxi de travail) sauf pour la fonction de cisaillage («shear-ram») de la garniture où la pression nécessaire peut être importante compte tenu de la résistance des tiges.
synonyme : mâchoire coupante (correct,feminine noun)
synonyme : mâchoire cisaillante (correct,feminine noun)
synonyme : mâchoire-cisaille (correct,feminine noun)

anglais

shear ram (correct)
DEF: A closure mechanism on a well's blowout preventer stack fitted with chisel-like jaws that are hydraulically operated. When the ram is closed on the pipe the jaws or blades cut the pipe, permitting the upper section to be removed from the BOP stack.
CONT: ... shear rams cut through drill pipe and then form a seal.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Opercule d'un obturateur de puits muni de lames qui permettent d'assurer une coupure instantanée des tiges.
anglais: A ram specially designed to cut through or shear drill pipe when the string is in the hole and it is necessary to seal the bore completely and quickly against high well pressure.

Classement

Collections

Pétrole petroleum

Domaines

Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-e1675c122fd6c0f8/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.