Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
triage
allemand
Triage
anglais
triage

Fiche complète · TERMDAT

français
pompe d'accumulation · pompe de stockage
allemand
Speicherpumpe
italien
pompa di accumulazione · pompa di accumulo
anglais
storage pump

Fiche complète · TERMDAT

français
poste de commandement
allemand
Kommandoposten CH
italien
posto di comando CH
anglais
command post

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
unité d’hôpital protégée
allemand
geschütztes Spital CH
italien
ospedale protetto CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
instrument de la politique de sécurité
allemand
sicherheitspolitisches Instrument
italien
strumento della politica di sicurezza

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Gesinnungsstrafrecht · Gedankenstrafrecht
italien
diritto penale dell’atteggiamento interiore ·
anglais
attitude-based criminal law

Fiche complète · TERMDAT

français
passeur · trafiquant de migrants · trafiquant
allemand
Menschenschmuggler · Schmuggler · Schlepper · Schleuser
italien
passatore · trafficante di migranti · trafficante
anglais
migrant smuggler · people smuggler · human smuggler · smuggler

Fiche complète · TERMDAT

français
trafiquant d'êtres humains · trafiquant · auteur de la traite
allemand
Menschenhändler · Menschenhändlerin
italien
trafficante di esseri umani · trafficante di persone · trafficante
anglais
human trafficker · people trafficker · trafficker

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 23 novembre 2022 sur le Comité national contre le terrorisme · OCNAT abrév.
allemand
Verordnung vom 23. November 2022 über den Nationalen Terrorausschuss · NATA-Verordnung
italien
Ordinanza del 23 novembre 2022 sul Comitato nazionale contro il terrorismo · OCNAT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 17 juin 2022 sur les contributions à l’École cantonale de langue française de Berne
allemand
Bundesgesetz vom 17. Juni 2022 über die Beiträge an die kantonale Schule französischer Sprache in Bern
italien
Legge federale del 17 giugno 2022 sui contributi alla Scuola cantonale di lingua francese di Berna

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 18 octobre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Croatie sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne
allemand
Rahmenabkommen vom 18. Oktober 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kroatien über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union
italien
Accordo quadro del 18 ottobre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Croazia concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 16 novembre 2022 relative au registre des permis pour l’emploi des produits phytosanitaires
allemand
Verordnung vom 16. November 2022 über das Register der Fachbewilligungen für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln
italien
Ordinanza del 16 novembre 2022 concernente il registro delle autorizzazioni speciali per l’impiego di prodotti fitosanitari
anglais
Ordinance of 16 November 2022 on the Register of Certificates for the Use of Plant Protection Products

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 24 novembre 2022 sur les aéronefs de catégories spéciales · OACS abrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 24. November 2022 über Luftfahrzeuge besonderer Kategorien · VLK abrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 24 novembre 2022 sulle categorie speciali di aeromobili · OACS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 28 novembre 2022 sur la fixation des taux régionaux de couverture des besoins en prestations médicales ambulatoires par domaine de spécialisation
allemand
Verordnung des EDI vom 28. November 2022 über die Festlegung der regionalen Versorgungsgrade je medizinisches Fachgebiet im ambulanten Bereich
italien
Ordinanza del DFI del 28 novembre 2022 sulla determinazione dei tassi regionali di approvvigionamento per campo di specializzazione medica nel settore ambulatoriale

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 23 novembre 2022 sur les ouvrages d’accumulation · OSOA abrév.
allemand
Stauanlagenverordnung vom 23. November 2022 · StAV abrév.
italien
Ordinanza del 23 novembre 2022 sugli impianti di accumulazione · OImA abrév.
anglais
Ordinance of 23 November 2022 on Water Retaining Facilities · Water Retaining Facilities Ordinance · WRFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 16 décembre 2022 instituant des mesures concernant Haïti
allemand
Verordnung vom 16. Dezember 2022 über Massnahmen betreffend Haiti
italien
Ordinanza del 16 dicembre 2022 che istituisce provvedimenti concernenti Haiti

Fiche complète · TERMDAT

français
réseau de traite d'êtres humains · réseau de trafiquants d'êtres humains
allemand
Menschenhändlerring · Menschenhändlernetz · Netzwerk von Menschenhändlern
italien
rete di trafficanti di esseri umani · rete di trafficanti · rete della tratta di esseri umani
anglais
human trafficking network · trafficking network · human trafficking ring

Fiche complète · TERMDAT

français
système d'intelligence artificielle · système d'IA
allemand
System für künstliche Intelligenz · KI-System
italien
sistema di intelligenza artificiale · sistema IA
anglais
artificial intelligence system · AI system

Fiche complète · TERMDAT

français
décision basée sur l'intelligence artificielle · décision basée sur l’IA
allemand
Entscheidung der Künstlichen Intelligenz · KI-Entscheidung
italien
decisione dell’intelligenza artificiale · decisione dell’IA
anglais
AI decision

Fiche complète · TERMDAT

français
technologie d'intelligence artificielle · technologie d’IA
allemand
Technologie der künstlichen Intelligenz · KI-Technologie
italien
tecnologia di intelligenza artificiale · tecnologia IA
anglais
artificial intelligence technology · AI technology

Fiche complète · TERMDAT

français
réserve d'électricité pour l'hiver · réserve d'hiver
allemand
Winterstromreserve · Winterreserve · Stromreserve für den Winter
italien
riserva di energia elettrica per l'inverno · riserva invernale
anglais
winter reserve

Fiche complète · TERMDAT

français
virus mpox · orthopoxvirus simien · virus de l'orthopoxvirose simienne · virus de la variole du singe déconseillé
allemand
Affenpockenvirus · Monkeypox-Virus · Orthopoxvirus simiae · MPXV abrév.
italien
virus del vaiolo delle scimmie · virus della mpox
anglais
mpox virus · monkeypox virus

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 9 décembre 2022 portant adaptation d’ordonnances à la suite du réexamen de 2022 des commissions extraparlementaires
allemand
Verordnung vom 9. Dezember 2022 über die Anpassung von Verordnungen infolge der Überprüfung 2022 der ausserparlamentarischen Kommissionen
italien
Ordinanza del 9 dicembre 2022 sull’adeguamento di ordinanze in seguito alla verifica del 2022 delle commissioni extraparlamentari

Fiche complète · TERMDAT

français
tribunal d'opinion
allemand
Meinungstribunal
italien
tribunale d'opinione
anglais
opinion tribunal

Fiche complète · TERMDAT

français
Réseau de gestion du changement de l'administration fédérale · NCMB abrév.
allemand
Netzwerk Change Management Bundesverwaltung · NCMB abrév.
italien
Rete per la gestione del cambiamento nell'Amministrazione federale · NCMB abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données