Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
Conseil des hautes écoles spécialisées suisses déconseillé · CHESS abrév. déconseillé
allemand
Schweizerischer Fachhochschulrat déconseillé · FHR abrév. déconseillé
italien
Consiglio svizzero delle scuole universitarie professionali déconseillé
anglais
Swiss Council of Colleges of Higher Education déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Fachhochschulreife
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
aptitude aux études supérieures ·
allemand
Hochschulreife
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
revenu provenant de droit de superficie
allemand
Einkunft aus Baurechtsvertrag
italien
provento da contratto di superficie

Fiche complète · TERMDAT

français
soustraction d'impôt · soustraction à l'impôt · fraude fiscale
allemand
Steuerhinterziehung
italien
sottrazione d'imposta · evasione fiscale
anglais
tax evasion

Fiche complète · TERMDAT

français
entraide judiciaire internationale en matière pénale · entraide internationale en matière pénale · entraide judiciaire en matière pénale · entraide judiciaire internationale · entraide judiciaire
allemand
internationale Rechtshilfe in Strafsachen · Rechtshilfe in Strafsachen · internationale Rechtshilfe · Rechtshilfe
italien
assistenza giudiziaria internazionale in materia penale · assistenza internazionale in materia penale · assistenza giudiziaria in materia penale · assistenza giudiziaria internazionale · assistenza giudiziaria
anglais
international mutual assistance in criminal matters · mutual legal assistance in criminal matters

Fiche complète · TERMDAT

français
coopération internationale en matière pénale
allemand
internationale Zusammenarbeit in Strafsachen
italien
cooperazione internazionale in materia penale
anglais
international cooperation in criminal matters

Fiche complète · TERMDAT

français
entraide judiciaire en matière fiscale
allemand
Rechtshilfe in Fiskalsachen
italien
assistenza giudiziaria in materia fiscale
anglais
assistance in fiscal matters

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Tatortstaat
italien
stato di commissione di un reato ·
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Urteilsstaat
italien
stato del giudizio
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
canton directeur
allemand
Leitkanton
italien
cantone direttore
anglais
executing Canton · executive Canton

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité cantonale d'exécution · autorité d'exécution cantonale
allemand
ausführende kantonale Behörde · kantonale Vollzugsbehörde
italien
autorità cantonale d'esecuzione · autorità d'esecuzione cantonale · autorità cantonale esecutiva · autorità esecutiva cantonale
anglais
executing cantonal authority · cantonal executing authority

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité cantonale de première instance
allemand
erstinstanzliche kantonale Behörde
italien
autorità cantonale di prima istanza
anglais
cantonal authority of the first instance

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité centrale cantonale
allemand
kantonale Zentralbehörde
italien
autorità centrale cantonale

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité cantonale de dernière instance
allemand
letztinstanzliche kantonale Behörde
italien
autorità cantonale d'ultima istanza
anglais
cantonal authority of the last instance

Fiche complète · TERMDAT

français
tribunal d'exception
allemand
Ausnahmegericht
italien
tribunale d'eccezione
anglais
extraordinary court

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité d'exécution · autorité chargée de l'excution
allemand
ausführende Behörde
italien
autorità d'esecuzione · autorità esecutiva
anglais
executing authority

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité fédérale d'exécution · autorité d'exécution fédérale
allemand
ausführende Bundesbehörde · ausführende eidgenössische Behörde
italien
autorità federale d'esecuzione · autorità federale esecutiva
anglais
executing federal authority

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité administrative fédérale
allemand
Bundesverwaltungsbehörde
italien
autorità amministrativa federale
anglais
federal administrative authority

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité requérante
allemand
ersuchende Behörde · nachsuchende Behörde déconseillé
italien
autorità richiedente · autorità rogante
anglais
requesting authority

Fiche complète · TERMDAT

français
bureau central national d'Interpol
allemand
Interpol-Landeszentralstelle
italien
ufficio centrale nazionale dell'Interpol · ufficio centrale nazionale Interpol
anglais
Interpol national central bureau

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité judiciaire
allemand
Justizbehörde · gerichtliche Behörde
italien
autorità giudiziaria
anglais
judicial authority

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité de dernière instance
allemand
letztinstanzliche Behörde
italien
autorità d'ultima istanza
anglais
authority of the last instance

Fiche complète · TERMDAT

français
organe de transmission
allemand
Übermittlungsstelle
italien
organo di trasmissione

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité étrangère de poursuite pénale · autorité de poursuite pénale étrangère
allemand
ausländische Strafverfolgungsbehörde
italien
autorità penale estera · autorità estera incaricata del perseguimento penale
anglais
foreign criminal prosecution authority · foreign authority prosecuting offences

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données