preuve non exploitable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	preuve non exploitable Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 6B_1023/2017, 2018-04-25, consid. 5.2.3 synonyme : moyen de preuve non exploitable Source : Code de procédure pénale suisse, art. 141 al. 5 (RS 312.0, état 2024-07) synonyme : preuve inexploitable Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 6B_998/2017, 2018-04-20, consid. 2.2.2 synonyme : moyen de preuve inexploitable Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 7B_859/2023, 2024-07-17, consid. 1.4.3
allemand	unverwertbarer Beweis Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 141 Abs. 5 (SR 312.0, Stand 2024-07) synonyme : unverwertbares Beweismittel Source : Bundesgerichtsentscheide, 143 IV 475 (2017), E. 2.5
italien	prova non utilizzabile Source : Codice di procedura penale, art. 141 cpv. 5 (RS 312.0, stato 2024-07) synonyme : mezzo di prova non utilizzabile Source : CaF, Sezione di terminologia, 2025 secondo Codice di procedura penale, art. 141 cpv. 5 (RS 312.0, stato 2024-07) e Sentenza del Tribunale federale, 1C_50/2019, 2019-02-11, consid. 3.1 synonyme : prova inutilizzabile Source : Sentenza del Tribunale federale, 7B_981/2023, 2024-01-29, consid. 1.3 synonyme : mezzo di prova inutilizzabile Source : CaF, Sezione di terminologia, 2025 secondo Decisioni del Tribunale federale, 143 IV 387 (2017), regesto e Sentenza del Tribunale federale, 7B_981/2023, 2024-01-29, consid. 1.3
anglais	inadmissible evidence Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 141 para. 5 (SR 312.0, transl., status 2024-07)
romanche	cumprova betg utilisabla Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 141 al. 5 (CS 312.0, transl., versiun 2024-07) synonyme : med da cumprova betg utilisabel Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 141 al. 5 (CS 312.0, transl., versiun 2024-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Aufzeichnungen über unverwertbare Beweise werden aus den Strafakten entfernt, bis zum rechtskräftigen Abschluss des Verfahrens unter separatem Verschluss gehalten und danach vernichtet. »
« I documenti e registrazioni concernenti prove non utilizzabili sono tolti dal fascicolo, conservati sotto chiave in sede separata fino a quando il procedimento è chiuso con decisione passata in giudicato e quindi eliminati. »
« Records relating to inadmissible evidence shall be removed from the case documents, held in safekeeping until a final judgment has concluded the proceedings, and then destroyed. »
« Las annotaziuns davart cumprovas betg utilisablas vegnan allontanadas da las actas penalas conservadas separadamain, fin che la procedura è terminada cun vigur legala ed alura destruidas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-516133/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.