litige commercial

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Litige portant sur l'activité commerciale d'une partie au moins, les parties étant inscrites au registre du commerce suisse ou dans un registre étranger équivalent, sur lequel statue le tribunal de commerce et contre la décision duquel les parties peuvent intenter un recours en matière civile au Tribunal fédéral.

d'après Code de procédure civile, art. 6 al. 2 (RS 272, état 2023-01)

allemand

Streitigkeit, bei der die geschäftliche Tätigkeit mindestens einer Partei betroffen ist, gegen den Entscheid die Beschwerde in Zivilsachen an das Bundesgericht offen steht und die Parteien im schweizerischen Handelsregister oder in einem vergleichbaren ausländischen Register eingetragen sind.

nach Zivilprozessordnung, Art. 6 Abs. 2 (SR 272, Stand 2023-01)

italien

Controversia che si riferisce all’attività commerciale di una parte almeno, in cui la decisione del tribunale è impugnabile con ricorso in materia civile al Tribunale federale se le parti risultano iscritte nel registro svizzero di commercio o in un analogo registro estero.

secondo Codice di procedura civile, art. 6 cpv. 2 (RS 272, stato 2023-01)