Terminologie multilingue

français

signaler par écrit

allemand

schriftlich beanstanden

italien

segnalare per scritto

Fiche complète · TERMDAT

français

niveau de confort de l'hébergement

allemand

Komfort der Unterbringung

italien

livello di comfort dell'alloggio

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre de repas

allemand

Anzahl der Mahlzeiten

italien

numero dei pasti

Fiche complète · TERMDAT

français

formuler une réclamation

allemand

eine Beanstandung erheben

italien

presentare reclamo

Fiche complète · TERMDAT

français

prospectus

allemand

Prospekt

italien

prospetto

Fiche complète · TERMDAT

français

être compris dans le prix du voyage à forfait

allemand

im Preis der Pauschalreise inbegriffen sein

italien

essere compreso nel prezzo del viaggio "tutto compreso"

Fiche complète · TERMDAT

français

confirmation écrite

allemand

schriftliche Bestätigung

italien

conferma per scritto

Fiche complète · TERMDAT

français

ne pas fournir une part importante des prestations

allemand

einen erheblichen Teil der Leistungen nicht erbringen

italien

non fornire una parte essenziale delle prestazioni

Fiche complète · TERMDAT

français

être responsable de la bonne exécution du contrat

allemand

für gehörige Vertragserfüllung haften

italien

essere responsabile della buona esecuzione del contratto

Fiche complète · TERMDAT

français

prestataire de services

allemand

Dienstleistungsträger

italien

prestatore di servizi

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance couvrant les frais de rapatriement

allemand

Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten

italien

assicurazione che copra le spese di rimpatrio

Fiche complète · TERMDAT

français

lieu de départ ·

allemand

Ort der Abreise ·

italien

luogo di partenza ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

offrir directement ou par l'intermédiaire d'un détaillant

allemand

direkt oder über einen Vermittler anbieten

italien

offrire direttamente o tramite un venditore

Fiche complète · TERMDAT

français

classement touristique de l'hébergement

allemand

touristische Einstufung der Unterbringung

italien

classificazione turistica dell'alloggio

Fiche complète · TERMDAT

français

mineur

allemand

minderjährige Person

italien

minorenne

Fiche complète · TERMDAT

français

céder une réservation

allemand

eine Buchung abtreten

italien

cedere una prenotazione

Fiche complète · TERMDAT

français

société anonyme · société par actions · SA abrév.

allemand

Aktiengesellschaft · AG abrév.

italien

società anonima · SA abrév.

anglais

company limited by shares · corporation · joint stock company

Fiche complète · TERMDAT

français

société coopérative · coopérative

allemand

Genossenschaft · Gen abrév.

italien

società cooperativa

anglais

cooperative · co-operative company

Fiche complète · TERMDAT

français

société en nom collectif

allemand

Kollektivgesellschaft · KlG abrév.

italien

società in nome collettivo

anglais

general partnership

Fiche complète · TERMDAT

français

société en commandite par actions

allemand

Kommanditaktiengesellschaft · Kommandit-AG · SCm abrév.

italien

società in accomandita per azioni

anglais

partnership limited by shares · company partially limited by shares

Fiche complète · TERMDAT

français

société CH

allemand

Gesellschaft CH

italien

società CH

anglais

partnership CH

Fiche complète · TERMDAT

français

société en commandite

allemand

Kommanditgesellschaft · KmG abrév.

italien

società in accomandita

anglais

limited partnership

Fiche complète · TERMDAT

français

société à responsabilité limitée CH · SARL abrév. FR

allemand

Gesellschaft mit beschränkter Haftung · GmbH abrév.

italien

società a garanzia limitata · società a responsabilità limitata · Sagl abrév.

anglais

limited liability company · LLC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

actifs cédés

allemand

abgetretene Aktiven · abgetretener Vermögenswert

italien

attivi ceduti

anglais

assigned assets

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

cession d'une prétention

allemand

Abtretung eines Anspruchs

italien

cessione di una pretesa

anglais

assignment of a claim

Fiche complète · TERMDAT