Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
spécialiste en systèmes informatiques
allemand
ICT-System-Spezialist · ICT-System-Spezialistin
italien
specialista di sistemi ICT
anglais
ICT System Specialist

Fiche complète · TERMDAT

français
technicien en informatique · technicienne en informatique
allemand
ICT-Techniker · ICT-Technikerin
italien
tecnico ICT · tecnica ICT
anglais
ICT Technician

Fiche complète · TERMDAT

français
administrateur de réseau · administratrice de réseau
allemand
Netzwerk-Administrator · Netzwerk-Administratorin
italien
amministratore di rete · amministratrice di rete
anglais
Network Administrator

Fiche complète · TERMDAT

français
gestionnaire de programme
allemand
Programm-Manager · Programm-Managerin
italien
responsabile di programma
anglais
Programme Manager

Fiche complète · TERMDAT

français
gestionnaire d'applications informatiques
allemand
Applikations-Manager · Applikations-Managerin
italien
responsabile di applicazioni
anglais
Application Manager

Fiche complète · TERMDAT

français
responsable de projet
allemand
Projektleiter · Projektleiterin
italien
responsabile di progetto
anglais
Project Leader

Fiche complète · TERMDAT

français
analyste d'affaires en informatique · analyste d'affaires
allemand
ICT-Business-Analyst · ICT-Business-Analystin
italien
analista di business ICT
anglais
ICT Business Analyst

Fiche complète · TERMDAT

français
gestionnaire d'organisation
allemand
Organisations-Manager · Organisations-Managerin
italien
responsabile dell'organizzazione aziendale
anglais
Organisational Manager

Fiche complète · TERMDAT

français
gestionnaire de processus
allemand
Prozess-Manager · Prozess-Managerin
italien
responsabile di processi
anglais
Process Manager

Fiche complète · TERMDAT

français
consultant en organisation d'entreprise · consultante en organisation d'entreprise
allemand
Unternehmensorganisator · Unternehmensorganisatorin
italien
consulente di organizzazione aziendale
anglais
Business Organisation Consultant

Fiche complète · TERMDAT

français
ingénieur DevOps · ingénieure DevOps
allemand
DevOps Engineer
italien
ingegnere DevOps · ingegnera DevOps
anglais
DevOps Engineer

Fiche complète · TERMDAT

français
gestionnaire de produit
allemand
Produktmanager · Produktmanagerin
italien
responsabile di prodotto
anglais
Product Manager

Fiche complète · TERMDAT

français
médiamaticien · médiamaticienne
allemand
Mediamatiker · Mediamatikerin
italien
mediamatico · mediamatica
anglais
Mediamatician

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 25 juin 2025 sur l'aménagement des cours d'eau · Ordonnance sur l'aménagement des cours d'eau · OACE abrév.
allemand
Verordnung vom 25. Juni 2025 über den Wasserbau · Verordnung über den Wasserbau · Wasserbauverordnung · WBV abrév.
italien
Ordinanza del 25 giugno 2025 sulla sistemazione dei corsi d'acqua · Ordinanza sulla sistemazione dei corsi d'acqua · OSCA abrév.
anglais
Ordinance of 25 June 2025 on Watercourse Management · Ordinance on Watercourse Management · Watercourse Management Ordinance · WatMO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Statuts du Consortium pour l’infrastructure européenne de recherche – Enquête sociale européenne du 11 juin 2025 (ERIC ESS)
allemand
Satzung des Konsortiums für die Europäische Forschungsinfrastruktur – Europäische Sozialerhebung vom 11. Juni 2025 (ERIC ESS)
italien
Statuto del consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca "Indagine sociale europea" del 11 giugno 2025 ("ERIC ESS")

Fiche complète · TERMDAT

français
Statuts de l'ERIC CLARIN du 1er juin 2025
allemand
Satzung des CLARIN ERIC vom 1. Juni 2025
italien
Statuto di ERIC CLARIN del 1° giugno 2025

Fiche complète · TERMDAT

français
réserve obligatoire
allemand
Pflichtlager
italien
scorta obbligatoria
anglais
compulsory stock

