faux moyen de preuve

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	faux moyen de preuve CH Source : LF Asile, art. 7 al. 3 (RS 142.31, état 2011-04)
allemand	gefälschtes Beweismittel CH Source : Asylgesetz, Art. 7 Abs. 3 (SR 142.31, Stand 2011-04)
italien	mezzo di prova falso CH Source : LF Asilo, art. 7 cpv. 3 (RS 142.31, stato 2011-04)
anglais	forged evidence CH Source : Asylum Act, art. 7 para. 3 (SR 142.31, transl., status 2011-04)
romanche	med da cumprova fauss Source : LF Asil, art. 7 al. 3 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Cases are not credible in particular if they [...] are substantially based on forged or falsified evidence. »
« Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations [...] qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés. »
« Sono inverosimili in particolare le allegazioni che [...] si basano in modo determinante su mezzi di prova falsi o falsificati. »
« Unglaubhaft sind insbesondere Vorbringen, die [...] massgeblich auf gefälschte oder verfälschte Beweismittel abgestützt werden. »
« Betg vardaivels n’èn en spezial arguments (...) che sa basan decisivamain sin meds da cumprova fauss u sfalsifitgads. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

moyen de preuve falsifié

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37926/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.