Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
contrat en cas de pandémie · contrat de pandémie
allemand
Pandemievertrag
italien
contratto in caso di pandemia
anglais
pandemic-related contract

Fiche complète · TERMDAT

français
ventilation assistée
allemand
mechanische Beatmung
italien
ventilazione meccanica
anglais
mechanical ventilation

Fiche complète · TERMDAT

français
fibrose pulmonaire
allemand
Lungenfibrose
italien
fibrosi polmonare
anglais
pulmonary fibrosis · lung fibrosis

Fiche complète · TERMDAT

français
apte au service de protection civile
allemand
schutzdiensttauglich
italien
abile al servizio di protezione civile

Fiche complète · TERMDAT

français
défaillance hépatique · insuffisance hépatique · insuffisance hépatocellulaire
allemand
Leberversagen · Leberinsuffizienz · hepatische Insuffizienz
italien
insufficienza epatica
anglais
liver failure

Fiche complète · TERMDAT

français
hépatopathie aiguë · affectation aiguë du foie
allemand
akute Hepatopathie · akute Lebererkrankung
italien
epatopatia acuta · malattia acuta del fegato
anglais
acute hepatopathy · acute liver failure · acute liver disease

Fiche complète · TERMDAT

français
insuffisance rénale
allemand
Niereninsuffizienz · Nierenfunktionsstörung · Nierenversagen · Nierenschwäche
italien
insufficienza renale
anglais
renal insufficiency · renal failure

Fiche complète · TERMDAT

français
insuffisance rénale aiguë
allemand
akute Niereninsuffizienz · akute Nierenfunktionsstörung · akutes Nierenversagen
italien
insufficienza renale acuta
anglais
acute renal insufficiency · acute kidney injury

Fiche complète · TERMDAT

français
propension à se faire vacciner · disposition à se faire vacciner
allemand
Impfbereitschaft · Impfwilligkeit
italien
volontà di farsi vaccinare
anglais
willingness to be vaccinated

Fiche complète · TERMDAT

français
restriction d’accès
allemand
Zugangsbeschränkung
italien
limitazione dell'accesso
anglais
access limitation · access restriction

Fiche complète · TERMDAT

français
limitation de capacité · restriction de capacité · limitation de la capacité d'accueil · limitation des capacités
allemand
Kapazitätsbeschränkung · Kapazitätsbegrenzung
italien
limitazione della capienza
anglais
capacity limitation · capacity restriction

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 7 décembre 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l’État plurinational de Bolivie sur la suppression réciproque de l’obligation du visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique, officiel ou de service
allemand
Abkommen vom 7. Dezember 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Plurinationalen Staates Bolivien über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, amtlichen und Dienstpasses
italien
Accordo del 7 dicembre 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dello Stato Plurinazionale della Bolivia sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 23 avril 2021 sur la formation professionnelle initiale de spécialiste en photomédias avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 23. April 2021 über die berufliche Grundbildung Fotomedienfachfrau/Fotomedienfachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 23 aprile 2021 sulla formazione professionale di base Operatrice in fotomedia / Operatore in fotomedia con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 15 avril 2021 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la directive (UE) 2021/555 relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes (texte codifié) (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 15. April 2021 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2021/555 über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen (kodifizierter Text) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 15 aprile 2021 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della direttiva (UE) 2021/555 relativa al controllo dell’acquisizione e della detenzione di armi (codificazione) (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 9 décembre 2019 sous forme d’échange de lettres entre la Confédération suisse et l’Union européenne dans le cadre des négociations au titre de l’art. XXVIII du GATT de 1994 sur la modification des concessions de la Suisse à l’OMC en ce qui concerne la viande assaisonnée
allemand
Abkommen vom 9. Dezember 2019 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union im Rahmen von Verhandlungen gemäss Artikel XXVIII des GATT 1994 über die Änderung der WTO-Zugeständnisse der Schweiz für gewürztes Fleisch
italien
Accordo del 9 dicembre 2019 in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e la Confederazione Svizzera nel quadro dei negoziati ai sensi dell’articolo XXVIII del GATT del 1994 sulla modifica delle concessioni della Svizzera all’OMC per quanto riguarda le carni insaporite

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 18 décembre 2020 relatif à l’approbation d’une modification du territoire des cantons de Berne et de Fribourg (Transfert de la commune bernoise de Clavaleyres)
allemand
Bundesbeschluss vom 18. Dezember 2020 über die Genehmigung einer Gebietsveränderung zwischen den Kantonen Bern und Freiburg (Kantonswechsel der bernischen Gemeinde Clavaleyres)
italien
Decreto federale del 18 dicembre 2020 che approva una modifica territoriale tra i Cantoni di Berna e di Friburgo (Cambiamento di Cantone del Comune bernese di Clavaleyres)

Fiche complète · TERMDAT

français
schéma de vaccination · schéma vaccinal · cycle vaccinal
allemand
Impfschema · Impfmodus ·
italien
schema di vaccinazione · schema vaccinale · ciclo vaccinale
anglais
vaccination scheme · vaccination schedule · immunisation schedule

Fiche complète · TERMDAT

français
dirigeant en facility management et maintenance avec diplôme fédéral · dirigeante en facility management et maintenance avec diplôme fédéral
allemand
Leiter in Facility Management und Maintenance mit eidgenössischem Diplom · Leiterin in Facility Management und Maintenance mit eidgenössischem Diplom
italien
dirigente in facility management e manutenzione con diploma federale
anglais
Head of Facility Management and Maintenance, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
directeur des travaux avec diplôme fédéral · directrice des travaux avec diplôme fédéral
allemand
Bauleiter mit eidgenössischem Diplom · Bauleiterin mit eidgenössischem Diplom
italien
direttore dei lavori con diploma federale · direttrice dei lavori con diploma federale
anglais
Construction Manager, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste en réalisation publicitaire avec brevet fédéral
allemand
Fachspezialist Werbetechnik mit eidgenössischem Fachausweis · Fachspezialistin Werbetechnik mit eidgenössischem Fachausweis
italien
operatore pubblicitario specializzata con attestato professionale federale · operatrice pubblicitaria specializzata con attestato professionale federale
anglais
Specialist in advertising technology, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste en technologie textile avec brevet fédéral
allemand
Technologiespezialist Textil mit eidgenössischem Fachausweis · Technologiespezialistin Textil mit eidgenössischem Fachausweis
italien
Specialista di tecnologia tessile con attestato professionale federale
anglais
Textile Technology Specialist, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
maître charpentier diplômé · maître charpentière diplômée
allemand
diplomierter Holzbau-Meister · diplomierte Holzbau-Meisterin
italien
maestro carpentiere diplomato · maestra carpentiere diplomata
anglais
Master Carpenter, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
imprimeur d’emballage CFC · imprimeuse d’emballage CFC
allemand
Verpackungsdrucker EFZ · Verpackungsdruckerin EFZ
italien
stampatore di imballaggi AFC · stampatrice di imballaggi AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
opérateur de centrale d'appels d'urgence avec brevet fédéral · opératrice de centrale d'appels d'urgence avec brevet fédéral
allemand
Disponent Notrufzentrale mit eidgenössischem Fachausweis · Disponentin Notrufzentrale mit eidgenössischem Fachausweis
italien
operatore di centrale d'allarme con attestato professionale federale · operatrice di centrale d'allarme con attestato professionale federale
anglais
Emergency Dispatcher, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données