Limitations d'utilisation

Le traitement nécessite la garantie de prise en charge des coûts par l’assurance maladie après consultation préalable du médecin-conseil. L’octroi de la garantie de prise en charge des coûts couvre une durée de 18 mois (continue dans le temps, ne peut êtr

Die Behandlung bedarf der Kostengutsprache durch den Krankenversicherer nach vorgängiger Konsultation des Vertrauensarztes. Die Erteilung der Kostengutsprache hat eine Dauer von 18 Monaten abzudecken (zeitlich durchgehend, kann nicht fragmentiert werden).

Purpura thrombopénique auto-immun (PTI) - Adultes Pour le traitement des patients adultes présentant un purpura thrombopénique auto-immun (idiopathique) (PTI) dont le diagnostic a été posé depuis au moins 6 mois, réfractaire aux autres traitements (par ex

Immunthrombozytopenische Purpura (ITP) – Erwachsene Zur Behandlung von erwachsenen Patienten mit einer mindestens 6 Monate ab Diagnose dauernden (idiopathischen) immunthrombozytopenischen Purpura (ITP), die auf andere Therapieoptionen (z.B. Kortikosteroid

La prescription initiale est réservée aux spécialistes en immunologie clinique ou en rhumatologie. Après la garantie de prise en charge des frais par l’assurance maladie et consultation préalable du médecin-conseil. Pour le traitement des patients adultes

Erstverordnung durch FachärztInnen für Klinische Immunologie und Rheumatologie. Nach Kostengutsprache durch den Krankenversicherer nach vorgängiger Konsultation des Vertrauensarztes. Zur Behandlung von erwachsenen Patienten mit mittelschwerem bis schwerem

Pour le traitement de la dégénérescence maculaire liée à l’âge exsudative (humide) – DMLA, d’une perte de vision due à un œdème maculaire diabétique (OMD) et d’une perte de vision due à un œdème maculaire consécutif à une occlusion de veine rétinienne (oc

Für die Behandlung der exsudativen (feuchten) altersbezogenen Makuladegeneration (AMD), eines Visusverlustes durch ein diabetisches Makulaödem (DME) sowie für die Behandlung eines Visusverlustes durch ein Makulaödem infolge eines retinalen Venenverschluss

La prise en charge des coûts de l’anticorps monoclonal pour la prophylaxie du VRS au titre de mesure préventive dans le cadre de l'assurance-maladie obligatoire des soins est régie par les conditions contraignantes fixées à l'article 12b OPAS pour l’antic

Die Kostenübernahme der monoklonalen Antikörper zur RSV-Prophylaxe als Teil einer präventiven Massnahme im Rahmen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung richtet sich nach den in Artikel 12b KLV für den jeweiligen Antikörper abschliessend festgelegt

IPF Diagnostic de la fibrose pulmonaire idiopathique (IPF) selon les recommandations internationales (ATS/ERS) par des centres spécialisés dans l’IPF ou par des spécialistes qualifiés en pneumologie. Le code suivant doit être transmis à l'assureur-maladie

IPF Diagnosestellung der idiopathischen Lungenfibrose (IPF) gemäss internationalen Empfehlungen (ATS/ERS) durch spezialisierte Zentren für IPF bzw. durch entsprechend qualifizierte Fachärzte für Pneumologie. Folgender Indikationscode ist zu übermitteln: 2

Cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) Comme monothérapie après approbation des coûts par l’assureur-maladie après consultation préalable du médecin-conseil pour le traitement de patients atteints d’un cancer du poumon non à petites cellules loca

Nicht-kleinzelliges Lungenkarzinom (NSCLC) Als Monotherapie nach Kostengutsprache durch den Krankenversicherer nach vorgängiger Konsultation des Vertrauensarztes für die Behandlung von Patienten mit histologisch oder zytologisch bestätigtem lokal fortgesc

Pour le traitement de la dégénérescence maculaire liée à l’âge exsudative (humide) – DMLA, d’une perte de vision due à un œdème maculaire diabétique (OMD) et d’une perte de vision due à un œdème maculaire consécutif à une occlusion de veine rétinienne (oc

Für die Behandlung der exsudativen (feuchten) altersbezogenen Makuladegeneration (AMD), eines Visusverlustes durch ein diabetisches Makulaödem (DME) sowie für die Behandlung eines Visusverlustes durch ein Makulaödem infolge eines retinalen Venenverschluss

2L NSCLC RETSEVMO est remboursé en tant que monothérapie dans le traitement des patients adultes atteints d'un cancer du poumon non à petites cellules (NSCLC) métastatique présentant une fusion du gène RET, qui nécessitent un traitement systémique et chez

