Terminologie multilingue

français

Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route · ADR abrév.

allemand

Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse · ADR abrév.

italien

Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose · ADR abrév.

anglais

European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road · ADR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 9 mai 1980 relative aux transports internationaux ferroviaires · COTIF 1980 abrév.

allemand

Übereinkommen vom 9. Mai 1980 über den internationalen Eisenbahnverkehr · COTIF 1980 abrév.

italien

Convenzione del 9 maggio 1980 relativa ai trasporti internazionali per ferrovia · COTIF 1980 abrév.

anglais

Convention of 9 May 1980 concerning International Carriage by Rail · COTIF 1980 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages · CIV abrév.

allemand

Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck · CIV abrév.

italien

Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli · CIV abrév.

anglais

Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail · CIV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises · CIM abrév.

allemand

Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern · CIM abrév.

italien

Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia delle merci · CIM abrév.

anglais

Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses · RID abrév.

allemand

Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter · RID abrév.

italien

Regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia delle merci pericolose · RID abrév.

anglais

Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail · RID abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement concernant le transport international ferroviaire des wagons de particuliers · RIP abrév.

allemand

Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Privatwagen · RIP abrév.

italien

Regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei carri privati · RIP abrév.

anglais

Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail · RIP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement concernant le transport international ferroviaire des conteneurs · RICo abrév.

allemand

Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Containern · RICo abrév.

italien

Regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei contenitori · RICo abrév.

anglais

Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail · RICo abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement concernant le transport international ferroviaire des colis express · RIEX abrév.

allemand

Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Expressgut · RIEX abrév.

italien

Regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei colli espressi · RIEX abrév.

anglais

Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de Strasbourg 4 novembre 1988 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure

allemand

Strassburger Übereinkommen vom 4. November 1988 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt

italien

Convenzione di Strasburgo del 4 novembre 1988 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna

anglais

Strasbourg Convention of 4 November 1988 relating to the Limitation of Liability in Inland Navigation

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention européenne du 5 mai 1989 sur la télévision transfrontière

allemand

Europäisches Übereinkommen vom 5. Mai 1989 über das grenzüberschreitende Fernsehen · EÜGF abrév.

italien

Convenzione europea del 5 maggio 1989 sulla televisione transfrontaliera

anglais

European Convention of 5 May 1989 on Transfrontier Television

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord européen du 1er juillet 1970 relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route · AETR abrév.

allemand

Europäisches Übereinkommen vom 1. Juli 1970 über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals · AETR abrév.

italien

Accordo europeo del 1° luglio 1970 relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada · AETR abrév.

anglais

European Agreement of 1 July 1970 concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport · AETR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Code Européen de Sécurité sociale du 16 avril 1964

allemand

Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit vom 16. April 1964

italien

Codice Europeo di Sicurezza sociale del 16 aprile 1964

anglais

European Code of Social Security of 16 April 1964

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 2 novembre 1977 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans le lac Inférieur de Constance et le Rhin lacustre · Règlement sur la pêche dans le lac Inférieur · RPLI abrév.

allemand

Vertrag vom 2. November 1977 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei im Untersee und Seerhein · Unterseefischereiordnung · UFiO abrév.

italien

Accordo del 2 novembre 1977 tra la Confederazione Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg sulla pesca nel Lago Inferiore di Costanza e nel Reno lacustre · Ordinamento della pesca nel Lago Inferiore · OPLi abrév.

anglais

Agreement of 2 November 1977 between the Swiss Confederation and the State of Baden-Württemberg on Fishing Rights on the Untersee and Seerhein · Untersee Fishing Ordinance · UfiO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 · Constitution fédérale · Cst. abrév.

allemand

Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999 · Bundesverfassung · BV abrév.

italien

Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999 · Costituzione federale · Cost. abrév.

anglais

Federal Constitution of the Swiss Confederation of 18 April 1999 · Federal Constitution · Cst. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure · LMSI abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit · BWIS abrév.

italien

Legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna · LMSI abrév.

anglais

Federal Act of 21 March 1997 on Measures to Safeguard Internal Security · Internal Security Act · ISA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

secrétaire d'État

allemand

Staatssekretär · Staatssekretärin

italien

segretario di Stato · segretaria di Stato

anglais

State Secretary

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution du canton de Zurich du 27 février 2005

allemand

Verfassung des Kantons Zürich vom 27. Februar 2005

italien

Costituzione del Cantone di Zurigo del 27 febbraio 2005

anglais

Constitution of the Canton of Zurich of 27 February 2005

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution du canton de Berne du 6 juin 1993

allemand

Verfassung des Kantons Bern vom 6. Juni 1993

italien

Costituzione del Cantone di Berna del 6 giugno 1993

anglais

Constitution of the Canton of Bern of 6 June 1993

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution du canton d'Uri du 28 octobre 1984

allemand

Verfassung des Kantons Uri vom 28. Oktober 1984

italien

Costituzione del Cantone di Uri del 28 ottobre 1984

anglais

Constitution of the Canton of Uri of 28 October 1984

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution du canton de Schwyz du 24 novembre 2010 · Constitution du canton de Schwyz du 23 octobre 1898

allemand

Verfassung des Kantons Schwyz vom 24. November 2010 CH · Verfassung des eidgenössischen Standes Schwyz vom 23. Oktober 1898

italien

Costituzione del Cantone di Svitto del 24 novembre 2010 · Costituzione del Cantone di Svitto del 23 ottobre 1898

anglais

Constitution of the Canton of Schwyz of 24 November 2010

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution du canton d'Obwald du 19 mai 1968

allemand

Verfassung des Kantons Obwalden vom 19. Mai 1968

italien

Costituzione del Cantone di Obvaldo del 19 maggio 1968

anglais

Constitution of the Canton of Obwalden of 19 May 1968

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution du canton de Nidwald du 10 octobre 1965

allemand

Verfassung des Kantons Nidwalden vom 10. Oktober 1965

italien

Costituzione del Cantone di Nidvaldo del 10 ottobre 1965

anglais

Constitution of the Canton of Nidwalden of 10 October 1965

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution du canton de Glaris du 1er mai 1988

allemand

Verfassung des Kantons Glarus vom 1. Mai 1988

italien

Costituzione del Cantone di Glarona del 1° maggio 1988

anglais

Constitution of the Canton of Glarus of 1 May 1988

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution du canton de Zoug du 31 janvier 1894

allemand

Verfassung des Kantons Zug vom 31. Januar 1894

italien

Costituzione del Cantone di Zugo del 31 gennaio 1894 CH

anglais

Constitution of the Canton of Zug of 31 January 1894

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution du canton de Soleure du 8 juin 1986

allemand

Verfassung des Kantons Solothurn vom 8. Juni 1986

italien

Costituzione del Cantone di Soletta dell'8 giugno 1986

anglais

Constitution of the Canton of Solothurn of 8 June 1986

Fiche complète · TERMDAT