Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
objectif de développement durable · objectif de durabilité · ODD abrév.
allemand
Ziel für nachhaltige Entwicklung · Ziel für eine nachhaltige Entwicklung · nachhaltiges Entwicklungsziel · Nachhaltigkeitsziel · SDG abrév.
italien
obiettivo di sviluppo sostenibile · obiettivo di sostenibilità · OSS abrév.
anglais
Sustainable Development Goal · sustainability goal · SDG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
cible · sous-objectif
allemand
Unterziel · Zielvorgabe
italien
sotto-obiettivo
anglais
target

Fiche complète · TERMDAT

français
recherche des hautes écoles · recherche du domaine des hautes écoles
allemand
Hochschulforschung
italien
ricerca universitaria
anglais
higher education research · university research

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre suisse de calcul scientifique · CSCS abrév.
allemand
Nationales Hochleistungsrechenzentrum · CSCS abrév.
italien
Centro Svizzero di Calcolo Scientifico · CSCS abrév.
anglais
Swiss National Supercomputing Centre · CSCS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
solidarité intragénérationnelle
allemand
intragenerationelle Solidarität
italien
solidarietà intragenerazionale
anglais
intragenerational solidarity

Fiche complète · TERMDAT

français
Comité de pilotage des processus de soutien · CPPS abrév.
allemand
Steuerungsausschuss Supportprozesse · SASP abrév.
italien
Comitato di gestione dei processi di supporto · CGPS abrév.
anglais
Support Process Steering Committee

Fiche complète · TERMDAT

français
stratégie de l’administration fédérale en matière de transformation numérique et d’informatique · stratégie en matière de transformation numérique et d'informatique · stratégie TNI
allemand
Strategie der Bundesverwaltung im Bereich der digitalen Transformation und der Informatik · Strategie digitale Transformation und Informatik · DTI-Strategie
italien
strategia dell’Amministrazione federale in materia di trasformazione digitale e di informatica · strategia in materia di trasformazione digitale e di informatica · strategia TDI
anglais
Federal Administration Strategy on Digital Transformation and ICT · Strategy on Digital Transformation and ICT · DTI Strategy

Fiche complète · TERMDAT

français
paiement direct versé dans l’agriculture · paiement direct
allemand
Direktzahlung an die Landwirtschaft · Direktzahlung
italien
pagamento diretto all’agricoltura · pagamento diretto

Fiche complète · TERMDAT

français
entreprise de révision · société de révision
allemand
Revisionsunternehmen · Revisionsgesellschaft
italien
impresa di revisione · società di revisione
anglais
audit firm · auditing body

Fiche complète · TERMDAT

français
test de masse · dépistage de masse · dépistage massif · dépistage à grande échelle
allemand
Massentest · Flächentest
italien
screening di massa · test di massa
anglais
mass testing · mass screening

Fiche complète · TERMDAT

français
titre de la formation professionnelle
allemand
Ausweis der Berufsbildung · Ausweis
italien
titolo della formazione professionale
anglais
vocational or professional qualification

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
centre de vaccination
allemand
Impfzentrum
italien
centro di vaccinazione · centro vaccinale
anglais
vaccine centre · vaccination centre

Fiche complète · TERMDAT

français
poste de travail partagé · poste de travail collectif · poste de travail à usage collectif · partage de postes de travail · desk sharing
allemand
kollektiver Arbeitsplatz · Shared Desk · Desksharing
italien
postazione di lavoro condivisa · scrivania condivisa · desk sharing
anglais
desk sharing

Fiche complète · TERMDAT

français
réponse immunitaire protectrice · immunité protectrice
allemand
schützende Immunantwort · schützende Immunität
italien
risposta immunitaria protettiva · immunità protettiva
anglais
protective immune response · protective immunity

Fiche complète · TERMDAT

français
vaccin à ARNm · vaccin à ARN · vaccin à ARN messager
allemand
mRNA-Impfstoff · Boten-RNA-Impfstoff · RNA-Impfstoff · RNS-Impfstoff
italien
vaccino a mRNA · vaccino a RNA messaggero · vaccino a RNA
anglais
mRNA vaccine · RNA vaccine · messenger RNA vaccine