2L NSCLC RETSEVMO wird vergütet als Monotherapie zur Behandlung von Erwachsenen mit metastasiertem RET-fusionspositivem nicht-kleinzelligem Lungenkarzinom (NSCLC), die eine systemische Therapie benötigen und bei denen es nach einer vorherigen Behandlung z

Dermatite atopique - Adultes Le traitement exige une garantie de prise en charge des frais par la caisse maladie après consultation préalable du médecin-conseil. Tralokinumab est remboursé à une dose initiale de 600 mg en injection sous-cutanée (soit quat

Atopische Dermatitis – Erwachsene Die Therapie bedarf der Kostengutsprache durch den Krankenversicherer nach vorgängiger Konsultation des Vertrauensarztes. Tralokinumab wird in einer Anfangsdosis von 600 mg als subkutane Injektion (entweder als vier 150-m

Anémie aplasique sévère (AAS) – 1L Pour le traitement de première intention de l’anémie aplasique sévère (AAS) acquise en association avec un traitement immunosuppresseur standard chez les patients adultes et pédiatriques âgés de 6 ans et plus qui ne sont

Schwere aplastische Anämie (SAA) – 1L Zur Erstlinienbehandlung von erworbener, schwerer aplastischer Anämie (SAA) in Kombination mit einer Standardimmunsuppressionstherapie bei erwachsenen und pädiatrischen Patienten ab 6 Jahren, die zum Zeitpunkt der Dia

Dermatite atopique - Adultes Le traitement exige une garantie de prise en charge des frais par la caisse maladie après consultation préalable du médecin-conseil. Tralokinumab est remboursé à une dose initiale de 600 mg en injection sous-cutanée (soit quat

Atopische Dermatitis – Erwachsene Die Therapie bedarf der Kostengutsprache durch den Krankenversicherer nach vorgängiger Konsultation des Vertrauensarztes. Tralokinumab wird in einer Anfangsdosis von 600 mg als subkutane Injektion (entweder als vier 150-m

IPF Diagnostic de la fibrose pulmonaire idiopathique (IPF) selon les recommandations internationales (ATS/ERS) par des centres spécialisés dans l’IPF ou par des spécialistes qualifiés en pneumologie. Le code suivant doit être transmis à l'assureur-maladie

IPF Diagnosestellung der idiopathischen Lungenfibrose (IPF) gemäss internationalen Empfehlungen (ATS/ERS) durch spezialisierte Zentren für IPF bzw. durch entsprechend qualifizierte Fachärzte für Pneumologie. Folgender Indikationscode ist zu übermitteln: 2

Purpura thrombopénique auto-immun (PTI) - Adultes Pour le traitement des patients adultes présentant un purpura thrombopénique auto-immun (idiopathique) (PTI) dont le diagnostic a été posé depuis au moins 6 mois, réfractaire aux autres traitements (par ex

Immunthrombozytopenische Purpura (ITP) – Erwachsene Zur Behandlung von erwachsenen Patienten mit einer mindestens 6 Monate ab Diagnose dauernden (idiopathischen) immunthrombozytopenischen Purpura (ITP), die auf andere Therapieoptionen (z.B. Kortikosteroid

IPF Diagnostic de la fibrose pulmonaire idiopathique (IPF) selon les recommandations internationales (ATS/ERS) par des centres spécialisés dans l’IPF ou par des spécialistes qualifiés en pneumologie. Le code suivant doit être transmis à l'assureur-maladie

IPF Diagnosestellung der idiopathischen Lungenfibrose (IPF) gemäss internationalen Empfehlungen (ATS/ERS) durch spezialisierte Zentren für IPF bzw. durch entsprechend qualifizierte Fachärzte für Pneumologie. Folgender Indikationscode ist zu übermitteln: 2

Rivasur est appliqué deux fois par semaine. Traitement symptomatique des patients atteints de la maladie d'Alzheimer légère à modérée: Au début du traitement et régulièrement au cours de celui-ci (tous les 6 mois), il convient de procéder à une évaluation

Rivasur wird 2-mal pro Woche appliziert. Symptomatische Behandlung von Patienten mit leichter bis mittelschwerer Alzheimer-Krankheit: Zu Therapiebeginn und regelmässig im Verlauf der Therapie (alle 6 Monate) ist jeweils im Rahmen der klinischen Gesamtbeur

SPINRAZA ne peut être prescrit et administré que par un spécialiste en neurologie ou en neuropédiatrie dans des centres hospitaliers spécialisés dans les maladies neuromusculaires et appartenant au réseau Myosuisse (http://www.fsrmm.ch/fr/projets/le-resea

