règle impérative du droit international

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	règle impérative du droit international EXP: la notion de règles impératives du droit international est plus large que celle de jus cogens consacrée par la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités puisqu’elle couvre aussi en particulier les garanties intangibles de la CEDH Source : Constitution fédérale, art. 139 al. 3 (RS 101, état 2016-01)
allemand	zwingende Bestimmung des Völkerrechts EXP: der Begriff "zwingende Bestimmungen des Völkerrechts" ist weiter als der im Wiener Übereinkommen vom 23. Mai 1969 über das Recht der Verträge verankerte Begriff "ius cogens", da er insbesondere auch die notstandsfesten Garantien der EMRK umfasst Source : Bundesverfassung, Art. 139 Abs. 3 (SR 101, Stand 2016-01)
italien	disposizione cogente del diritto internazionale EXP: la nozione di "disposizioni cogenti del diritto internazionale" è più ampia rispetto a quella di jus cogens definita dalla Convenzione di Vienna del 23 maggio 19698 sul diritto dei trattati, poiché comprende in particolare anche le garanzie intangibili della CEDU Source : Costituzione federale, art. 139 cpv. 3 (RS 101, stato 2016-01)
anglais	mandatory provision of international law Source : Federal Constitution, art. 139 para. 3 (SR 101, transl., status 2016-01) synonyme : mandatory rule of international law Source : P. Karrer, Switzerland's new Federal Constitution, 1998, art. 139 para. 3, p. 35
romanche	disposiziun stringenta dal dretg internaziunal Source : LF Dretgs politics, art. 75 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11) synonyme : disposiziun obliganta dal dretg internaziunal Source : Constituziun federala, art. 139 al. 3 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If the [popular] initiative fails to comply with the requirements of consistency of form, and of subject matter, or if it infringes mandatory provisions of international law, the Federal Assembly shall declare it to be invalid in whole or in part. »
« Lorsqu'une initiative populaire ne respecte pas le principe de l'unité de la forme, celui de l'unité de la matière ou les règles impératives du droit international, l'Assemblée fédérale la déclare totalement ou partiellement nulle. »
« Se l'iniziativa [popolare] viola il principio dell'unità della forma o della materia o disposizioni cogenti del diritto internazionale, l'Assemblea federale la dichiara nulla in tutto o in parte. »
« Verletzt die [Volksinitiative] die Einheit der Form, die Einheit der Materie oder zwingende Bestimmungen des Völkerrechts, so erklärt die Bundesversammlung sie für ganz oder teilweise ungültig. »
« Sche l'unitad da la materia [...] u l'unitad da la furma [...] d'ina iniziativa dal pievel n'è betg observada u sche l'iniziativa dal pievel violescha disposiziuns stringentas dal dretg internaziunal [...], declera l'Assamblea federala l'iniziativa dal pievel sco parzialmain u cumplettamain nunvalaivla. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

droit impératif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193838/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.