Fiche complète · TERMDAT

français
Service suisse d'attribution des sillons · Service d'attribution des sillons · SAS; ServAS abrév.
allemand
Schweizerische Trassenvergabestelle · Trassenvergabestelle · TVS abrév.
italien
Servizio svizzero di assegnazione delle tracce · Servizio di assegnazione delle tracce · SAT abrév.
anglais
Swiss Capacity Allocation Body · TVS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
brouillard mental · brouillard cérébral
allemand
Gehirnnebel · Nebel im Gehirn · Brain Fog
italien
nebbia cognitiva · appiattimento cognitivo
anglais
brain fog · cognitive blunting

Fiche complète · TERMDAT

français
affection post-COVID-19 · COVID long · syndrome post-COVID-19 · COVID-19 de longue durée ·
allemand
Post-Covid-19-Erkrankung · Langzeitfolgen von Covid-19 · Long Covid · Post-COVID-19-Zustand · Post-COVID-Syndrom
italien
condizione post-COVID-19 · conseguenze a lungo termine della COVID-19 · sindrome post COVID-19 · COVID lungo déconseillé
anglais
post COVID-19 condition · long-term effects of COVID-19 · long COVID

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile · LPPCi abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz · Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz · BZG abrév.
italien
Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile · LPPC abrév.
anglais
Federal Act of 20 December 2019 on Civil Protection · Civil Protection Act · CivPA abrév. · Federal Act of 20 December 2019 on Civil Protection and Civil Defence déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile · OPCi abrév.
allemand
Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz · Zivilschutzverordnung · ZSV abrév.
italien
Ordinanza dell’11 novembre 2020 sulla protezione civile · OPCi abrév.
anglais
Ordinance of 11 November 2020 on Civil Protection · Civil Protection Ordinance · CivPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 19 juin 2020 sur le traitement fiscal des sanctions financières
allemand
Bundesgesetz vom 19. Juni 2020 über die steuerliche Behandlung finanzieller Sanktionen
italien
Legge federale del 19 giugno 2020 sul trattamento fiscale delle sanzioni pecuniarie

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes du 19 novembre 2020 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2020/1543 modifiant le règlement (UE) no 514/2014 en ce qui concerne la procédure de dégagement (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 19. November 2020 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2020/1543 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr.514/2014 in Bezug auf das Verfahren zur Aufhebung von Mittelbindungen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 19 novembre 2020 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2020/1543 che modifica il regolamento (UE) n. 514/2014 per quanto riguarda la procedura di disimpegno (Sviluppo dell’acquis di Schengen

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 18 décembre 2020 sur les crédits garantis par un cautionnement solidaire à la suite du coronavirus · Loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19 · LCaS-COVID-19 abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 18. Dezember 2020 über Kredite mit Solidarbürgschaft infolge des Coronavirus · Covid-19-Solidarbürgschaftsgesetz · Covid-19-SBüG abrév.
italien
Legge federale del 18 dicembre 2020 concernente i crediti garantiti da una fideiussione solidale in seguito al coronavirus · Legge sulle fideiussioni solidali COVID-19 · LFiS-COVID-19 abrév.
anglais
Federal Act of 18 December 2020 on Granting Loans and Guarantees in connection with the Coronavirus Pandemic · COVID-19 Loan Guarantees Act

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 10 novembre 2020 de l’École polytechnique fédérale de Zurich sur les mesures disciplinaires · Ordonnance de l’EPF de Zurich sur les mesures disciplinaires
allemand
Verordnung vom 10. November 2020 der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich über das Disziplinarwesen · Disziplinarverordnung ETH Zürich
italien
Ordinanza disciplinare del 10 novembre 2020 del Politecnico federale di Zurigo · Ordinanza disciplinare del PF di Zurigo

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 18 novembre 2020 de l’OFCOM sur l’utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication · OOUS abrév.
allemand
Verordnung vom 18. November 2020 des BAKOM über die Nutzung des Funkfrequenzspektrums · VVNF abrév.
italien
Ordinanza del 18 novembre 2020 dell’UFCOM sull’utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze · OUUS abrév.
anglais
OFCOM Ordinance of 18 November 2020 on the Use of the Radio Frequency Spectrum · ORFSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données