Terminologie multilingue

français

Plan d’action pour la prévention de l’extrémisme violent

allemand

Aktionsplan zur Verhütung des gewalttätigen Extremismus

italien

Piano d’azione per prevenire l’estremismo violento · PVE abrév.

anglais

Plan of Action to Prevent Violent Extremism

Fiche complète · TERMDAT

français

réfugié de facto

allemand

De-facto-Flüchtling

italien

rifugiato de facto

anglais

de facto refugee

Fiche complète · TERMDAT

français

Fédération suisse des parlements des jeunes · FSPJ abrév.

allemand

Dachverband Schweizer Jugendparlamente · DSJ abrév.

italien

Federazione Svizzera dei Parlamenti dei Giovani · FSPG abrév.

anglais

Association of Youth Parliaments

Fiche complète · TERMDAT

français

division Relations avec les Suisses de l'étranger

allemand

Abteilung Auslandschweizerbeziehungen · ASB abrév.

italien

Divisione Relazioni con gli Svizzeri all'estero · RSE abrév.

anglais

Relations with the Swiss Abroad

Fiche complète · TERMDAT

français

domaine Coopération Sud · domaine Coopération régionale déconseillé

allemand

Bereich Südzusammenarbeit · SZ abrév.

italien

Settore Cooperazione Sud · Settore Cooperazione regionale déconseillé

anglais

South Cooperation · Regional Cooperation Department déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Communication DFAE · COMM DFAE abrév. · Information DFAE déconseillé

allemand

Kommunikation EDA · KOMM EDA abrév. · Information EDA déconseillé

italien

Comunicazione DFAE · COM DFAE abrév. · Informazione DFAE déconseillé

anglais

FDFA Communication · FDFA COM abrév. · FDFA Information déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

État-major Secrétariat d'État DFAE · Secrétariat du secrétaire d'État déconseillé

allemand

Stab Staatssekretariat · Sekretariat des Staatssekretärs déconseillé

italien

Stato maggiore Segreteria di Stato · Segretariato del Segretario di Stato déconseillé

anglais

State Secretariat Staff Office · Office of the State Secretary déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Stratégies, développements et accords consulaires · division Stratégies, développements et accords consulaires · SDAC abrév.

allemand

Konsularische Strategien, Entwicklungen und Abkommen · KSEA abrév.

italien

Strategie, sviluppi e accordi consolari

anglais

Consular Strategies, Developments and Agreements

Fiche complète · TERMDAT

français

Division des affaires économiques

allemand

Abteilung Wirtschaft

italien

Divisione degli affari economici

anglais

Economic Affairs · Division for Economic Affairs

Fiche complète · TERMDAT

français

Division Services spécialisés DFAE · Services spécialisés DFAE

allemand

Abteilung Fachdienste EDA · Fachdienste EDA

italien

Divisione Servizi specializzati DFAE · Servizi specializzati DFAE

anglais

FDFA Specialised Services · FDFA Specialised Services Division

Fiche complète · TERMDAT

français

affaires consulaires

allemand

konsularische Angelegenheiten

italien

affari consolari

anglais

consular affairs · consular matters

Fiche complète · TERMDAT

français

section Sécurité · Sécurité

allemand

Sektion Sicherheit · Sicherheit

italien

Sezione Sicurezza · Sicurezza

anglais

Security Section · Security

Fiche complète · TERMDAT

français

domaine Coopération globale · Coopération globale

allemand

Bereich Globale Zusammenarbeit · Globale Zusammenarbeit · GZ abrév.

italien

Settore Cooperazione globale · Cooperazione globale

anglais

Global Cooperation · Global Cooperation Department

Fiche complète · TERMDAT

français

domaine Coopération avec l’Europe de l’Est

allemand

Bereich Ostzusammenarbeit · Ostzusammenarbeit · OZA abrév.

italien

Settore Cooperazione con l'Europa dell'Est · Cooperazione con l'Europa dell'Est

anglais

Department for Cooperation with Eastern Europe · Cooperation with Eastern Europe Department · Cooperation with Eastern Europe · CEE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

division Partenariats institutionnels · DPI abrév.

allemand

Abteilung Institutionelle Partnerschaften · Institutionelle Partnerschaften

italien

Partenariati istituzionali · DPI abrév.

anglais

Institutional Partnerships Division · Institutional Partnerships

Fiche complète · TERMDAT

français

Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels · Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels · Pacte I de l'ONU abrév.

allemand

Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte · Internationaler Pakt vom 16. Dezember 1966 über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte · UNO-Pakt I abrév.

italien

Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali · Patto internazionale del 16 dicembre 1966 relativo ai diritti economici, sociali e culturali · Patto ONU I abrév.

anglais

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights · International Covenant of 16 December 1966 on Economic, Social and Cultural Rights · ICESCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques · Pacte international relatif aux droits civils et politiques · Pacte II de l'ONU abrév.

allemand

Internationaler Pakt vom 16. Dezember 1966 über bürgerliche und politische Rechte · Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte · UNO-Pakt II abrév.

italien

Patto internazionale del 16 dicembre 1966 relativo ai diritti civili e politici · Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici · Patto ONU II abrév.

anglais

International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights · International Covenant on Civil and Political Rights · ICCPR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale · Convention internationale du 21 décembre 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale

allemand

Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung · Internationales Übereinkommen vom 21. Dezember 1965 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung

italien

Convenzione internazionale sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale · Convenzione internazionale del 21 dicembre 1965 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale

anglais

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination · International Convention of 21 December 1965 on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes · Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

allemand

Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau · Übereinkommen vom 18. Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau

italien

Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna · Convenzione del 18 dicembre 1979 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna · CEDAW abrév.

anglais

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women · Convention of 18 December 1978 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

Fiche complète · TERMDAT

français

permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien-être de tous à tout âge

allemand

Ein gesundes Leben für alle Menschen jeden Alters gewährleisten und ihr Wohlergehen fördern

italien

garantire una vita sana e promuovere il benessere di tutti a tutte le età

anglais

ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages

Fiche complète · TERMDAT

français

loi fédérale sur les personnes et les institutions suisses à l’étranger · loi sur les Suisses de l’étranger · LSEtr abrév.

allemand

Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland · Auslandschweizergesetz · ASG abrév.

italien

legge federale concernente persone e istituzioni svizzere all'estero · legge sugli Svizzeri all'estero · LSEst abrév.

anglais

Federal Act on Swiss Persons and Institutions Abroad · Swiss Abroad Act · SAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Comité des droits des personnes handicapées

allemand

Ausschuss für die Rechte von Menschen mit Behinderungen

italien

Comitato per i diritti delle persone con disabilità

anglais

Committee on the Rights of Persons with Disabilities

Fiche complète · TERMDAT

français

Services généraux

allemand

Allgemeine Dienste

italien

Servizi generali

anglais

General Services

Fiche complète · TERMDAT

français

accord d’association à Schengen · accord entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen · AAS abrév.

allemand

Schengen-Assoziierungsabkommen · Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands · SAA abrév.

italien

Accordo di associazione a Schengen · Accordo tra la Confederazione Svizzera, l'Unione europea e la Comunità europea, riguardante l'associazione della Svizzera all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen · AAS abrév.

anglais

Schengen Association Agreement · Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis · SAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Journée mondiale de lutte contre le paludisme

allemand

Welt-Malaria-Tag

italien

Giornata mondiale contro la malaria · Giornata mondiale della malaria déconseillé

anglais

World Malaria Day

Fiche complète · TERMDAT