commercialisation directe

EXP: la commercialisation directe vise à ce que le système de rétribution de l’injection soit plus en phase avec le marché de l’électricité; les exploitant d’installations sont eux-mêmes responsables de la commercialisation de l’électricité produite; à cette fin, ils concluent des contrats individuels avec des distributeurs d’énergie ou des prestataires de service pour la reprise de l’énergie; cela crée une incitation pour concevoir et exploiter des installations renouvelables qui produisent en fonction des besoins

Source : LF Énergie, art. 21 tit. (RS 730.0, état 2025-01)

EXP: die Direktvermarktung hat zum Ziel, das Einspeisevergütungssystem marktorientiert auszugestalten; die Produzenten sind dabei selber für den Absatz ihres produzierten Stroms verantwortlich; dazu schliessen sie mit Versorgungsunternehmen oder Energiedienstleister individuelle Abnahmeverträge ab; dadurch entsteht ein Anreiz, Anlagen so zu konzipieren und zu betreiben, dass sie bedarfsgerecht produzieren.

Source : Energiegesetz, Art. 21 Sachüb. (SR 730.0, Stand 2025-01)

EXP: l’obiettivo della commercializzazione diretta è di rendere il sistema di rimunerazione per l’immissione orientato al mercato; i produttori stessi sono responsabili della vendita dell’elettricità da loro prodotta; a tal fine, concludono contratti di acquisto individuali con le aziende elettriche o fornitori di servizi energetici; questo crea un incentivo di concepire e gestire gli impianti in modo tale che producono in base alle esigenze

Source : LF Energia, art. 21 rubrica (RS 730.0, stato 2025-01)

Source : BKW, Direct marketing – Germany ([Internet, 2025-02-28](https://www.bkw.ch/en/energy/services-for-large-scale-customers-and-energy-suppliers/energy-marketing/direct-marketing-of-renewable-energy/direct-marketing-germany))

Source : LF Energia, art. 21 tit. (CS 730.0, transl., versiun 2024-02)