Terminologie multilingue

français

levée du séquestre ·

allemand

Aufhebung der Beschlagnahme

italien

dissequestro

anglais

lifting of the seizure · lifting of seizure

Fiche complète · TERMDAT

français

audition d'arrestation

allemand

Hafteinvernahme

italien

interrogatorio dell'imputato

anglais

public prosecutor's detention interview · detention interview · public prosecutor's detention hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

système automatique d'identification des empreintes digitales · banque de données d'empreintes digitales AFIS · système AFIS · AFIS abrév.

allemand

automatisiertes Fingerabdruck-Identifikations-System · Fingerabdruck-Datenbank AFIS · AFIS-System · AFIS abrév.

italien

sistema automatico d'identificazione delle impronte digitali · banca dati delle impronte digitali AFIS · sistema d'informazione AFIS · sistema AFIS · AFIS abrév.

anglais

automated fingerprint identification system · AFIS database · AFIS system · AFIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

indemnité pour détention injustifiée · indemnisation pour détention injustifiée · indemnité pour détention illicite · indemnisation pour détention illicite

allemand

Haftentschädigung

italien

indennizzo per carcerazione ingiustificata · indennità per carcerazione illegale

anglais

compensation for unjustified detention

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction d’exploiter des preuves

allemand

Beweisverwertungsverbot · Beweisverbot

italien

divieto di utilizzare le prove

anglais

prohibition on the use of evidence · exclusionary rule US

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitation de preuves · exploitation de moyens de preuves

allemand

Beweisverwertung · Verwertung von Beweisen · Verwertung von Beweismitteln

italien

utilizzazione di prove · utilizzazione di mezzi di prova

anglais

use of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitabilité de preuves · exploitabilité de moyens de preuves · exploitation de moyens de preuves ·

allemand

Beweisverwertbarkeit · Verwertbarkeit von Beweisen · Verwertbarkeit von Beweismitteln

italien

utilizzabilità di prove · utilizzabilità di mezzi di prova ·

anglais

admissibility of evidence ·

Fiche complète · TERMDAT

français

inexploitabilité de preuves · inexploitabilité de moyens de preuves

allemand

Unverwertbarkeit von Beweisen · Unverwertbarkeit von Beweismitteln ·

italien

inutilizzabilità di prove · inutilizzabilità di mezzi di prova ·

anglais

inadmissibility of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

preuve non exploitable · moyen de preuve non exploitable · preuve inexploitable · moyen de preuve inexploitable

allemand

unverwertbarer Beweis · unverwertbares Beweismittel

italien

prova non utilizzabile · mezzo di prova non utilizzabile · prova inutilizzabile · mezzo di prova inutilizzabile

anglais

inadmissible evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

levée des scellés

allemand

Entsiegelung

italien

dissigillamento

anglais

removal of the seals

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de levée des scellés

allemand

Entsiegelungsgesuch · Gesuch auf Entsiegelung

italien

domanda di dissigillamento

anglais

request for the removal of seals

Fiche complète · TERMDAT

français

modèle "ministère public"

allemand

Staatsanwaltschaftsmodell

italien

modello del Procuratore pubblico

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance judiciaire · assistance judiciaire gratuite

allemand

unentgeltliche Rechtspflege · unentgeltliche Verbeiständung · URP abrév.

italien

gratuito patrocinio · assistenza giudiziaria

anglais

legal aid · free legal assistance ·

Fiche complète · TERMDAT

français

frottis de la muqueuse jugale · FMJ abrév.

allemand

Wangenschleimhautabstrich · WSA abrév.

italien

striscio di mucosa orale · SMO abrév.

anglais

cheek swab

Fiche complète · TERMDAT

français

juridiction pénale fédérale

allemand

Bundesstrafgerichtsbarkeit

italien

giurisdizione penale federale

anglais

federal criminal jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français

contrainte policière

allemand

polizeilicher Zwang

italien

coercizione di polizia

anglais

police control and restraint technique

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure policière

allemand

polizeiliche Massnahme

italien

misura di polizia

anglais

police measure

Fiche complète · TERMDAT