Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
pastille de combustible
allemand
Brennstoffpellet · Brennstoff-Pellet · Brennstofftablette
italien
pastiglia di carburante
anglais
fuel pellet · fuel tablet

Fiche complète · TERMDAT

français
roller
allemand
Inline-Skate
italien
pattino in linea

Fiche complète · TERMDAT

français
véhicule à hélices CH
allemand
Fahrzeug mit Propellerantrieb CH
italien
veicolo con propulsore a elica CH

Fiche complète · TERMDAT

français
entité constitutive
allemand
Geschäftseinheit · konstitutiver Rechtsträger
italien
unità operativa · ente costitutivo
anglais
constituent entity

Fiche complète · TERMDAT

français
charrette CH
allemand
Stosskarren CH
italien
carriola CH

Fiche complète · TERMDAT

français
luge CH
allemand
Handschlitten CH
italien
slitta a mano CH

Fiche complète · TERMDAT

français
véhicule à traction animale CH
allemand
Tierfuhrwerk CH
italien
veicolo a trazione animale CH

Fiche complète · TERMDAT

français
condamner à faire une déclaration de volonté CH
allemand
zur Abgabe einer Willenserklärung verurteilen CH
italien
condannare a fare una dichiarazione di volontà CH

Fiche complète · TERMDAT

français
indemnité de gestion
allemand
Bewirtschaftungsentgelt
italien
indennità di gestione
anglais
management compensation

Fiche complète · TERMDAT

français
prix de marché de référence
allemand
Referenz-Marktpreis
italien
prezzo di mercato di riferimento
anglais
reference market price

Fiche complète · TERMDAT

français
Police militaire · commandement de la Police militaire · PM abrév.
allemand
Militärpolizei · Kommando Militärpolizei · MP abrév.
italien
Polizia militare · Comando della Polizia militare · PM abrév.
anglais
Military Police · Military Police Command · MP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse isotopique
allemand
Isotopenanalyse
italien
analisi isotopica
anglais
isotope analysis

Fiche complète · TERMDAT

français
Service de protection préventive de l'armée · SPPA abrév.
allemand
Dienst für präventiven Schutz der Armee · DPSA abrév.
italien
Servizio di protezione preventiva dell'esercito · SPPEs abrév.
anglais
Armed Forces Preventive Protection Service

Fiche complète · TERMDAT

français
commercialisation directe
allemand
Direktvermarktung
italien
commercializzazione diretta
anglais
direct marketing

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de la FINMA du 4 mai 2023 sur le traitement de données personnelles dans le cadre de la surveillance · Ordonnance de la FINMA sur les données
allemand
Verordnung der FINMA vom 4. Mai 2023 über die Bearbeitung von Personendaten im Rahmen der Aufsicht · Datenverordnung FINMA
italien
Ordinanza della FINMA del 4 maggio 2023 relativa al trattamento dei dati personali nell’ambito della vigilanza · Ordinanza FINMA sui dati

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 12 décembre 2012 entre la Confédération suisse et les États-Unis d’Amérique concernant l’approfondissement de la coopération en matière de prévention et de répression des infractions pénales graves
allemand
Abkommen vom 12. Dezember 2012 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Vertiefung der Zusammenarbeit bei der Verhinderung und Bekämpfung schwerer Straftaten
italien
Accordo del 12 dicembre 2012 tra la Svizzera e gli Stati Uniti d’America sul potenziamento della cooperazione nella prevenzione e nella lotta ai reati gravi

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 17 décembre 2021 sur l’adaptation du droit pénal accessoire au droit des sanctions modifié
allemand
Bundesgesetz vom 17. Dezember 2021 über die Anpassung des Nebenstrafrechts an das geänderte Sanktionenrecht
italien
Legge federale del 17 dicembre 2021 che adegua il diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni
anglais
Federal Act of 17 December 2021 on the Adaptation of Secondary Criminal Law to the Amended Law on Sanctions

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 17 décembre 2021 sur l’harmonisation des peines
allemand
Bundesgesetz vom 17. Dezember 2021 über die Harmonisierung der Strafrahmen
italien
Legge federale del 17 dicembre 2021 sull’armonizzazione delle pene

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 17 mai 2023 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2023/850 modifiant le règlement (UE) 2018/1806 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (Kosovo) (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 17. Mai 2023 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2023/850 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1806 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Aussengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (Kosovo) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 17 maggio 2023 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2023/850 che modifica il regolamento (UE) 2018/1806, che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne e l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (Kosovo) (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour un droit de la nationalité moderne (initiative pour la démocratie)» · initiative pour la démocratie
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für ein modernes Bürgerrecht (Demokratie-Initiative)» · Demokratie-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per un diritto di cittadinanza moderno (Iniziativa per la democrazia)» · Iniziativa per la democrazia
anglais
Federal Popular Initiative 'For a modern right to citizenship (Democracy Initiative)'

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Confirmation des membres du Conseil fédéral par le peuple et les cantons»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Bestätigung der Bundesrätinnen und Bundesräte durch Volk und Stände»
italien
Iniziativa popolare federale «Conferma dei membri del Consiglio federale da parte del Popolo e dei Cantoni»
anglais
Federal Popular Initiative "Confirmation of the Federal Councillors by the people and the cantons"

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Oui à un avenir sans expérimentation animale»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ja zur tierversuchsfreien Zukunft»
italien
Iniziativa popolare federale «Sì a un futuro senza esperimenti sugli animali»
anglais
Federal Popular Initiative "Yes to a future without animal testing"

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour la protection de l’homme, des animaux domestiques et des animaux de rente contre le loup»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Zum Schutz von Mensch, Haus- und Nutztier vor dem Wolf»
italien
Iniziativa popolare federale «Per la protezione dell’uomo, degli animali domestici e degli animali da reddito dal lupo»
anglais
Federal Popular Initiative ‘To protect humans, domestic animals and livestock from wolves’

Fiche complète · TERMDAT

français
cours de cadres conduite section · CC cond sct abrév.
allemand
Kaderkurs Führung Zug · KK Fhr Z abrév.
italien
corso quadri condotta sezione · CQ sez cond abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
chef de groupe · C gr abrév.
allemand
Gruppenführer · Gruppenführerin · Grfhr abrév.
italien
capo gruppo · capogruppo · C gr abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données