Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
Accord-cadre entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République islamique d’Afghanistan concernant l’assistance technique, la coopération financière et l’aide humanitaire
allemand
Rahmenabkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Islamischen Republik Afghanistan betreffend technische und finanzielle Zusammenarbeit und humanitäre Hilfe
italien
Accordo quadro tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica islamica di Afghanistan concernente l’assistenza tecnica, la cooperazione finanziaria e l’assistenza umanitaria

Fiche complète · TERMDAT

français
rapport sur le transfert
allemand
Verlagerungsbericht
italien
Rapporto sul trasferimento del traffico
anglais
Goods Traffic Transfer Report

Fiche complète · TERMDAT

français
réserve de capacité
allemand
Vorhalteleistung · Vorhaltleistung
italien
riserva di capacità

Fiche complète · TERMDAT

français
pluralisme culturel
allemand
kultureller Pluralismus
italien
pluralismo culturale
anglais
cultural pluralism

Fiche complète · TERMDAT

français
exhumation
allemand
Exhumierung · Exhumation
italien
esumazione
anglais
exhumation

Fiche complète · TERMDAT

français
trafic de marché
allemand
Marktverkehr
italien
traffico di mercato

Fiche complète · TERMDAT

français
association faîtière · organisation faîtière
allemand
Dachverband · Dachorganisation
italien
associazione mantello · associazione di categoria
anglais
umbrella organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
horaire normal de l’entreprise · durée du travail de l’entreprise · durée normale du travail
allemand
betriebliche Arbeitszeit · betriebsübliche Arbeitszeit · normale Arbeitszeit · Normalarbeitszeit
italien
durata normale del lavoro · orario normale di lavoro dell’azienda
anglais
normal working hours

Fiche complète · TERMDAT

français
lutte contre le terrorisme · lutte antiterroriste
allemand
Bekämpfung des Terrorismus · Bekämpfung von Terrorismus · Terrorismusbekämpfung
italien
lotta al terrorismo
anglais
fight against terrorism

Fiche complète · TERMDAT

français
désinfectant pour les mains
allemand
Händedesinfektionsmittel · Hände-Desinfektionsmittel
italien
disinfettante per le mani · prodotto igienizzante
anglais
hand sanitiser

Fiche complète · TERMDAT

français
désinfectant de surfaces
allemand
Flächendesinfektionsmittel · Flächen-Desinfektionsmittel
italien
disinfettante per le superfici
anglais
surface disinfectant

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Versement de 7500 francs à toute personne de nationalité suisse (initiative pour l'hélicoptère monétaire)» · initiative pour l'hélicoptère monétaire
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «7500 Franken an jede Person mit Schweizer Bürgerrecht (Helikoptergeld-Initiative)» · Helikoptergeld-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «7500 franchi a ogni persona avente la cittadinanza svizzera (Iniziativa per l'elicottero monetario)» · Iniziativa per l'elicottero monetario
anglais
Federal Popular Initiative ‘Pay 7,500 francs to every Swiss citizen (Helicopter Money Initiative)’ · Helicopter Money Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
ouverture d'une urne funéraire
allemand
Öffnung einer Aschenurne
italien
apertura di un'urna cineraria
anglais
opening of an urn

Fiche complète · TERMDAT

français
attestation de salaire
allemand
Lohnbescheinigung
italien
dichiarazione di salario

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre Suisse des Drones et de la Robotique · CSDR abrév.
allemand
Schweizer Drohnen- und Robotik-Zentrum · SDRZ abrév.
italien
Centro svizzero dei droni e della robotica · CSDR abrév.
anglais
Swiss Drone and Robotics Centre · SDRC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
cautionnement pour le découvert
allemand
Schadlosbürgschaft · Ausfallbürgschaft
italien
garanzia di risarcimento ·
anglais
indemnity bond

Fiche complète · TERMDAT

français
code COVID · code de déblocage
allemand
Covidcode · Freigabecode
italien
codice Covid · codice di attivazione
anglais
Covidcode

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 15 septembre 2020 sur la formation professionnelle initiale de danseuse interprète / danseur interprète avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 15. September 2020 über die berufliche Grundbildung Bühnentänzerin/Bühnentänzer mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 15 settembre 2020 sulla formazione professionale di base Danzatrice / Danzatore con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole d’application entre le Département fédéral de justice et police, le Secrétariat d’Etat aux migrations de la Confédération suisse et le Service national des migrations, le Service national des gardesfrontières d’Ukraine de l’Accord entre la Confédération suisse et l’Ukraine concernant la réadmission de personnes
allemand
Durchführungsprotokoll zwischen dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft, dem Staatssekretariat für Migration der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staatlichen Migrationsdienst der Ukraine, dem Dienst Staatsgrenzenverwaltung der Ukraine zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ukraine über die Rückübernahme von Personen
italien
Protocollo di applicazione tra il Dipartimento federale di giustizia e polizia della Confederazione Svizzera, la Segreteria di Stato della migrazione della Confederazione Svizzera e il Servizio statale per la migrazione dell’Ucraina, l’Amministrazione dei servizi di frontiera dell’Ucraina all’Accordo tra la Confederazione Svizzera e l’Ucraina sulla riammissione di persone

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 16 juin 2020 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Estonie concernant la coopération bilatérale en matière d’instruction militaire
allemand
Abkommen vom 16. Juni 2020 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Estland über die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militärischen Ausbildung
italien
Accordo del 16 giugno 2020 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Estonia sulla cooperazione bilaterale nell’ambito dell’istruzione militare

Fiche complète · TERMDAT

français
mort suspecte
allemand
aussergewöhnlicher Todesfall · agT abrév.
italien
decesso sospetto · morte sospetta ·
anglais
suspicious death · unnatural death

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 7 octobre 2020 inscrivant les ordonnances COVID-19 dans le cadre légal de la loi COVID-19
allemand
Verordnung vom 7. Oktober 2020 über die Abstützung der Covid-19-Verordnungen auf das Covid-19-Gesetz
italien
Ordinanza del 7 ottobre 2020 sul rimando delle ordinanze COVID-19 alla legge COVID-19
anglais
Ordinance of 7 October 2020 on Placing the COVID-19 Ordinances within the Legal Framework of the COVID-19 Act

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 19 août 2020 portant adaptation d’ordonnances en raison de la modification de la loi fédérale sur l’expropriation
allemand
Verordnung vom 19. August 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung
italien
Ordinanza del 19 agosto 2020 che adegua ordinanze a seguito della modifica della legge federale sull’espropriazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 25 septembre 2020 sur le système d’information Plato · Ordonnance Plato
allemand
Verordnung vom 25. September 2020 über das Informationssystem Plato · Plato-Verordnung
italien
Ordinanza del 25 settembre 2020 concernente il sistema d’informazione Plato · Ordinanza Plato

Fiche complète · TERMDAT

français
règles d’hygiène et de conduite
allemand
Hygiene- und Verhaltensregeln · AHA-Regeln · AHA-Formel
italien
regole di igiene e di comportamento
anglais
rules on hygiene and social distancing

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données