Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 849

notions

6 481 573

désignations

167

collections

213 notions

français
pouvoir de légiférer
allemand
Gesetzgebungsbefugnis · Befugnis zur Gesetzgebung
italien
competenza di legiferare
anglais
power to legislate

Fiche complète · TERMDAT

français
qualification juridique
allemand
rechtliche Qualifikation
italien
qualifica giuridica · qualificazione giuridica
anglais
legal qualification · legal classification

Fiche complète · TERMDAT

français
avoir de la personne · biens de la personne
allemand
persönlicher Besitz · persönliches Eigentum
italien
averi personali · proprietà privata
anglais
personal property

Fiche complète · TERMDAT

français
produit d'infraction · biens provenant d'une infraction
allemand
Deliktsgut · Deliktgut
italien
refurtiva · profitto del reato
anglais
goods originating from a criminal offence

Fiche complète · TERMDAT

français
résultat d'une infraction · valeurs provenant d'une infraction
allemand
Erlös aus einer strafbaren Handlung · Vermögenswerte aus einer strafbaren Handlung
italien
ricavo di un reato · beni provenienti da un reato

Fiche complète · TERMDAT

français
produit d'une infraction
allemand
Erzeugnis aus einer strafbaren Handlung
italien
prodotto di un reato
anglais
product of an offence

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds d'origine criminelle · avoirs délictueux
allemand
kriminelle Gelder
italien
capitali di provenienza delittuosa · fondi di provenienza delittuosa · capitali di provenienza criminale
anglais
criminal monies · proceeds of crime

Fiche complète · TERMDAT

français
entraide judiciaire internationale en matière civile
allemand
internationale Rechtshilfe in Zivilsachen
italien
assistenza giudiziaria internazionale in materia civile
anglais
international mutual assistance in civil matters

Fiche complète · TERMDAT

français
entraide administrative · assistance administrative · entraide judiciaire en matière administrative
allemand
administrative Rechtshilfe · Amtshilfe · Rechtshilfe in Verwaltungssachen
italien
assistenza giudiziaria amministrativa · assistenza amministrativa · assistenza giudiziaria in materia amministrativa
anglais
administrative mutual assistance · administrative assistance · mutual assistance in administrative matters

Fiche complète · TERMDAT

français
entraide administrative pour des affaires douanières
allemand
Amtshilfe in Zollsachen
italien
assistenza amministrativa in materia doganale
anglais
administrative assistance in customs matters

Fiche complète · TERMDAT

français
entraide judiciaire
allemand
Rechtshilfe
italien
assistenza giudiziaria
anglais
mutual legal assistance

Fiche complète · TERMDAT

français
donner suite à une demande d’ouvrir une procédure pénale
allemand
einem Ersuchen um Eröffnung eines Strafverfahrens stattgeben
italien
dare seguito a una domanda d’apertura del procedimento penale

Fiche complète · TERMDAT

français
décision de transfèrement · décision de transfert déconseillé
allemand
Überstellungsentscheid
italien
decisione di trasferimento
anglais
transfer decision · decision regarding transfer

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données