Terminologie multilingue

français

duplique CH

allemand

Duplik CH

italien

duplica CH

Fiche complète · TERMDAT

français

authenticité CH

allemand

Echtheit CH

italien

autenticità CH

Fiche complète · TERMDAT

français

tribunal des mesures protectrices de l'union conjugale CH

allemand

Eheschutzgericht CH

italien

giudice competente per la tutela dell’unione coniugale · tribunale delle misure a protezione dell’unione coniugale

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de protection de l'union conjugale CH · procédure de mesures protectrices de l'union conjugale

allemand

Eheschutzverfahren CH

italien

procedura a tutela dell'unione coniugale · procedura di misure a tutela dell'unione coniugale

anglais

proceedings for protection of the marital union

Fiche complète · TERMDAT

français

notifier une décision ·

allemand

einen Entscheid eröffnen

italien

notificare una decisione ·

Fiche complète · TERMDAT

français

récuser un arbitre CH

allemand

einen Schiedsrichter ablehnen CH

italien

ricusare un arbitro CH

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt de la demande · introduction de la demande · introduction de l'action en justice

allemand

Einreichung der Klage · Klageeinreichung

italien

deposito della petizione · inoltro della causa · proposizione dell’azione · introduzione dell'azione

Fiche complète · TERMDAT

français

entrée en force

allemand

Rechtskraft

italien

passaggio in giudicato · crescita in giudicato

Fiche complète · TERMDAT

français

notification par voie électronique

allemand

elektronische Zustellung

italien

notificazione per via elettronica

Fiche complète · TERMDAT

français

frais d'accouchement CH · frais de couches

allemand

Entbindungskosten CH

italien

spese del parto CH

Fiche complète · TERMDAT

français

émolument de décision

allemand

Entscheidgebühr · Spruchgebühr

italien

tassa di giustizia

Fiche complète · TERMDAT

français

retrait de l'assistance judiciaire CH

allemand

Entzug der unentgeltlichen Rechtspflege CH

italien

revoca del gratuito patrocinio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

retirer la possession

allemand

Besitz entziehen

italien

togliere il possesso

Fiche complète · TERMDAT

français

action successorale CH

allemand

erbrechtliche Klage CH

italien

azione di diritto successorio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conclusion subsidiaire CH

allemand

Eventualbegehren CH

italien

conclusione subordinata CH

Fiche complète · TERMDAT

français

constatation de la filiation

allemand

Feststellung des Kindesverhältnisses

italien

accertamento della filiazione

anglais

declaration of the parent-child relationship

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement des faits CH · constatation des faits

allemand

Feststellung des Sachverhaltes CH · Feststellung des Sachverhalts · Sachverhaltsfeststellung

italien

accertamento dei fatti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

tribunal de commerce

allemand

Handelsgericht CH

italien

tribunale commerciale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

créance pécuniaire ·

allemand

Geldforderung ·

italien

credito pecuniario CH ·

anglais

monetary claim

Fiche complète · TERMDAT

français

requête commune en divorce CH

allemand

gemeinsames Scheidungsbegehren CH

italien

richiesta comune di divorzio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mise à ban générale

allemand

gerichtliches Verbot

italien

divieto giudiziale

anglais

court injunction

Fiche complète · TERMDAT

français

audience · débats · débats judiciaires

allemand

Gerichtsverhandlung · Verhandlung

italien

udienza · dibattimento

anglais

court hearing · hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

requérant CH · partie requérante CH

allemand

gesuchstellende Partei CH · Gesuchsteller · Gesuchstellerin · ansuchende Partei

italien

parte instante CH · instante

Fiche complète · TERMDAT

français

garantir l'égalité entre les parties CH

allemand

Gleichbehandlung der Parteien gewährleisten CH

italien

garantire la parità di trattamento delle parti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

litige commercial CH

allemand

handelsrechtliche Streitigkeit CH

italien

contenzioso commerciale CH

Fiche complète · TERMDAT