Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
menace persistante avancée · APT abrév.
allemand
fortgeschrittene persistente Bedrohung · Advanced Persistent Threat · APT abrév.
italien
minaccia persistente avanzata · APT abrév.
anglais
advanced persistent threat · APT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
authentification à deux facteurs · authentification à 2 facteurs · 2FA abrév.
allemand
Zwei-Faktor-Authentifizierung · 2-Faktor-Authentifizierung · 2FA abrév.
italien
autenticazione a due fattori · autenticazione a 2 fattori · 2FA abrév.
anglais
two-factor authentication · 2-factor-authentication · 2FA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
traitement non autorisé de données · traitement non autorisé
allemand
unbefugte Datenbearbeitung · unbefugte Bearbeitung von Daten · unbefugtes Bearbeiten von Daten · unbefugtes Bearbeiten · unbefugte Bearbeitung
italien
trattamento non autorizzato di dati · trattamento non autorizzato
anglais
unauthorised data processing · unauthorised processing

Fiche complète · TERMDAT

français
porte dérobée · backdoor
allemand
Backdoor · Hintertür
italien
backdoor
anglais
backdoor · trapdoor

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle d’accès basé sur les rôles · RBAC abrév.
allemand
rollenbasierte Zugriffskontrolle · RBAC abrév.
italien
controllo degli accessi basato sui ruoli · RBAC abrév.
anglais
role-based access control · RBAC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
cross-site scripting · XSS abrév.
allemand
Cross-Site-Scripting · Webseiten-übergreifendes Skripting · XSS abrév.
italien
cross-site scripting · XSS abrév.
anglais
cross-site scripting · XSS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur une séance d’information obligatoire sur le service militaire et le service de protection civil pour les Suissesses
allemand
Bundesgesetz über eine obligatorische Orientierungsveranstaltung über den Militär- und Schutzdienst für Schweizerinnen
italien
Legge federale sulla manifestazione informativa obbligatoria sul servizio militare e sul servizio di protezione civile per le Svizzere

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
carte d'identité biométrique suisse · carte d'identité biométrique
allemand
biometrische Schweizer Identitätskarte · biometrische Identitätskarte · biometrische ID
italien
carta d’identità biometrica svizzera · carta d’identità biometrica
anglais
Swiss biometric identity card · biometric identity card

Fiche complète · TERMDAT

français
débordement de tampon · dépassement de tampon · buffer overflow
allemand
Pufferüberlauf
italien
buffer overflow · sovraccarico del buffer
anglais
buffer overflow

Fiche complète · TERMDAT

français
13e rente de vieillesse · 13e rente AVS
allemand
13. Altersrente · 13. AHV-Rente
italien
13a mensilità della rendita di vecchiaia · 13esima rendita AVS · 13esima mensilità AVS
anglais
13th OASI pension payment

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 10 octobre 2025 sur la formation professionnelle initiale d’opératrice de machines automatisées CFC / opérateur de machines automatisées CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 10. Oktober 2025 über die berufliche Grundbildung Anlagenführerin EFZ / Anlagenführer EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 10 ottobre 2025 sulla formazione professionale di base Operatrice di linee di produzione AFC / Operatore di linee di produzione AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
anonymisation
allemand
Anonymisierung · Anonymisieren
italien
anonimizzazione
anglais
anonymisation · de-personalisation

Fiche complète · TERMDAT

français
transformation numérique durable
allemand
nachhaltige digitale Transformation
italien
trasformazione digitale sostenibile
anglais
sustainable digital transformation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
injection de DLL · détournement de DLL · piratage de DLL
allemand
Dynamic-Link-Library-Injektion · DLL-Injektion · DLL-Hijacking
italien
DLL hijacking · DLL injection · iniezione di DLL
anglais
dynamic link library injection · DLL injection · DLL hijacking

Fiche complète · TERMDAT

français
durcissement · hardening
allemand
Hardening
italien
indurimento · hardening
anglais
hardening

Fiche complète · TERMDAT

français
détection et réponse aux points de terminaison · Endpoint Detection and Response · EDR abrév.
allemand
Endpunkterkennung und -reaktion · Endpoint Detection and Response · EDR abrév.
italien
rilevamento e reazione dagli endpoint · Endpoint Detection and Response · EDR abrév.
anglais
endpoint detection and response · EDR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
archivage de données personnelles · archivage de données
allemand
Archivieren von Personendaten · Archivierung von Personendaten · Archivieren von Daten · Archivierung von Daten · Datenarchivierung
italien
archiviazione di dati personali · archiviazione di dati
anglais
archiving of personal data · archiving of data

Fiche complète · TERMDAT

français
escalade de privilèges · élévation des privilèges
allemand
Privilegieneskalation · Berechtigungseskalation · Berechtigungserweiterung
italien
escalation dei privilegi
anglais
privilege escalation

Fiche complète · TERMDAT

français
prime arriérée · arriéré de prime · arriéré · prime impayée
allemand
ausstehende Prämie · Prämienausstand · Ausstand · unbezahlte Prämie
italien
premio arretrato · arretrato
anglais
overdue premium

Fiche complète · TERMDAT

français
défiguration de site web · défiguration · défacement déconseillé
allemand
Defacement
italien
deturpazione · defacement
anglais
defacement

Fiche complète · TERMDAT

français
honeypot · pot de miel
allemand
Honeypot · Honigtopf
italien
honeypot
anglais
honeypot

Fiche complète · TERMDAT

français
ligne d’accès à la NLFA · ligne d'accès · voie d'accès
allemand
NEAT-Zulaufstrecke · Zulaufstrecke
italien
tratta di accesso ad Alptransit · tratta di accesso
anglais
NRLA access route · access route

Fiche complète · TERMDAT

français
type de train CH · catégorie de train EU
allemand
Zuggattung
italien
specie di treno
anglais
train category

Fiche complète · TERMDAT

français
conservation de données personnelles · conservation de données
allemand
Aufbewahren von Personendaten · Aufbewahrung von Personendaten · Aufbewahren von Daten · Aufbewahrung von Daten · Datenaufbewahrung
italien
conservazione di dati personali · conservazione di dati
anglais
keeping of personal data · keeping of data

Fiche complète · TERMDAT

français
injection SQL · SQLi abrév.
allemand
SQL-Injektion · SQL-Einschleusung · SQL Injection · SQLi abrév.
italien
iniezione SQL · SQL injection · SQLi abrév.
anglais
SQL injection · SQLi abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données