jour du Souvenir

OBS: Les Canadiens célèbrent le jour du Souvenir, autrefois appelé jour de l'Armistice, tous les 11 novembre à 11 h. Ce jour rappelle la fin de la Première Guerre mondiale et est une occasion de se souvenir de tous ceux qui ont défendu la nation.

OBS: The first Remembrance Day was conducted in 1919 throughout the Commonwealth. Originally called Armistice Day, it commemorated the end of the First World War, ""the War to end all Wars,"" on Monday, November 11, 1918 at 11:00 AM (the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month).
OBS: In the United States, Remembrance Day is known as Veterans Day. The dead of World War II and Korea, and of all other wars are also remembered on this day.

OBS: [...] el ""Día del Recuerdo"", la jornada oficial de la amapola, se celebra [en los países de la Commonwealth] los 11 de noviembre, el día en que se firmó el armisticio [que marcó el fin de la Primera Guerra Mundial en 1918].

OBS: O ""Remembrance Day"", também conhecido como ""Poppy Day"" ou ""Armistice Day"" ou ainda como ""Veterans Day"", é celebrado no dia onze de Novembro, em memória daqueles que lutaram e perderam a vida nas duas grandes guerras mundiais. Nos países da Commonwealth, esta comemoração celebra o fim oficial da Primeira Grande Guerra, a 11 de Novembro de 1918, com os alemães a assinarem o armistício, que curiosamente ocorreu às onze horas da manhã do dia 11 de Novembro deste mesmo ano, hora em que terminaram as hostilidades.
OBS: A papoula ou ""the Poppy"", foi a flor escolhida para marcar este doloroso dia pois esta é a flor predominante usada no poema ""In Flanders Fields"" dado que estas flores cresciam nos mais violentos campos de batalha da Flandres na 1ª Grande Guerra, cuja cor vermelha se tornou no símbolo do sangue derramado.