Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction · Convention sur les armes chimiques · CAC abrév.
allemand: Übereinkommen vom 13. Januar 1993 über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen · Chemiewaffenübereinkommen · C-Waffenübereinkommen · Chemiewaffenkonvention · CWÜ abrév.
italien: Convenzione del 13 gennaio 1993 sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione · Convenzione sulle armi chimiche · CAC abrév.
anglais: Convention of 13 January 1993 on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction · Chemical Weapons Convention · CWC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord européen du 15 novembre 1975 sur les grandes routes de trafic international · AGR abrév.
allemand: Europäisches Übereinkommen vom 15. November 1975 über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs · AGR abrév.
italien: Accordo europeo del 15 novembre 1975 sulle grandi strade a traffico internazionale · AGR abrév.
anglais: European Agreement of 15 November 1975 on Main International Traffic Arteries · AGR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord européen du 1er février 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes · AGTC abrév.
allemand: Europäisches Übereinkommen vom 1. Februar 1991 über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen · AGTC abrév.
italien: Accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle grandi linee internazionali di trasporto combinato e sulle installazioni connesse · AGTC abrév.
anglais: European Agreement of 1 February 1991 on Important International Combined Transport Lines and Related Installations · AGTC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 19 mai 1956 relative au contrat de transport international de marchandises par route · CMR abrév.
allemand: Übereinkommen vom 19. Mai 1956 über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr · CMR abrév.
italien: Convenzione del 19 maggio 1956 concernente il contratto di trasporto internazionale di merci su strada · CMR abrév.
anglais: Convention of 19 May 1956 on the Contract for the International Carriage of Goods by Road · CMR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route · ADR abrév.
allemand: Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse · ADR abrév.
italien: Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose · ADR abrév.
anglais: European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road · ADR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 9 mai 1980 relative aux transports internationaux ferroviaires · COTIF 1980 abrév.
allemand: Übereinkommen vom 9. Mai 1980 über den internationalen Eisenbahnverkehr · COTIF 1980 abrév.
italien: Convenzione del 9 maggio 1980 relativa ai trasporti internazionali per ferrovia · COTIF 1980 abrév.
anglais: Convention of 9 May 1980 concerning International Carriage by Rail · COTIF 1980 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages · CIV abrév.
allemand: Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck · CIV abrév.
italien: Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli · CIV abrév.
anglais: Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail · CIV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord européen du 1er juillet 1970 relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route · AETR abrév.
allemand: Europäisches Übereinkommen vom 1. Juli 1970 über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals · AETR abrév.
italien: Accordo europeo del 1° luglio 1970 relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada · AETR abrév.
anglais: European Agreement of 1 July 1970 concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport · AETR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 2 novembre 1977 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans le lac Inférieur de Constance et le Rhin lacustre · Règlement sur la pêche dans le lac Inférieur · RPLI abrév.
allemand: Vertrag vom 2. November 1977 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei im Untersee und Seerhein · Unterseefischereiordnung · UFiO abrév.
italien: Accordo del 2 novembre 1977 tra la Confederazione Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg sulla pesca nel Lago Inferiore di Costanza e nel Reno lacustre · Ordinamento della pesca nel Lago Inferiore · OPLi abrév.
anglais: Agreement of 2 November 1977 between the Swiss Confederation and the State of Baden-Württemberg on Fishing Rights on the Untersee and Seerhein · Untersee Fishing Ordinance · UfiO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 · Constitution fédérale · Cst. abrév.
allemand: Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999 · Bundesverfassung · BV abrév.
italien: Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999 · Costituzione federale · Cost. abrév.
anglais: Federal Constitution of the Swiss Confederation of 18 April 1999 · Federal Constitution · Cst. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure · LMSI abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 21. März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit · BWIS abrév.
italien: Legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna · LMSI abrév.
anglais: Federal Act of 21 March 1997 on Measures to Safeguard Internal Security · Internal Security Act · ISA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 22 décembre 1999 sur la participation des cantons à la politique extérieure de la Confédération · LFPC abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 22. Dezember 1999 über die Mitwirkung der Kantone an der Aussenpolitik des Bundes · BGMK abrév.
italien: Legge federale del 22 dicembre 1999 concernente la partecipazione dei Cantoni alla politica estera della Confederazione · LFPC abrév.
anglais: Federal Act of 22 December 1999 on Participation of the Cantons in the Foreign Policy of the Swiss Confederation · CPFPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 11 août 1999 sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers · OERE abrév.
allemand: Verordnung vom 11. August 1999 über den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von ausländischen Personen · VVWAL abrév. · Verordnung vom 11. August 1999 über den Vollzug der Weg- und Ausweisung von ausländischen Personen déconseillé
italien: Ordinanza dell'11 agosto 1999 concernente l'esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione di stranieri · OEAE abrév.
anglais: Ordinance of 11 August 1999 on the Enforcement of the Removal and Expulsion of Foreign Nationals · OERE abrév. · Ordinance of 11 August 1999 on the Enforcement of the Refusal of Admission to and Deportation of Foreign Nationals déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi du 26 juin 1998 sur l'asile · LAsi abrév.