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 mars 2025 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise de la directive (UE) 2023/977 relative à l’échange d’informations entre les services répressifs des États membres et abrogeant la décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Bundesbeschluss vom 21. März 2025 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2023/977 über den Informationsaustausch zwischen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI des Rates (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Decreto federale del 21 marzo 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento della direttiva (UE) 2023/977 relativa allo scambio di informazioni tra le autorità di contrasto degli Stati membri e che abroga la decisione quadro 2006/960/GAI del Consiglio (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 21 mars 2025 sur l’échange d’informations entre les autorités de poursuite pénale de la Suisse et celles des autres États Schengen · Loi fédérale sur l’échange d’informations entre les autorités de poursuite pénale de la Suisse et celles des autres États Schengen · Loi sur l'échange d'informations Schengen · LEIS abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 21. März 2025 über den Informationsaustausch zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Schweiz und denjenigen der anderen Schengen-Staaten · Bundesgesetz über den Informationsaustausch zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Schweiz und denjenigen der anderen Schengen-Staaten · Schengen-Informationsaustausch-Gesetz · SIAG abrév.
italien
Legge federale del 21 marzo 2025 sullo scambio di informazioni tra le autorità di perseguimento penale della Svizzera e quelle degli altri Stati Schengen · Legge federale sullo scambio di informazioni tra le autorità di perseguimento penale della Svizzera e quelle degli altri Stati Schengen · Legge sullo scambio di informazioni con gli Stati Schengen · LSIS abrév.
anglais
Federal Act of 21 March 2025 on the Exchange of Information between the Swiss Law Enforcement Authorities and those of the Other Schengen States · Schengen Information Exchange Act · SIEA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 30 juin 2025 sur la formation professionnelle initiale d’installatrice-électricienne CFC / installateur‑électricien CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 30. Juni 2025 über die berufliche Grundbildung Elektroinstallateurin EFZ / Elektroinstallateur EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 30 giugno 2025 sulla formazione professionale di base Installatrice elettricista AFC / Installatore elettricista AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 30 juin 2025 sur la formation professionnelle initiale de planificatrice-électricienne CFC / planificateur-électricien CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 30. Juni 2025 über die berufliche Grundbildung Elektroplanerin EFZ / Elektroplaner EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 30 giugno 2025 sulla formazione professionale di base Pianificatrice elettricista AFC / Pianificatore elettricista AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 30 juin 2025 sur la formation professionnelle initiale d’électricienne de montage CFC / électricien de montage CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 30. Juni 2025 über die berufliche Grundbildung Montage-Elektrikerin EFZ / Montage-Elektriker EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 30 giugno 2025 sulla formazione professionale di base Elettricista di montaggio AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 3 juillet 2025 sur la formation professionnelle initiale d’opératrice en informatique CFC / opérateur en informatique CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 3. Juli 2025 über die berufliche Grundbildung ICT-Fachfrau EFZ / ICT-Fachmann EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 3 luglio 2025 sulla formazione professionale di base Operatrice informatica AFC / Operatore informatico AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l'OSAV du 17 juillet 2025 instituant des mesures contre la dermatose nodulaire contagieuse (lumpy skin disease) · Ordonnance de l'OSAV instituant des mesures contre la dermatose nodulaire contagieuse (lumpy skin disease)
allemand
Verordnung des BLV vom 17. Juli 2025 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Dermatitis nodularis (Lumpy Skin Disease) · Verordnung des BLV über Massnahmen im Zusammenhang mit der Dermatitis nodularis (Lumpy Skin Disease)
italien
Ordinanza dell'USAV del 17 luglio 2025 che istituisce misure in relazione alla dermatite nodulare contagiosa (Lumpy skin disease) · Ordinanza dell'USAV che istituisce misure in relazione alla dermatite nodulare contagiosa (Lumpy skin disease)

Fiche complète · TERMDAT

français
Chemin de fer. Prescriptions suisses de circulation des trains PCT du 28 avril 2025 (R 300.1–.15)
allemand
Schweizerische Eisenbahnen. Schweizerische Fahrdienstvorschriften FDV vom 28. April 2025 (R 300.1–.15)
italien
Ferrovie svizzere. Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni PCT del 28 april 2025 (R 300.1–.15)
anglais
Swiss Railways. Swiss Rail Service Regulations RSR of 28 April 2025 (R 300.1-.15)

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données