Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Initiative populaire fédérale «pour la réduction de la durée du travail»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Verkürzung der Arbeitszeit»
italien: Iniziativa popolare federale «Riduzione della durata del lavoro»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour l'amélioration des rentes de l'assurance-vieillesse et survivants»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Verbesserung der Alters- und Hinterlassenenversicherungs-Renten (AHV)»
italien: Iniziativa popolare federale «Miglioramento delle rendite dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Sauvegarde du parc national suisse»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Erhaltung des schweizerischen Nationalparks»
italien: Iniziativa popolare federale «Parco nazionale svizzero»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Solidarité sociale et internationale»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Soziale Sicherheit und internationale Solidarität»
italien: Iniziativa popolare federale «Solidarietà sociale e internazionale»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la limitation des dépenses militaires»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Begrenzung der Militärausgaben»
italien: Iniziativa popolare federale «Limitazione delle spese militari»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour l'amélioration du réseau routier»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Verbesserung des Strassennetzes»
italien: Iniziativa popolare federale «Miglioramento della rete stradale»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la réduction de l'impôt pour la défense nationale et de l'impôt sur le chiffre d'affaires»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für den Abbau der Wehrsteuer und der Warenumsatzsteuer»
italien: Iniziativa popolare federale «Riduzione dell'imposta per la difesa nazionale e sulla cifra d'affari»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la réduction des impôts fédéraux»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für den Steuerabbau im Bund»
italien: Iniziativa popolare federale «Riduzione delle imposte federali»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la création d'une assurance-invalidité fédérale»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Schaffung einer eidgenössischen Invalidenversicherung»
italien: Iniziativa popolare federale «Assicurazione invalidità»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour l'introduction de l'assurance-invalidité»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Einführung einer Invalidenversicherung»
italien: Iniziativa popolare federale «Introduzione dell'assicurazione invalidità»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour un contrôle de l'administration fédérale»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Eidgenössische Verwaltungskontrolle»
italien: Iniziativa popolare federale «Controllo dell'Amministrazione federale»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «concernant le vote des dépenses par l'Assemblée fédérale»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ausgabenbeschlüsse der Bundesversammlung»
italien: Iniziativa popolare federale «Voto delle spese da parte dell'Assemblea federale»

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 25 juillet 2014 entre la Confédération suisse et la République de Chypre en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune CH
allemand: Abkommen vom 25. Juli 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zypern zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen CH
italien: Convenzione del 25 luglio 2014 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Cipro per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio CH

Fiche complète · TERMDAT

français: adoption de l’enfant du conjoint CH FR · adoption de l’enfant du partenaire
allemand: Stiefkindadoption CH DE AT
italien: adozione del figliastro · adozione del figlio del coniuge IT CH · adozione del figlio del partner CH IT · stepchild adoption déconseillé
anglais: adoption of a stepchild · stepchild adoption

Fiche complète · TERMDAT

français: organe cantonal de conduite CH · organe de conduite cantonal · OCC abrév. CH
allemand: kantonales Führungsorgan CH · KFO abrév. CH
italien: organo cantonale di condotta · OCC abrév.
anglais: Cantonal Management Body CH · CMB abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: support vierge
allemand: Leerträger
italien: supporto vergine
anglais: blank media carrier · blank carrier

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour le retour à la démocratie directe»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für die Rückkehr zur direkten Demokratie»
italien: Iniziativa popolare federale «Ritorno alla democrazia diretta»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la transformation des caisses de compensation en caisses d'assurance-vieillesse et survivants»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Umwandlung der Ausgleichskassen für Wehrmänner in Alters- und Hinterbliebenen-Versicherungskassen (AHV)»
italien: Iniziativa popolare federale «Trasformazione delle casse di compensazione in case AVS»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Protection de la famille»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für die Familie»
italien: Iniziativa popolare federale «Protezione della famiglia»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Organisation du transport des marchandises»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Gütertransportordnung»
italien: Iniziativa popolare federale «disciplina il trasporto delle merci»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «concernant la réglementation constitutionnelle du droit d'urgence»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Notrecht und Dringlichkeit»
italien: Iniziativa popolare federale «il diritto di necessità e la clausola d'urgenza»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Atteintes aux droits démocratiques (clause d'urgence)»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Einschränkung der Anwendung der Dringlichkeitsklausel»
italien: Iniziativa popolare federale «tendente a limitare l'applicazione della clausola d'urgenza»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «concernant un programme national de création d'occasions de travail»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Nationales Arbeitsbeschaffungsprogramm»
italien: Iniziativa popolare federale «Programma nazionale per procurare lavoro»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Assurance-chômage»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Arbeitslosenversicherung»
italien: Iniziativa popolare federale «Assicurazione contro la disoccupazione»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Impôt fédéral sur les vins et cidres du pays»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «gegen eine eidgenössische Steuer auf inländischem Wein und Most»
italien: Iniziativa popolare federale «Imposta federale sui vini»

Fiche complète · TERMDAT

API