Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Initiative populaire fédérale «Acquisition de la nationalité suisse Expulsion d'étrangers»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «betreffend die Erlangung des Schweizerbürgerrechts, Teil I; betreffend die Ausweisung von Ausländern, Teil II»
italien: Iniziativa popolare federale «modificazione dell'art. 44 della Costituzione federale (naturalizzazioni) e dell'art. 70 della Costituzione federale (espulsione per atti che mettono in pericolo la sicurezza del paese)»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Assurance invalitité, vieillesse et survivants (Initiative Rothenberger)» · Initiative Rothenberger
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Invaliditäts-, Alters- und Hinterlassenenversicherung»
italien: Iniziativa popolare federale «Assicurazione invalidità, vecchiaia e superstiti» · Iniziativa Rothenberger

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Arrestation des citoyens suisses qui compromettent la sûreté intérieure du pays»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Schutzhaft»
italien: Iniziativa popolare federale «Arresto preventivo» · Iniziativa popolare concernente «l'arresto dei cittadini svizzeri che minacciano la sicurezza interna del paese»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Introduction de l'impôt fédéral direct»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Einführung der direkten Bundessteuer»
italien: Iniziativa popolare federale «Imposta federale diretta»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Suppression de la justice millitaire»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Aufhebung der Militärjustiz»
italien: Iniziativa popolare federale «Abolizione della giustizia militare» · Iniziativa popolare federale «per la soppressione della giustizia militare»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Election proportionnelle du Conseil national»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Proporzwahl des Nationalrates»
italien: Iniziativa popolare federale «Elezione proporzionale del Consiglio nazionale»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Election du Conseil fédéral par la peuple et augmentation du nombre des membres»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Wahl des Bundesrates durch das Volk und Erhöhung der Mitgliederzahl»
italien: Iniziativa popolare federale «L'aumento del numero dei membri del Consiglio federale e l'elezione di esso da parte del popolo»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «concernant la revision du régime de l'alcool»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Neuordnung des Alkoholwesens»
italien: Iniziativa popolare federale «Revisione del disciplinamento dell'alcool» · Iniziativa popolare «per la revisione del regime degli alcool»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «contre l'industrie privée des armements»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Private Rüstungsindustrie»
italien: Iniziativa popolare federale «contro l'industria privata degli armamenti»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «contre la clause d'urgence et pour la sauvegarde des droits démocratiques populaires (référendum facultatif)»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Dringliche Bundesbeschlüsse und Wahrung der demokratischen Volksrechte»
italien: Iniziativa popolare federale «Clausola d'urgenza e diritti democratici (referendum facoltativo)»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour combattre la crise économique et ses effets»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Bekämpfung der Wirtschaftskrise»
italien: Iniziativa popolare federale «per combattere la crisi economica e il disagio»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Interdiction des sociétés maçoniques»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Verbot der Freimaurerei»
italien: Iniziativa popolare federale «divieto delle società massoniche e associazioni similari»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «concernant la réorganisation du Conseil national»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Reorganisation des Nationalrates»
italien: Iniziativa popolare federale «per la riorganizzazione del Consiglio nazionale»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à la médecine du mouvement»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zur Bewegungsmedizin»
italien: Iniziativa popolare federale «Sì alla medicina del movimento»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour plus de transparence dans le financement de la vie politique (initiative sur la transparence)» · initiative sur la transparence
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für mehr Transparenz in der Politikfinanzierung (Transparenz-Initiative)» · Transparenz-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per più trasparenza nel finanziamento della politica (Iniziativa sulla trasparenza) · Iniziativa sulla trasparenza
anglais: Federal popular initiative “For greater transparency in political funding (Transparency Initiative)” · Transparency Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à l’interdiction de se dissimuler le visage»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zum Verhüllungsverbot»
italien: Iniziativa popolare federale «Sì al divieto di dissimulare il proprio viso»
anglais: Federal popular initiative “Yes to a ban on full facial coverings”

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Stop aux excès de Via sicura (Pour un régime de sanctions juste et proportionné)»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Stopp den Auswüchsen von Via sicura (Für ein gerechtes und verhältnismässiges Sanktionensystem)»
italien: Iniziativa popolare federale «Stop agli eccessi di Via sicura (Per un sistema di sanzioni giusto e proporzionato)»
anglais: Federal popular initiative "Stop the excesses of Via Sicura (For a fair and proportionate system of penalties)"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour un congé de paternité raisonnable – en faveur de toute la famille»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für einen vernünftigen Vaterschaftsurlaub – zum Nutzen der ganzen Familie»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un congedo di paternità ragionevole – a favore di tutta la famiglia»
anglais: Federal popular initiative "For sensible paternity leave – that benefits the entire family"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Stop à l’îlot de cherté – pour des prix équitables (initiative pour des prix équitables)» · initiative pour des prix équitables
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Stop der Hochpreisinsel – für faire Preise (Fair-Preis-Initiative)» · Fair-Preis-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Stop all’isola dei prezzi elevati – per prezzi equi (Iniziativa per prezzi equi)» · Iniziativa per prezzi equi
anglais: Federal Popular Initiative «Put an end to Switzerland as an island of high prices - for fair prices (Fair Prices Initiative)» · Fair Prices Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une Suisse libre de pesticides de synthèse»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide»
italien: Iniziativa popolare federale «Per una Svizzera senza pesticidi sintetici»
anglais: Federal Popular Initiative "For a Switzerland with no synthetic pesticides"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour des soins infirmiers forts (initiative sur les soins infirmiers)» · initiative sur les soins infirmiers
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine starke Pflege (Pflegeinitiative)» · Pflegeinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per cure infermieristiche forti (Iniziativa sulle cure infermieristiche)» · Iniziativa sulle cure infermieristiche
anglais: Federal Popular Initiative: 'For better nursing care' · Nursing Care Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une eau potable propre et une alimentation saine – Pas de subventions pour l’utilisation de pesticides et l’utilisation d’antibiotiques à titre prophylactique»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung – Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz»
italien: Iniziativa popolare federale «Acqua potabile pulita e cibo sano – No alle sovvenzioni per l’impiego di pesticidi e l’uso profilattico di antibiotici»
anglais: Federal Popular Initiative:'For clean drinking water and healthy food – No subsidies for using pesticides and prophylactic antibiotics'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une interdiction du financement des producteurs de matériel de guerre»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten»
italien: Iniziativa popolare federale «Per il divieto di finanziare i produttori di materiale bellico»
anglais: Federal Popular Initiative: 'For a ban on financing war material manufacturers'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Fermer les centrales atomiques – assumer nos responsabilités envers l’environnement»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Atomkraftwerke abschalten – Verantwortung für die Umwelt übernehmen»
italien: Iniziativa popolare federale «Spegnere le centrali nucleari - assumere responsabilità nei confronti dell’ambiente»
anglais: Federal Popular Initiative: 'Close down the nuclear power stations – take responsibility for the environment'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à l’interdiction de l’expérimentation animale et humaine – Oui aux approches de recherche qui favorisent la sécurité et le progrès»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zum Tier- und Menschenversuchsverbot – Ja zu Forschungswegen mit Impulsen für Sicherheit und Fortschritt»
italien: Iniziativa popolare federale «Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani - Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso»
anglais: Federal Popular Initiative 'Yes to a ban on animal and human experiments – Yes to research that brings safety and progress'

Fiche complète · TERMDAT

API