Terminologie multilingue

français

modification · mod. abrév.

allemand

Änderung · Änd. abrév.

italien

modifica · mod. abrév.

anglais

amendment · amdt abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

instruction déconseillé · Instr. abrév. déconseillé

allemand

Instruktion déconseillé · Instr. abrév. déconseillé

italien

istruzione déconseillé · Istr. abrév. déconseillé

anglais

instruction déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

constitution cantonale · Cst. cant. abrév.

allemand

Kantonsverfassung · KV abrév.

italien

Costituzione cantonale · Cost. cant. abrév.

anglais

Cantonal Constitution · Cant. Cst. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

convention · Conv. abrév.

allemand

Übereinkommen · Übereinkunft · Übereink. abrév.

italien

convenzione · Conv. abrév.

anglais

convention · agreement · arrangement · Conv. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

législation cantonale

allemand

kantonale Gesetzgebung

italien

legislazione cantonale

anglais

cantonal legislation

Fiche complète · TERMDAT

français

sur ordre du juge

allemand

auf Geheiss des Richters ·

italien

dietro ordine del giudice ·

anglais

by order of the judge

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

disposition cantonale d'exécution

allemand

kantonale Ausführungsbestimmung

italien

disposizione esecutiva cantonale

Fiche complète · TERMDAT

français

règle impérative du droit international

allemand

zwingende Bestimmung des Völkerrechts

italien

disposizione cogente del diritto internazionale

anglais

mandatory provision of international law · mandatory rule of international law

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des actions

allemand

Aktienbuch

italien

libro delle azioni

anglais

share register

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

réserve générale

allemand

allgemeine Reserve

italien

riserva generale

anglais

general reserve

Fiche complète · TERMDAT

français

annexe ·

allemand

Anhang ·

italien

allegato ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

augmentation conditionnelle du capital

allemand

bedingte Kapitalerhöhung

italien

aumento condizionale del capitale

anglais

increase of capital subject to a condition · conditional increase of capital

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

capital conditionnel CH

allemand

bedingtes Kapital CH

italien

capitale condizionale CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit préférentiel de souscription · droit de souscription

allemand

Bezugsrecht

italien

diritto d'opzione

anglais

preemptive right · pre-emptive right · right to subscribe

Fiche complète · TERMDAT

français

représentant dépositaire

allemand

Depotvertreter

italien

rappresentante depositario

anglais

proxy holder of deposited shares

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport explicatif

allemand

Erläuterungsbericht

italien

relazione esplicativa

anglais

commentary

Fiche complète · TERMDAT

français

décharge ·

allemand

Entlastungsbeschluss

italien

deliberazione di discarico · discarico

anglais

resolution of release

Fiche complète · TERMDAT

français

raison de commerce · raison sociale

allemand

Firma · Geschäftsfirma · Firmenname

italien

ragione sociale · ditta commerciale · ditta sociale · ditta · ragione commerciale

anglais

company name · business name

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

augmentation autorisée du capital · augmentation autorisée du capital-actions

allemand

genehmigte Kapitalerhöhung

italien

aumento autorizzato del capitale

anglais

authorized increase of capital · authorized capital increase

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport de gestion

allemand

Geschäftsbericht

italien

relazione sulla gestione

anglais

business report

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

fondateur · fondateur d'une société anonyme

allemand

Gründer · Gründer einer Aktiengesellschaft

italien

promotore

anglais

founder

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

responsabilité des fondateurs

allemand

Gründungshaftung

italien

responsabilità per la costituzione

anglais

liability resulting from foundation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

rapport d'augmentation du capital CH · rapport d'augmentation · rapport d’aug­mentation de capi­tal-actions

allemand

Kapitalerhöhungsbericht CH

italien

relazione sull'aumento del capitale CH · relazione d'aumento del capitale

anglais

report of the capital increase CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

fusion par combinaison

allemand

Kombinationsfusion

italien

fusione mediante combinazione · fusione mediante unione

anglais

merger by combination

Fiche complète · TERMDAT

français

droits de contrôle CH

allemand

Kontrollrechte CH

italien

diritti di controllo CH

anglais

right of control CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction