vaccin à ARNm

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 juillet 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vaccin à ARNm DOM: pandémie de COVID-19 Source : Swissmedic, Comment les vaccins à ARNm protègent contre le coronavirus, 2020-12 ([Internet, 2020-12-28](https://www.swissmedic.ch/dam/swissmedic/fr/dokumente/zulassung/zl_hmv_iv/factsheet-mrna-impfstoffe.pdf.download.pdf/Swissmedic-Factsheet-mRNA-Impfstoffe_fr.pdf)) synonyme : vaccin à ARN Source : OFSP, COVID-19: Stratégie de vaccination, 2020-12-16, p. 12 ([Internet, 2020-12-17](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/64534.pdf)) synonyme : vaccin à ARN messager Source : HUG, Coronavirus de la maladie Covid-19> Vaccination > Que contient un vaccin à ARN messager? ([Internet, 2020-12-29](https://www.hug.ch/coronavirus-maladie-covid-19/vaccination))
allemand	mRNA-Impfstoff DOM: Covid-19-Pandemie Source : Swissmedic, So schützen mRNA-Impfstoffe vor dem Corona-Virus, 2020-12 ([Internet, 2020-12-28](https://www.swissmedic.ch/dam/swissmedic/de/dokumente/zulassung/zl_hmv_iv/factsheet-mrna-impfstoffe.pdf.download.pdf/Swissmedic-Factsheet-mRNA-Impfstoffe_de.pdf)) synonyme : Boten-RNA-Impfstoff Source : Infovac, Informationen zur COVID-19 Impfung, 2020-12-20 ([Internet, 2020-12-29](https://www.infovac.ch/docs/public/coronavirus/informationen-zur-covid-19-impfung-20-12-2020.pdf)) synonyme : RNA-Impfstoff Source : ETH Zürich, focusTerra, Ein revolutionärer Impfstoff ([Internet, 2021-01-06](https://focusterra.ethz.ch/news-und-veranstaltungen/coronavirus/rna-impfstoff.html)) synonyme : RNS-Impfstoff Source : wordbedeutung.info, Wörterbuch, "RNA-Impfstoff" ([Internet, 2021-01-06](https://www.wortbedeutung.info/RNA-Impfstoff/))
italien	vaccino a mRNA DOM: pandemia di COVID-19 Source : Swissmedic, Come i vaccini a mRNA proteggono dal coronavirus, 2020-12 ([Internet, 2020-12-28](https://www.swissmedic.ch/dam/swissmedic/it/dokumente/zulassung/zl_hmv_iv/factsheet-mrna-impfstoffe.pdf.download.pdf/Swissmedic-Factsheet-mRNA-Impfstoffe_it.pdf)) synonyme : vaccino a RNA messaggero Source : TI, Vaccinazione COVID-19 - Strategia nazionale di vaccinazione contro il COVID-19 ([Internet, 2020-12-29](https://www4.ti.ch/dss/dsp/covid19/vaccinazione/vaccinazione/)) synonyme : vaccino a RNA Source : Infovac, Informazioni sulla vaccinazione contro il Covid-19, 2020-12-20 ([Internet, 2020-12-29](https://www.infovac.ch/docs/public/coronavirus/informazioni-sulla-vaccinazione-contro-il-covid-19.pdf))
anglais	mRNA vaccine DOM: COVID-19 pandemic Source : Pfizer, Behind the Science: what is an mRNA Vaccine?, 2020-08-25 ([Internet, 2020-12-22](https://www.pfizer.co.uk/behind-science-what-mrna-vaccine)) synonyme : RNA vaccine Source : Pfizer, Behind the Science: what is an mRNA Vaccine?, 2020-08-25 ([Internet, 2020-12-22](https://www.pfizer.co.uk/behind-science-what-mrna-vaccine)) synonyme : messenger RNA vaccine Source : Deaflink, Covid-19 Vaccine FAQs, 2020-12-02 ([Internet, 2020-12-22](https://www.deaflink.org.uk/sites/default/files/uploads/documents/2020/12/Covid-vaccination-FAQ.pdf))
romanche	vaccin mRNA DOM: pandemia da COVID-19; EXP: tar ils vaccins da COVID-19 da Pfizer-BioNTech e da Moderna sa tracti da vaccins mRNA Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : vaccin RNA Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bei den Covid-19[-]Impfstoffen von Pfizer-BioNTech sowie Moderna handelt es sich um mRNA-Impfstoffe. Bei dieser Methode wird ein winziges Stückchen Bauplan des neuartigen Coronavirus (SARS-CoV-2) verwendet, um dem Körper eine Abwehrreaktion beizubringen. Messenger-Ribonukleinsäuren (mRNA) sind Botenmoleküle, die Baupläne des Erregers in die menschlichen Zellen tragen. [...] [Daraufhin] wird nach diesen Plänen ein Oberflächen-Protein gebaut, beim SARS-CoV-2 das so genannte Spike-Protein. Das Immunsystem erkennt dieses als fremd und bildet dagegen Antikörper. »
« I vaccini anti-Covid-19 di Pfizer-BioNTech e Moderna sono vaccini a mRNA. Con questo metodo, una piccola parte del materiale genetico del nuovo coronavirus (SARS-CoV-2) viene utilizzata per indurre una risposta immunitaria nell’organismo. Gli acidi ribonucleici messaggeri (mRNA) sono molecole messaggere che trasportano l’informazione genetica dell’agente patogeno nelle cellule umane, in cui viene costruita una proteina di superficie sulla base di questa informazione, la cosiddetta proteina spike del SARS-CoV-2. Il sistema immunitario la riconosce come estranea e crea gli anticorpi per combatterla. »
« Les vaccins contre le COVID-19 de Pfizer-BioNTech et de Moderna sont, eux, des vaccins à ARNm. Dans ce cas, un minuscule fragment du plan de construction du nouveau coronavirus (SARS-CoV-2) est utilisé pour apprendre à l’organisme à se défendre. Les ARN messagers (acides ribonucléiques messagers, ARNm) sont des molécules qui transportent les plans de construction de l’agent pathogène jusque dans les cellules humaines, où ces plans sont utilisés pour construire une protéine de surface, la protéine Spike dans le cas du SARS-CoV-2. Le système immunitaire identifie cette protéine comme étrangère à l’organisme et fabrique des anticorps pour la combattre. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-480435/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.