contrat en cas de pandémie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 juillet 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat en cas de pandémie DOM: pandémie de COVID-19; USG: privilégié; ne pas confondre avec "traité international sur la préparation et la riposte aux pandémies" Source : OFSP, Services linguistiques, 2021 synonyme : contrat de pandémie Source : OFSP, Comm. pr. Coronavirus: Le Conseil fédéral décide d’un programme d’encouragement pour les vaccins et les médicaments contre le COVID-19, 2021-05-19 ([Internet, 2021-06-08](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-83595.html))
allemand	Pandemievertrag DOM: Covid-19-Pandemie; USG: nicht verwechseln mit "Pandemievertrag" als Kurzform des "Rahmenübereinkommens über Pandemievorsorge und ‑reaktion" Source : BAG, MM Coronavirus: Bundesrat beschliesst Förderprogramm für Covid-19-Impfstoffe und -Arzneimittel, 2021-05-19 ([Internet, 2021-06-08](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-83595.html))
italien	contratto in caso di pandemia DOM: pandemia di COVID-19; USG: non confondere con "trattato internazionale sulla prevenzione e preparazione in materia di pandemie" Source : UFSP, Servizi linguistici, 2021
anglais	pandemic-related contract Source : FCh, Terminology Section, 2021
romanche	contract en cas da pandemia DOM: pandemia da COVID-19; USG: betg confunder cun "Contract internaziunal davart la prevenziun e la preparaziun en connex cun pandemias" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Anche dopo il 2022 il Consiglio federale punterà su contratti di prenotazione e valevoli in caso di pandemia e a tale scopo continuerà a consolidare i contatti con i produttori di vaccini a mRNA. »
« Der Bundesrat wird auch über das Jahr 2022 hinaus hauptsächlich auf Reservations- und Pandemieverträge setzen und wird zu diesem Zweck den Kontakt zu den Herstellern von mRNA-Impfstoffen weiter vertiefen. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie du système de santé TSS16

Domaines

DROIT
MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481581/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.