Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
Ordonnance du 3 novembre 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux · OId-BDTA abrév.
allemand
Verordnung vom 3. November 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank · IdTVD-V abrév.
italien
Ordinanza del 3 novembre 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali · OIBDTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 18 juin 2021 portant approbation d’un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et Malte
allemand
Bundesbeschluss vom 18. Juni 2021 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Malta
italien
Decreto federale del 18 giugno 2021 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e Malta per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole entre la Confédération suisse et Malte modifiant la Convention du 25 février 2011 entre la Confédération suisse et Malte en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu
allemand
Protokoll zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Malta zur Änderung des Abkommens vom 25. Februar 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Malta zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen
italien
Protocollo tra la Confederazione Svizzera e Malta che modifica la Convenzione del 25 febbraio 2011 tra la Confederazione Svizzera e Malta per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de mise en œuvre du 18 octobre 2021 de mise en œuvre de l’Accord de Paris entre la Confédération suisse et la Géorgie
allemand
Durchführungsabkommen vom 18. Oktober 2021 zum Übereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Georgien
italien
Accordo relativo all’attuazione del 18 ottobre 2021 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi tra la Confederazione Svizzera e la Georgia

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l’Albanie
allemand
Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Albanien
italien
Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l’Albania

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Brunéi Darussalam
allemand
Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Brunei Darussalam
italien
Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Brunei Darussalam

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Nigéria
allemand
Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Nigeria
italien
Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Nigeria

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Pérou
allemand
Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Peru
italien
Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Perù

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 3 mars 2020 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la Turquie
allemand
Bundesbeschluss vom 3. März 2020 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit der Türkei
italien
Decreto federale del 3 marzo 2020 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 15 juillet 2015 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d’Ethiopie concernant l’aide humanitaire et la coopération technique et financière
allemand
Rahmenabkommen vom 15. Juli 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien über die humanitäre Hilfe sowie technische und finanzielle Zusammenarbeit
italien
Accordo quadro del 15 luglio 2015 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale democratica d’Etiopia concernente l’aiuto umanitario e la cooperazione tecnica e finanziaria

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFJP du 22 novembre 2021 sur le taux d’intérêt maximal pour les crédits à la consommation
allemand
Verordnung des EJPD vom 22. November 2021 über den Höchstzinssatz für Konsumkredite
italien
Ordinanza del DFGP del 22 novembre 2021 sul tasso d’interesse massimo per i crediti al consumo

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l’OFAG du 30 novembre 2021 sur l’estimation et la classification des animaux des espèces bovine, porcine, chevaline, ovine et caprine · OESC-OFAG abrév.
allemand
Verordnung des BLW vom 30. November 2021 über die Einschätzung und Klassifizierung von Tieren der Rindvieh-, Schweine-, Pferde-, Schaf- und Ziegengattung · EKV-BLW abrév.
italien
Ordinanza dell’UFAG del 30 novembre 2021 concernente la valutazione e la classificazione di animali delle specie bovina, suina, equina, ovina e caprina · OVC-UFAG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l’EPF de Zurich du 23 novembre 2021 de Zurich sur le doctorat délivré par l’EPF de Zurich · Ordonnance sur le doctorat de l’EPF de Zurich
allemand
Verordnung der ETH Zürich vom 23. November 2021 über das Doktorat an der ETH Zürich · Doktoratsverordnung ETH Zürich
italien
Ordinanza del PF di Zurigo del 23 novembre 2021 sul dottorato conferito dal Politecnico federale di Zurigo · Ordinanza sul dottorato del PF di Zurigo

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 1er décembre 2021 concernant l’admission aux études dans les hautes écoles spécialisées dans les filières intégrant une partie pratique
allemand
Verordnung des WBF vom 1. Dezember 2021 über den Zugang zu Fachhochschulstudiengängen mit integrierter Praxis
italien
Ordinanza del DEFR del 1° dicembre 2021 concernente l’ammissione a cicli di studio delle scuole universitarie professionali con pratica integrata

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 18 juin 2021 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et Chypre
allemand
Bundesbeschluss vom 18. Juni 2021 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Zypern
italien
Decreto federale del 18 giugno 2021 che approva un Protocollo pche modifica la Convenzione tra la Svizzera e Cipro per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 18 juin 2021 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Liechtenstein
allemand
Bundesbeschluss vom 18. Juni 2021 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Liechtenstein
italien
Decreto federale del 18 giugno 2021 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e il Liechtenstein per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole modifiant la Convention signée le 10 juillet 2015 à Vaduz entre la Confédération suisse et la Principauté du Liechtenstein en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune
allemand
Protokoll zur Abänderung des am 10. Juli 2015 in Vaduz unterzeichneten Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
italien
Protocollo tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein che modifica la Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio firmata a Vaduz il 10 luglio 2015

Fiche complète · TERMDAT

français
chauffe-eau instantané · générateur de chaleur à circulation déconseillé
allemand
Durchlauferhitzer · Therme · Umlaufwärmeerzeuger déconseillé
italien
scaldaacqua istantaneo · generatore di calore a circolazione déconseillé
anglais
inline heater · circulation heater

Fiche complète · TERMDAT

français
gaz de combustion · fumée
allemand
Rauchgas
italien
gas di combustione
anglais
flue gas

Fiche complète · TERMDAT

français
sulfure d'hydrogène · hydrogène sulfuré
allemand
Schwefelwasserstoff
italien
idrogeno solforato
anglais
hydrogen sulphide · hydrogen sulfide · sulphurated hydrogen

Fiche complète · TERMDAT

français
bain de zinc
allemand
Zinkbad · Verzinkungsbad
italien
bagno di zinco
anglais
zinc bath

Fiche complète · TERMDAT

français
four pour le traitement thermique
allemand
Wärmebehandlungsofen
italien
forno per il trattamento termico
anglais
heat treatment furnace

Fiche complète · TERMDAT

français
don non dirigé · don altruiste
allemand
ungerichtete Lebendspende · ungerichtete Spende · nicht gerichtete Spende · altruistische Spende
italien
donazione da vivente non dedicata · donazione non dedicata · donazione altruistica
anglais
non-directed living donation

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre des médias numériques de l'armée · MNA abrév.
allemand
Zentrum digitale Medien der Armee · DMA abrév.
italien
Centro dei media digitali dell'esercito · MDE abrév.
anglais
Armed Forces Digital Media Centre · AFDM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
commandement Cyber · cdmt Cyber abrév.
allemand
Kommando Cyber · Kdo Cy abrév.
italien
Comando Ciber · Cdo Ci abrév.
anglais
Armed Forces Cyber Command · Cyber Command · AFCC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données