Tatortstaat

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 novembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : état où un délit a été commis DOM: entraide judiciaire internationale en matère pénale; EXP: ne doit pas être forcément le même que l’Etat requérant l'entraide judiciaire internationale Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 19, ch. 2.2.5, let. a ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf)) phraséologie : état où un'infraction a été commise Source : LF Entraide pénale internationale, art. 5 al. 1 let. a (RS 35.1, état 2013-01)
allemand	Tatortstaat DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen; EXP: muss sich nicht mit dem um internationale Rechtshilfe ersuchenden Staat decken Source : BAJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 21, Ziff. 2.2.5, Bst. a ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))
italien	stato di commissione di un reato DOM: assistenza giudiziaria internazionale in materia penale; EXP: non corrisponde necessariamente allo Stato richiedente l'assistenza giudiziaria internazionale Source : UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, p. 8, n. 2.1.5 phraséologie : stato in cui è stato commesso un reato DOM: assistenza giudiziaria internazionale in materia penale; EXP: non corrisponde necessariamente allo Stato richiedente l'assistenza giudiziaria internazionale Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 19, n. 2.2.5, lett. a ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf)) phraséologie : stato in cui un reato è stato commesso Source : LF Assistenza in materia penale, art. 5 cpv. 1 lett. a (RS 35.1, stato 2013-01)
anglais	phraséologie : state in which an offence was committed DOM: international mutual assistance in criminal matters; EXP: need not necessarily be the same as the state requesting international mutual assistance Source : FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 20, no 2.2.5, let. a ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf)) phraséologie : state where an offence was committed Source : Mutual Assistance Act, art. 5 para. 1 let. a (SR 35.1, transl, status 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69263/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.