| français |
-
règles d’hygiène et de conduite
DOM: pandémie de COVID-19; EXP: par ex. garder ses distances, porter une masque dans les transports publics et si on ne peut pas garder ses distances, se laver soigneusement les mains, éviter les poignées de main, tousser et éternuer dans un mouchoir ou dans le creux du coude
Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Voici comment nous protéger ([Internet, 2020-10-15](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/so-schuetzen-wir-uns.html))
|
| allemand |
-
Hygiene- und Verhaltensregeln
DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: z. B. Abstand halten, Maske im öffentlichen Verkehr und immer dann tragen, wenn Abstandhalten nicht möglich ist, gründlich Hände waschen, keine Hände schütteln, in Taschentuch oder Armbeuge husten und niesen
Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Neues Coronavirus > So schützen wir uns ([Internet, 2020-10-15](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/so-schuetzen-wir-uns.html))
-
synonyme :
AHA-Regeln
GRM: häufig auch im Singular; EXP: "AHA" steht für: Abstand halten, Hygiene beachten, Alltagsmaske tragen
Source : Der Bund, Warum das Virus in Europa wieder auf dem Vormarsch ist, 2020-10-13 ([Internet, 2020-10-09](https://www.derbund.ch/nur-wenige-laender-nehmen-pandemie-ernst-genug-931495950512))
-
synonyme :
AHA-Formel
Source : DE, Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe / Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, Alltag in Zeiten von Corona: Mit der AHA-Formel sich und andere schützen, 2020-11-16 ([Internet, 2020-12-01](https://www.infektionsschutz.de/fileadmin/infektionsschutz.de/Downloads/Merkblaetter/AHA-Formel/Merkblatt-AHA-Formel.pdf))
|
| italien |
-
regole di igiene e di comportamento
DOM: pandemia di COVID-19; EXP:p. es. tenersi a distanza, indossare la mascherina sui mezzi pubblici e se non è possibile mantenere la distanza di sicurezza, lavarsi accuratamente le mani, non stringersi la mano, tossire e starnutire in un fazzoletto o nella piega del gomito
Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Così ci proteggiamo ([Internet, 2020-10-15](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/so-schuetzen-wir-uns.html))
|
| anglais |
-
rules on hygiene and social distancing
DOM: COVID-19 pandemic; EXP: e.g. keep your distance, wear a mask on public transport , wash your hands regularly and thoroughly, avoid shaking hands, and cough or sneeze into a paper tissue or the crook of your arm
Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > New coronavirus > Protect yourself and others ([Internet, 2020-10-09](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/so-schuetzen-wir-uns.html))
|
| romanche |
-
reglas d'igiena e da cumportament
DOM: pandemia da COVID-19; EXP: p.ex. tegnair distanza, purtar ina mascrina en ils meds dal traffic public e sch'i n'è betg pussaivel da tegnair la distanza da segirezza, lavar bain ils mauns, betg dar il maun per salidar, tusser e starnidar en in fazielet u en la foppa dal cumbel
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
|