SPINRAZA darf nur in Spital-basierten, spezialisierten neuromuskulären Zentren des Netzwerks Myosuisse (siehe z.B. www.fsrmm.ch/projekte/netzwerk-myosuisse) von einem Facharzt der Neurologie/Neuropädiatrie verschrieben und verabreicht werden. Das behandel

Vitiligo chez les adultes et les adolescents dès 12 ans OPZELURA est pris en charge pour le traitement du vitiligo non-segmentaire avec atteinte faciale chez les adultes et les adolescents de plus de 12 ans, sous réserve des conditions suivantes : - Il ex

Vitiligo Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren OPZELURA wird vergütet zur Behandlung der nicht-segmentalen Vitiligo mit Gesichtsbeteiligung bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 12 Jahren unter folgenden Voraussetzungen: - es liegt eine signifikante psych

Le remboursement s'applique aux situations suivantes: - patients à haut risque, selon la catégorie de risque du GSLA, qui n'atteignent pas la valeur cible de LDL <1.8 mmol/l et une réduction de 50% des LDL avec une statine hautement efficace (atorvastatin

Die Vergütung erfolgt bei: - Patienten mit hohem Risiko gemäss AGLA-Risikokategorie, die den LDL-Zielwert <1.8 mmol/l und eine LDL-Senkung um 50% mit einem hochwirksamen Statin (Atorvastatin, Rosuvastatin) in maximal verträglicher Dosis alleine nicht erre

Traitement symptomatique des patients atteints de la maladie d'Alzheimer modérée à sévère: Au début du traitement et régulièrement au cours de celui-ci (tous les 6 mois), il convient de procéder à une évaluation des fonctions cognitives à l'aide d'un test

Symptomatische Behandlung von Patienten mit mittelschwerer bis schwerer Alzheimer-Krankheit: Zu Therapiebeginn und regelmässig im Verlauf der Therapie (alle 6 Monate) ist jeweils im Rahmen der klinischen Gesamtbeurteilung (Alltagsfunktion, Verhaltensauffä

Le remboursement s'applique aux situations suivantes: - patients à haut risque, selon la catégorie de risque du GSLA, qui n'atteignent pas la valeur cible de LDL <1.8 mmol/l et une réduction de 50% des LDL avec une statine hautement efficace (atorvastatin

Die Vergütung erfolgt bei: - Patienten mit hohem Risiko gemäss AGLA-Risikokategorie, die den LDL-Zielwert <1.8 mmol/l und eine LDL-Senkung um 50% mit einem hochwirksamen Statin (Atorvastatin, Rosuvastatin) in maximal verträglicher Dosis alleine nicht erre

Carcinome rénal Après accord sur la prise en charge des frais par l’assureur-maladie après consultation préalable et accord du médecin-conseil, pour le traitement de première ligne des patients atteints d’un carcinome rénal avancé et/ou métastatique et ay

Nierenzellkarzinom Nach Kostengutsprache durch den Krankenversicherer nach vorgängiger Konsultation und Genehmigung des Vertrauensarztes zur Erstlinientherapie bei nephrektomierten Patienten mit fortgeschrittenem und/oder metastasiertem Nierenzellkarzinom

Après la garantie de prise en charge des frais par l’assureur-maladie après consultation du médecin-conseil. Pour ralentir la progression du développement des kystes et de l’insuffisance rénale dans la polykystose rénale autosomique dominante (PKRAD class

Nach Kostengutsprache durch den Krankenversicherer nach vorgängiger Konsultation des Vertrauensarztes. Zur Verlangsamung der Progression von Zystenentwicklung und Niereninsuffizienz bei typischer autosomal-dominanter polyzystischer Nierenerkrankung (ADPKD

2L monothérapie carcinome à cellules rénales (RCC) (sans modèle de prix) Pour le traitement des patients adultes atteints d’un carcinome des cellules rénales (renal cell carcinoma, RCC) avancé après une thérapie ciblée des récepteurs du facteur de croissa

2L RCC Monotherapie (ohne Preismodell) Für die Behandlung des fortgeschrittenen Nierenzellkarzinoms (renal cell carcinoma, RCC) bei Erwachsenen nach vorangegangener zielgerichteter Therapie gegen VEGF (vaskularer endothelialer Wachstumsfaktor). Die maxima

Pour un traitement en deuxième ligne de femmes post-ménopausées ou d'hommes qui développent de nouvelles fractures vertébrales ostéoporotiques documentées radiologiquement, après une thérapie d'au minimum 6 mois sous Calcitonine, SERM (modulateur sélectif

Zur second line-Behandlung von postmenopausalen Frauen und Männern mit neuen radiologisch dokumentierten osteoporosebedingten Wirbelkörperfrakturen, die nach einer mindestens 6-monatigen Therapie mit Calcitonin, SERM (selektiver Oestrogen-Rezeptor-Modulat