Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
base de calcul de l'impôt · base de calcul
allemand
Steuerbemessungsgrundlage · Bemessungsgrundlage · Berechnungsgrundlage
italien
base di calcolo d'imposta · base di calcolo
anglais
tax assessment basis · assessment basis

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation partielle
allemand
Teilleistung
italien
prestazione parziale
anglais
individual supply

Fiche complète · TERMDAT

français
prix de la reprise
allemand
Übernahmepreis
italien
prezzo della ripresa
anglais
takeover price

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisation temporaire
allemand
vorübergehende Verwendung
italien
uso temporaneo
anglais
temporary admission

Fiche complète · TERMDAT

français
taux par branche
allemand
Branchensatz
italien
aliquota per settore e attività
anglais
business rate

Fiche complète · TERMDAT

français
être soumis à un certain taux
allemand
einem Steuersatz unterliegen
italien
essere soggetto a una aliquota
anglais
to be subject to a tax rate

Fiche complète · TERMDAT

français
taux de la taxe sur la valeur ajoutée · taux de la TVA · taux de l'impôt
allemand
Mehrwertsteuersatz · MWST-Satz · Steuersatz
italien
aliquota d'imposta sul valore aggiunto · aliquota IVA · aliquota d'imposta
anglais
VAT rate · tax rate

Fiche complète · TERMDAT

français
multiplicateur
allemand
Multiplikator
italien
moltiplicatore
anglais
multiplier

Fiche complète · TERMDAT

français
arrêter le décompte selon la méthode des taux de la dette fiscale nette ·
allemand
nach der Saldosteuersatzmethode abrechnen ·
italien
allestire il rendiconto secondo il metodo dell'aliquota saldo ·
anglais
to report under the net tax rate method ·

Fiche complète · TERMDAT

français
taux normal
allemand
Normalsatz
italien
aliquota normale
anglais
standard rate

Fiche complète · TERMDAT

français
taux zéro · tarif nul · exonération proprement dite · véritable franchise d'impôt
allemand
Nullsatz · echte Steuerbefreiung · echte Befreiung
italien
aliquota zero · esenzione propria
anglais
zero rate

Fiche complète · TERMDAT

français
taux forfaitaire · TaF abrév.
allemand
Pauschalsteuersatz · PSS abrév.
italien
aliquota forfettaria · AF abrév.
anglais
flat tax rate · flat-rate tax

Fiche complète · TERMDAT

français
taux réduit
allemand
reduzierter Steuersatz
italien
aliquota ridotta
anglais
reduced tax rate

Fiche complète · TERMDAT

français
taux de la dette fiscale nette · TDFN abrév.
allemand
Saldosteuersatz · SSS abrév.
italien
aliquota saldo · AS abrév.
anglais
net tax rate

Fiche complète · TERMDAT

français
taux spécial
allemand
Sondersatz
italien
aliquota speciale
anglais
special rate

Fiche complète · TERMDAT

français
modification du taux d'impôt
allemand
Steuersatzänderung
italien
modifica dell'aliquota d'imposta
anglais
tax rate change

Fiche complète · TERMDAT

français
relèvement du taux d'impôt
allemand
Steuersatzerhöhung
italien
aumento dell'aliquota d'imposta
anglais
tax rate rise

Fiche complète · TERMDAT

français
production naturelle
allemand
Urproduktion
italien
produzione naturale
anglais
primary production

Fiche complète · TERMDAT

français
appliquer l’imposition de la marge
allemand
die Margenbesteuerung anwenden
italien
applicare l'imposizione dei margini
anglais
to apply margin taxation

Fiche complète · TERMDAT

français
revendeur
allemand
Wiederverkäufer
italien
rivenditore
anglais
reseller

Fiche complète · TERMDAT

français
remboursement de l'impôt
allemand
Steuerrückerstattung
italien
restituzione dell'imposta
anglais
tax refund · refund of the tax

Fiche complète · TERMDAT

français
frais de traitement
allemand
Bearbeitungsgebühr
italien
tassa amministrativa
anglais
processing fee

Fiche complète · TERMDAT

français
perception de la taxe sur la valeur ajoutée · perception de la TVA
allemand
Erhebung der Mehrwertsteuer
italien
riscossione dell’imposta sul valore aggiunto · riscossione dell'IVA
anglais
levying of value added tax

Fiche complète · TERMDAT

français
paiement de l'impôt
allemand
Steuerentrichtung · Entrichtung der Steuer
italien
pagamento dell'imposta
anglais
tax payment · payment of the tax

Fiche complète · TERMDAT

français
montant remboursable minimum
allemand
Mindestrückerstattungsbetrag
italien
importo minimo di restituzione
anglais
minimum refund amount

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données