Terminologie multilingue

français

filière agroalimentaire · filière alimentaire

allemand

Lebensmittelkette

italien

filiera agroalimentare

anglais

food supply chain

Fiche complète · TERMDAT

français

amidonnier · blé amidonnier · Triticum dicoccon

allemand

Emmer · Triticum dicoccon

italien

farro · grande spelta · farro medio · Triticum dicoccon

anglais

emmer wheat · Triticum dicoccon

Fiche complète · TERMDAT

français

engrain · petit épeautre · Triticum monococcum

allemand

Einkorn · Eicher · Triticum monococcum

italien

farro piccolo · piccola spelta · farro monococco · farragine · Triticum monococcum

anglais

einkorn wheat · Triticum monococcum

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Services postaux pour tous»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Postdienste für alle»

italien

Iniziativa popolare federale «Servizi postali per tutti»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre les abus dans le droit d'asile»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen Asylrechtsmissbrauch»

italien

Iniziativa popolare federale «contro gli abusi in materia di asilo»

anglais

Popular initiative «Against abuse of the right of asylum»

Fiche complète · TERMDAT

français

super-réseau · super-réseau électrique · supergrid

allemand

Supergrid · Superstromnetz

italien

supergrid

anglais

supergrid · super grid

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 7 décembre 2015 concernant l’instruction des sous-officiers de carrière de l’armée · OISofCA abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 7. Dezember 2015 über die Ausbildung der Berufsunteroffiziere der Armee · VABUA abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 7 dicembre 2015 sulla formazione dei sottufficiali di professione dell’esercito · OFSPE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 novembre 2015 sur la surveillance de l’assurance-maladie sociale · Ordonnance du 18 novembre 2015 sur la surveillance de l’assurance-maladie sociale · Ordonnance sur la surveillance de l’assurance-maladie · OSAMal abrév.

allemand

Verordnung vom 18. November 2015 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung · Verordnung betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung · Krankenversicherungsaufsichtsverordnung · KVAV abrév.

italien

Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale contro le malattie · Ordinanza concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale contro le malattie · Ordinanza sulla vigilanza sull’assicurazione malattie · OVAMal abrév.

anglais

Federal Ordinance on the Oversight of Social Health Insurance · Federal Ordinance on the Oversight of Social Health Insurance · Health Insurance Oversight Ordinance · HIOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d’importation, de transit et d’exportation d’animaux et de produits animaux avec les pays tiers · OITE-PT abrév.

allemand

Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten · EDAV-DS abrév.

italien

Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi · OITE-PT abrév.

anglais

Ordinance of 18 November 2015 on the Import, Transit and Export of Animals and Animal Products in exchanges with Third Countries · ITEO-TC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 18 novembre 2015 réglant les échanges d’importation, de transit et d’exportation d’animaux et de produits animaux avec les pays tiers · OITE-PT-DFI abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten · EDAV-DS-EDI abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 18 novembre 2015 concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi · OITE-PT-DFI abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 18 November 2015 on the Import, Transit and Export of Animals and Animal Products in exchanges with Third Countries · ITEO-TC-FDHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d’importation, de transit et d’exportation d’animaux et de produits animaux avec les Etats membres de l’UE, l’Islande et la Norvège · OITE-UE abrév.

allemand

Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit den EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen · EDAV-EU abrév.

italien

Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Stati membri dell’UE, Islanda e Norvegia · OITE-UE abrév.

anglais

Ordinance of 18 November 2015 on the Import, Transit and Export of Animals and Animal Products in exchanges with EU Member States, Iceland and Norway · ITEO-EU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 18 novembre 2015 réglant les échanges d’importation, de transit et d’exportation d’animaux et de produits animaux avec les Etats membres de l’UE, l’Islande et la Norvège · OITE-UE-DFI abrév.

allemand

Verordnungdes EDI vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit den EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen · EDAV-EU-EDI abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 18 novembre 2015 concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Stati membri dell’UE, Islanda e Norvegia · OITE-UE-DFI abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 18 November 2015 on the Import, Transit and Export of Animals and Animal Products in exchanges with EU Member States, Iceland and Norway · ITEO-EU_FDHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 novembre 2015 sur le délai de carence applicable aux cadres du plus haut niveau hiérarchique de l’administration fédérale, aux membres des organes de direction des établissements de la Confédération et aux membres des commissions extraparlementaires · Ordonnance sur le délai de carence

allemand

Verordnung vom 25. November 2015 über eine Karenzfrist für Leitungsfunktionen der Bundesverwaltung, für Mitglieder von Leitungsorganen von Anstalten des Bundes sowie für Mitglieder ausserparlamentarischer Kommissionen · Karenzfristverordnung

italien

Ordinanza del 25 novembre 2015 concernente un periodo di attesa per le funzioni direttive dell’Amministrazione federale, per i membri di organi direttivi di stabilimenti della Confederazione e per i membri di commissioni extraparlamentari · Ordinanza sul periodo di attesa