allemand: Asylgesetz vom 26. Juni 1998 · AsylG abrév.
italien: Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo · LAsi abrév.
anglais: Asylum Act of 26 June 1998 · AsylA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure · Ordonnance 1 sur l'asile · OA 1 abrév.
allemand: Asylverordnung 1 vom 11. August 1999 über Verfahrensfragen · Asylverordnung 1 · AsylV 1 abrév.
italien: Ordinanza 1 dell'11 agosto 1999 sull'asilo relativa a questioni procedurali · Ordinanza 1 sull'asilo · OAsi 1 abrév.
anglais: Asylum Ordinance No. 1 of 11 August 1999 on Procedural Matters · Asylum Ordinance No. 1 · AsylO 1 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance 2 du 11 août 1999 sur l'asile relative au financement · Ordonnance 2 sur l'asile · OA 2 abrév.
allemand: Asylverordnung 2 vom 11. August 1999 über Finanzierungsfragen · Asylverordnung 2 · AsylV 2 abrév.
italien: Ordinanza 2 dell'11 agosto 1999 sull'asilo relativa alle questioni finanziarie · Ordinanza 2 sull'asilo · OAsi 2 abrév.
anglais: Asylum Ordinance No. 2 of 11 August 1999 on Financial Matters · Asylum Ordinance No. 2 · AsylO 2 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance 3 du 11 août 1999 sur l'asile relative au traitement de données personnelles · Ordonnance 3 sur l'asile · OA 3 abrév.
allemand: Asylverordnung 3 vom 11. August 1999 über die Bearbeitung von Personendaten · Asylverordnung 3 · AsylV 3 abrév.
italien: Ordinanza 3 dell'11 agosto 1999 sull'asilo relativa al trattamento di dati personali · Ordinanza 3 sull'asilo · OAsi 3 abrév.
anglais: Asylum Ordinance No. 3 of 11 August 1999 on the Processing of Personal Data · Asylum Ordinance No. 3 · AsylO 3 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 22 juin 2001 sur les documents d'identité des ressortissants suisses · Loi sur les documents d'identité · LDI abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige · Ausweisgesetz · AwG abrév.
italien: Legge federale del 22 giugno 2001 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri · Legge sui documenti d'identità · LDI abrév.
anglais: Federal Act of 22 June 2001 on Identity Documents for Swiss Nationals · Identity Documents Act · IDA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 20 septembre 2002 sur les documents d'identité des ressortissants suisses · Ordonnance sur les documents d'identité · OLDI abrév.
allemand: Verordnung vom 20. September 2002 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige · Ausweisverordnung · VAwG abrév.
italien: Ordinanza del 20 settembre 2002 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri · Ordinanza sui documenti d'identità · ODI abrév.
anglais: Ordinance of 20 September 2002 on Identity Documents for Swiss Nationals · Identity Documents Ordinance · IDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFAE du 13 novembre 2002 concernant l'ordonnance sur les documents d'identité des ressortissants suisses · OOLDI abrév.
allemand: Verordnung des EDA vom 13. November 2002 zur Ausweisverordnung · VVAwG abrév.
italien: Ordinanza del DFAE del 13 novembre 2002 concernente l'ordinanza sui documenti d'identità · O-ODI-DFAE abrév.
anglais: FDFA Ordinance of 13 November 2002 to the Identity Documents Ordinance · IDO-FDFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes · Loi sur l'égalité · LEg abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 24. März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann · Gleichstellungsgesetz · GlG abrév.
italien: Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi · LPar abrév.
anglais: Federal Act of 24 March 1995 on Gender Equality · Gender Equality Act · GEA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées · Loi sur l'égalité pour les handicapés · LHand abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen · Behindertengleichstellungsgesetz · BehiG abrév.
italien: Legge federale del 13 dicembre 2002 sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili · Legge sui disabili · LDis abrév.
anglais: Federal Act of 13 December 2002 on the Elimination of Discrimination against People with Disabilities · Disability Discrimination Act · DDA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 26 juin 1998 sur l'archivage · LAr abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 26. Juni 1998 über die Archivierung · Archivierungsgesetz · BGA abrév.
italien: Legge federale del 26 giugno 1998 sull'archiviazione · Legge sull'archiviazione · LAr abrév.
anglais: Federal Act of 26 June 1998 on Archiving · Archiving Act · ArchA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 8 septembre 1999 relative à la loi fédérale sur l'archivage · Ordonnance sur l'archivage · OLAr abrév.
allemand: Verordnung vom 8. September 1999 zum Bundesgesetz über die Archivierung · Archivierungsverordnung · VBGA abrév.
italien: Ordinanza dell'8 settembre 1999 relativa alla legge federale sull'archiviazione · Ordinanza sull'archiviazione · OLAr abrév.
anglais: Ordinance of 8 September 1999 to the Archiving Act · Archiving Ordinance · ArchO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques · LDP abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte · BPR abrév.
italien: Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici · LDP abrév.
anglais: Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights · PRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API