Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 965

notions

6 482 225

désignations

167

collections

35 225 notions

français
polytric élégant CH
allemand
Waldhaarmützenmoos CH
italien
Polytrichum formosum CH

Fiche complète · TERMDAT

français
poudingue calcaire
allemand
Kalknagelfluh · Kalk-Nagelfluh
italien
puddinga calcarea · conglomerato calcareo
anglais
calcareous pudding stone

Fiche complète · TERMDAT

français
construction paravalanche CH · ouvrage paravalanche · paravalanche
allemand
Lawinenverbau CH · Lawinenverbauung
italien
opera di premunizione valangaria CH · riparo antivalanghe · riparo antivalangario · premunizione antivalangaria

Fiche complète · TERMDAT

français
charge de neige CH · poids de la neige
allemand
Schneelast CH
italien
carico della neve CH · carico da neve · carico di neve

Fiche complète · TERMDAT

français
manteau neigeux
allemand
Schneedecke
italien
manto nevoso
anglais
snow cover · snowpack

Fiche complète · TERMDAT

français
force de cisaillement CH
allemand
Scherspannung CH
italien
sollecitazione di taglio CH

Fiche complète · TERMDAT

français
manteau neigeux formé de strates continues CH
allemand
Schneedecke mit durchgehenden Schichten CH
italien
manto nevoso con strati continui CH

Fiche complète · TERMDAT

français
force de pression CH
allemand
Druckspannung CH
italien
sollecitazione di pressione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
force de tension CH
allemand
Zugspannung CH
italien
sollecitazione di trazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
intensité de l'abroutissement CH
allemand
Verbissintensität CH
italien
intensità della brucatura CH
anglais
intensity of browsing CH

Fiche complète · TERMDAT

français
abroutissement estival CH
allemand
Sommerverbiss CH
italien
brucatura estiva CH

Fiche complète · TERMDAT

français
abroutissement hivernal
allemand
Winterverbiss
italien
brucatura invernale

Fiche complète · TERMDAT

français
abroutissement des semis CH
allemand
Sämlingsverbiss CH
italien
brucatura dei semenzali CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Groupe Jurassien de Sylviculture CH · GJS abrév.
allemand
Groupe Jurassien de Sylviculture CH · GJS abrév.
italien
Groupe Jurassien de Sylviculture CH · GJS abrév.
anglais
Jura Mountain Silviculture Group CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Communauté suisse de travail pour l'aménagement des forêts CH déconseillé · CSAF abrév. CH déconseillé
allemand
Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung CH déconseillé · SAFE abrév. CH déconseillé
italien
Comunità di lavoro svizzera per l‘assestamento forestale CH déconseillé · csaf abrév. CH déconseillé
anglais
Swiss Working Group for Forest Planning CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Groupe suisse de sylviculture de montagne CH · GSM abrév. CH
allemand
Schweizerische Gebirgswaldpflegegruppe CH · GWG abrév. CH
italien
Gruppo svizzero per la selvicoltura di montagna CH · GSM abrév. CH
anglais
Swiss Mountain Forest Management Group CH

Fiche complète · TERMDAT

français
prairie sèche ·
allemand
Trockenwiese ·
italien
prato secco · prato magro ·
anglais
dry meadow

Fiche complète · TERMDAT

français
surface herbagère · herbages
allemand
Grünfläche · Grünland · Grünlandfläche
italien
superficie inerbita
anglais
grassland

Fiche complète · TERMDAT

français
surface d’assolement · SDA abrév.
allemand
Fruchtfolgefläche · FFF abrév.
italien
superficie per l’avvicendamento delle colture · SAC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
pâturage sec ·
allemand
Trockenweide ·
italien
pascolo secco · pascolo magro ·
anglais
dry pasture

Fiche complète · TERMDAT

français
indigène · autochtone · originaire du pays
allemand
einheimisch · angestammt · autochthon
italien
indigeno · autoctono

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
système de management environnemental · SME abrév.
allemand
Umweltmanagementsystem · Umweltmanagement-System · UMS abrév.
italien
sistema di gestione ambientale · SME abrév.
anglais
environmental management system · EMS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
date d'établissement · date de délivrance · date d'émission
allemand
Ausstellungsdatum · Datum der Ausstellung
italien
data di rilascio
anglais
date of issue

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisé CH · habilité
allemand
ermächtigt CH
italien
autorizzato CH

Fiche complète · TERMDAT

français
objectif de qualité
allemand
Qualitätsziel
italien
obiettivo di qualità

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données