Terminologie multilingue

français

révoquer la protection provisoire CH

allemand

den vorübergehenden Schutz widerrufen CH

italien

revocare la protezione provvisoria CH

anglais

revoke temporary protection CH

Fiche complète · TERMDAT

français

extinction de la protection provisoire

allemand

Erlöschen des vorübergehenden Schutzes

italien

termine della protezione provvisoria

anglais

expiry of temporary protection

Fiche complète · TERMDAT

français

audition sur les motifs d'asile CH · audition sur les motifs d'une demande d'asile · audition

allemand

Anhörung zu den Asylgründen CH · Anhörung

italien

audizione sui motivi d'asilo CH · audizione

anglais

interview on the grounds for asylum CH · interview · hearing on the grounds for asylum · hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

entendre sur les motifs d'asile · entendre

allemand

zu den Asylgründen anhören · anhören

italien

procedere all'audizione sui motivi d'asilo · sentire · udire · interrogare

anglais

interview on the grounds for asylum · hear

Fiche complète · TERMDAT

français

audition sommaire

allemand

summarische Befragung · Kurzbefragung

italien

interrogatorio sommario · interrogazione sommaria

anglais

summary questioning · summary interview · summary hearing · short interview

Fiche complète · TERMDAT

français

interroger sommairement

allemand

summarisch befragen

italien

interrogare sommariamente

anglais

question summarily ·

Fiche complète · TERMDAT

français

audition cantonale déconseillé

allemand

kantonale Anhörung déconseillé

italien

audizione cantonale déconseillé

anglais

cantonal hearing CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

audition fédérale directe déconseillé

allemand

direkte Bundesanhörung CH déconseillé

italien

audizione federale diretta CH déconseillé

anglais

direct federal hearing CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

date d'une audition CH

allemand

Anhörungstermin CH

italien

data di un'audizione CH

anglais

date of a hearing CH

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal d'audition

allemand

Anhörungsprotokoll

italien

verbale dell'audizione

anglais

minutes of the interview · record of the hearing · transcript of the hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal d'audition CH

allemand

Befragungsprotokoll CH

italien

verbale dell'interrogatorio CH

anglais

minutes of the summary questioning · record of the summary hearing CH · transcript of the summary hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure d'instruction CH · recherche

allemand

Abklärung CH

italien

chiarimento CH · accertamento

anglais

investigation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

autres mesures d'instruction CH

allemand

weitere Abklärungen CH ·

italien

ulteriori chiaramenti CH ·

anglais

further investigations CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

test de connaissance du pays CH

allemand

Länderwissenstest CH

italien

test di conoscenza del Paese CH

anglais

test on knowledge of the country CH

Fiche complète · TERMDAT

français

expertise visant à déterminer l'âge · expertise de l'âge

allemand

Altersgutachten

italien

perizia volta a accertare l'effettiva età · perizia volta a determinare l'età

anglais

expert report on a person's age · reports on a person's age

Fiche complète · TERMDAT

français

analyse de l'âge osseux CH

allemand

Knochenaltersanalyse CH

italien

analisi dell'età ossea CH

anglais

bone age assessment CH · bone age analysis

Fiche complète · TERMDAT

français

examen d'authenticité d'un document · vérification de l'authenticité d'un document

allemand

Echtheitsprüfung eines Dokuments · Prüfung der Echtheit eines Dokuments · Überprüfung der Echtheit eines Dokuments

italien

verifica dell'autenticità di un documento

anglais

authentication of a document · verification of the authenticity of a document · verifying the authenticity of a document · verifying the genuineness of a document

Fiche complète · TERMDAT

français

faux moyen de preuve CH

allemand

gefälschtes Beweismittel CH

italien

mezzo di prova falso CH

anglais

forged evidence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

moyen de preuve falsifié CH

allemand

verfälschtes Beweismittel CH

italien

mezzo di prova falsificato CH

anglais

falsified evidence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

examen de l'indigence CH

allemand

Überprüfung der Mittellosigkeit CH

italien

verifica dell'indigenza CH

anglais

means test CH

Fiche complète · TERMDAT

français

expertise de provenance CH

allemand

Herkunftsgutachten CH

italien

perizia sulla provenienza CH

anglais

expert report on place of origin CH

Fiche complète · TERMDAT

français

expertise LINGUA CH

allemand

LINGUA-Gutachten CH

italien

perizia LINGUA CH

anglais

LINGUA report CH

Fiche complète · TERMDAT

français

analyse linguistique CH

allemand

linguistische Analyse CH

italien

analisi linguistica CH

anglais

linguistic analysis CH

Fiche complète · TERMDAT

français

motif d'asile CH · motif d'une demande d'asile

allemand

Asylgrund CH

italien

motivo d'asilo CH

anglais

ground for asylum CH · ground for seeking asylum

Fiche complète · TERMDAT

français

motif d'asile allégué CH · allégation

allemand

Asylvorbringen CH · Vorbringen

italien

allegazione in merito all'asilo CH · allegazione

anglais

case for asylum CH · argument for granting asylum

Fiche complète · TERMDAT