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 24 novembre 2015 sur les réquisitions du créancier dans les procédures de poursuite pour dettes et de faillite CH

allemand

Verordnung des EJPD vom 24. November 2015 über die vom Gläubiger zu stellenden Begehren im Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren CH

italien

Ordinanza del DFGP del 24 novembre 2015 sulle domande formulate dal creditore nella procedura d’esecuzione e di fallimento CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFSP du 25 novembre 2015 sur l’établissement des comptes et la présentation des rapports dans le domaine de l’assurance-maladie sociale CH

allemand

Verordnung des BAG vom 25. November 2015 über Rechnungslegung und Berichterstattung in der sozialen Krankenversicherung CH

italien

Ordinanza dell’UFSP del 25 novembre 2015 sulla presentazione dei conti e i rendiconti nell’assicurazione sociale contro le malattie CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 décembre 2015 instituant des mesures à l’encontre du Burundi CH

allemand

Verordnung vom 4. Dezember 2015 über Massnahmen gegenüber Burundi CH

italien

Ordinanza del 4 dicembre 2015 che istituisce provvedimenti nei confronti del Burundi CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés · Ordonnance sur l’infrastructure des marchés financiers · OIMF abrév.

allemand

Verordnung vom 25. November 2015 über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel · Finanzmarktinfrastrukturverordnung · FinfraV abrév.

italien

Ordinanza del 25 novembre 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati · Ordinanza sull’infrastruttura finanziaria · OInFi abrév.

anglais

Ordinance of 25 November 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading · Financial Market Infrastructure Ordinance · FinMIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Davantage de logements abordables»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Mehr bezahlbare Wohnungen»

italien

Iniziativa popolare federale «Più abitazioni a prezzi accessibili»

anglais

Federal Popular Initiative “More affordable homes”

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres (initiative vélo)» · initiative vélo

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege (Velo-Initiative)» · Velo-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per la promozione delle vie ciclabili e dei sentieri e percorsi pedonali (Iniziativa per la bici)» · Iniziativa per la bici

anglais

Federal Popular Initiative "To encourage the use of cycle paths, footpaths and hiking trails (Bike Initiative)" · Bike Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l’autodétermination)» · initiative pour l’autodétermination

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative)» · Selbstbestimmungsinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (Iniziativa per l’autodeterminazione)» · Iniziativa per l’autodeterminazione

anglais

Federal Popular Initiative: "Swiss law, not foreign judges (Self-Determination Initiative)" · Self-Determination Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Stopper le mitage – pour un développement durable du milieu bâti (initiative contre le mitage)» · initiative contre le mitage

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Zersiedelung stoppen – für eine nachhaltige Siedlungsentwicklung (Zersiedelungsinitiative)» · Zersiedelungsinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «Fermare la dispersione degli insediamenti – per uno sviluppo insediativo sostenibile (Iniziativa contro la dispersione degli insediamenti)» · Iniziativa contro la dispersione degli insediamenti

anglais

Federal Popular Initiative 'Stop urban sprawl – for sustainable urban development (Urban sprawl initiative)' · Urban Sprawl Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»

italien

Iniziativa popolare federale «Per imprese responsabili – a tutela dell’essere umano e dell’ambiente»

anglais

Federal Popular Initiative "For responsible businesses – protecting human rights and the environment" · Responsible Business Initiative: protecting human rights and the environment

Fiche complète · TERMDAT

français

isolant microporeux · aérogel de silice · aérogel

allemand

mikroporöser Dämmstoff · mikroporöser Wärmedämmstoff · Silica-Aerogel · Silikat-Aerogel · Aerogel

italien

aerogel

anglais

microporous insulation · silica aerogel · aerogel

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Assurance responsabilité civile pour les véhicules à moteurs et les cycles»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine Haftpflichtversicherung durch den Bund für Motorfahrzeuge und Fahrräder»

italien

Iniziativa popolare federale «Introduzione da parte della Confederazione di un'assicurazione di responsabilità civile per autoveicoli e biciclette»

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 décembre 2015 de l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés · Ordonnance de la FINMA sur l’infrastructure des marchés financiers · OIMF-FINMA abrév.

allemand

Verordnung vom 3. Dezember 2015 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel · Finanzmarktinfrastrukturverordnung-FINMA · FinfraV-FINMA abrév.

italien

Ordinanza del 3 dicembre 2015 dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati · Ordinanza FINMA sull’infrastruttura finanziaria · OInFi-FINMA abrév.

anglais

Ordinance of 3 December 2015 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading · FinMIO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT