mauvais teint

Désignations

français	mauvais teint (see observation,rare) OBS: teint: Couleur donnée à une étoffe par la teinture. ""Grand teint"" ou ""bon teint"", nuance solide à l'usage. OBS: D'après le Grand Larousse, les termes ""mauvais teint"", ""faux teint"" et ""petit teint"" sont peu usités. Néanmoins on peut rendre la notion en français en employant les antonymes ""grand teint"" ou ""bon teint"". Par exemple: Les tissus qui ne sont pas grand teint (...) doivent être lavés séparément à l'eau froide. (Traduction de Bristol-Myers Products Canada Inc.) synonyme : faux teint (see observation,rare) synonyme : petit teint (see observation,rare)
anglais	noncolourfast CONT: Never soak noncolourfast fabric in this product. CONT: Non-colourfast clothes (...) should be washed separately in cold water. Test colourfastness of any article with questionable dye stability by pre-soaking a hidden part of the item for 1/2 hour. (Taken from a label for avex Bleach for Unbleachables, distributed by Bristol-Myers Products Canada Inc., Toronto, Ont.) synonyme : non-colourfast

français

mauvais teint (see observation,rare)
OBS: teint: Couleur donnée à une étoffe par la teinture. ""Grand teint"" ou ""bon teint"", nuance solide à l'usage.
OBS: D'après le Grand Larousse, les termes ""mauvais teint"", ""faux teint"" et ""petit teint"" sont peu usités. Néanmoins on peut rendre la notion en français en employant les antonymes ""grand teint"" ou ""bon teint"". Par exemple: Les tissus qui ne sont pas grand teint (...) doivent être lavés séparément à l'eau froide. (Traduction de Bristol-Myers Products Canada Inc.)
synonyme : faux teint (see observation,rare)
synonyme : petit teint (see observation,rare)

anglais

noncolourfast
CONT: Never soak noncolourfast fabric in this product.
CONT: Non-colourfast clothes (...) should be washed separately in cold water. Test colourfastness of any article with questionable dye stability by pre-soaking a hidden part of the item for 1/2 hour. (Taken from a label for avex Bleach for Unbleachables, distributed by Bristol-Myers Products Canada Inc., Toronto, Ont.)
synonyme : non-colourfast

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: nuance peu solide aux lavages.

Classement

Collections

Économie domestique et hôtellerie home-economics

Domaines

Blanchissage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-f63668a9c60149ce/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.