Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
Arrêté fédéral du 22 mars 2019 portant approbation de l’accord entre la Suisse et la Géorgie concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des indications géographiques, des appellations d’origine et des indications de provenance
allemand
Bundesbeschluss vom 22. März 2019 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Georgien über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der geografischen Angaben, Ursprungsbezeichnungen und Herkunftsangaben
italien
Decreto federale del 22 marzo 2019 che approva l’Accordo tra la Svizzera e la Georgia concernente il riconoscimento e la protezione reciproci delle indicazioni geografiche, delle denominazioni di origine e delle indicazioni di provenienza

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 31 mai 2018 entre la Confédération suisse et la Géorgie concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des indications géographiques, des appellations d’origine et des indications de provenance
allemand
Abkommen vom 31. Mai 2018 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Georgien über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der geografischen Angaben, Ursprungsbezeichnungen und Herkunftsangaben
italien
Accordo del 31 maggio 2018 tra la Confederazione Svizzera e la Georgia concernente il riconoscimento reciproco e la protezione delle indicazioni geografiche, delle denominazioni di origine e delle indicazioni di provenienza

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes du 10 juillet 2019 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2019/1240 relatif à la création d’un réseau européen d’officiers de liaison «Immigration» (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 10. Juli 2019 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2019/1240 zur Schaffung eines europäischen Netzes von Verbindungsbeamten für Zuwanderungsfragen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 10 luglio 2019 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2019/1240 relativo alla creazione di una rete europea di funzionari di collegamento incaricati dell’immigrazione (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
remise de boissons alcooliques à des mineurs
allemand
Abgabe alkoholischer Getränke an Minderjährige
italien
somministrazione di bevande alcoliche a minori

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
exemption de taxes
allemand
Abgabenbefreiung · Abgabenfreiheit
italien
esenzione da tasse

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
récusation du juge
allemand
Ablehnung des Richters
italien
ricusazione del giudice

Fiche complète · TERMDAT

français
servitude de déversement IT
allemand
Notableitung IT ·
italien
scarico coattivo IT · servitù di scarico

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
action en bornage IT
allemand
Abmarkungsklage IT
italien
azione per apposizione di termini IT

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
chose périssable
allemand
abnutzbare Sache · verderbliche Sache
italien
cosa deteriorabile · cosa deperibile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
copie authentique · expédition
allemand
authentische Abschrift
italien
copia autentica

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
copie figurée
allemand
formgetreue Abschrift
italien
copia figurata

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
copie conforme
allemand
gleichlautende Abschrift
italien
copia conforme

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
compérage
allemand
unerlaubte Absprache · geheimes Einverständnis
italien
comparaggio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Initiative populaire fédérale «Nouveau financement des soins. Baisser les primes d’assurance-maladie! (initiative sur le financement des soins)» · initiative sur le financement des soins
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Neufinanzierung der Pflege – Krankenkassenprämien senken! (Pflegefinanzierungs-Initiative)» · Pflegefinanzierungs-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Nuovo finanziamento delle cure – Diminuire i premi dell’assicurazione malattie! (Iniziativa sul finanziamento delle cure)» · Iniziativa sul finanziamento delle cure
anglais
Federal Popular Initiative 'New funding for care – reduce health insurance premiums! (Care Funding Initiative)' · Care Funding Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
EasyGov · EasyGov.swiss
allemand
EasyGov · EasyGov.swiss
italien
EasyGov · EasyGov.swiss
anglais
EasyGov · EasyGov.swiss

Fiche complète · TERMDAT

français
degré tertiaire B · tertiaire B
allemand
Tertiärstufe B · Tertiär B
italien
terziario B · livello terziario B

Fiche complète · TERMDAT

français
Association suisse des dipl. ES · Association suisse des diplômées et diplômés des écoles supérieures ES · ODEC abrév.
allemand
Schweizerischer Verband der diplomierten HF · ODEC abrév.
italien
Associazione svizzera dei dipl. SSS · Associazione dei diplomanti delle scuole superiori specializzate (SSS) · ODEC abrév.
anglais
Swiss Association of Graduates of Colleges of Higer Education · ODEC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
dîme de l’alcool
allemand
Alkoholzehntel
italien
decima dell’alcole
anglais
alcohol tenth

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de vache · droit d'herbe · pâquier · droit de pacage pour une vache · encranne
allemand
Kuhrecht · Alprecht
italien
piede d'erba

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
droit d'alpage
allemand
Alprecht · Alpweiderecht · Bergrecht · Seyrecht
italien
diritto di alpe · diritti di alpeggio · diritti di alpeggiatura

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
reconnaissance de diplômes étrangers dans le domaine des hautes écoles
allemand
Anerkennung ausländischer Hochschulabschlüsse · Anerkennung ausländischer Abschlüsse im Hochschulbereich
italien
riconoscimento di diplomi esteri del settore universitario
anglais
recognition of foreign higher education qualifications

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Arrêté fédéral du 11 juin 2019 portant approbation de la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et le Kosovo
allemand
Bundesbeschluss vom 11. Juni 2019 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Kosovo über soziale Sicherheit
italien
Decreto federale dell’11 giugno 2019 che approva la Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e il Kosovo

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 8 juin 2018 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République du Kosovo
allemand
Abkommen vom 8. Juni 2018 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kosovo über soziale Sicherheit
italien
Convenzione dell’8 giugno 2018 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement administratif du 8 juin 2018 concernant l’application de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République du Kosovo
allemand
Verwaltungsvereinbarung vom 8. Juni 2018 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kosovo über soziale Sicherheit
italien
Accordo amministrativo dell'8 giugno 2018 concernente l’applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo

Fiche complète · TERMDAT

français
soutien d’une organisation criminelle
allemand
Unterstützung einer kriminellen Organisation
italien
sostegno a un’organizzazione criminale · sostegno di un’organizzazione criminale
anglais
supporting a criminal organisation

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données