Terminologie multilingue

français

Accord entre la Conseil fédéral suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire pour déterminer le statut juridique de cette organisation en Suisse

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Europäischen Organisation für Kernphysikalische Forschung zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazaione europea per le ricerche nucleari per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire sur l'interprétation de l'accord du 11 juin 1955 entre les mêmes parties pour déterminer le statut juridique de cette organisation en Suisse

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Europäischen Organisation für Kernphysikalische Forschung über die Auslegung des Abkommens vom 11. Juni 1955 zwischen denselben Vertragsparteien zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz

italien

Scambio di lettere tra la Svizzera e l'Organizzazione europea per le ricerche nucleari circa l'interpretazione dell'accordo dell'11 giugno 1955, tra le stesse Parti, per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère internationale d'objets mobiliers corporels

allemand

Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht

italien

Convenzione concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord commercial complémentaire entre la Suisse et le Chili (avec échange de lettres)

allemand

Zusatz-Handelsabkommen zwischen der Schweiz und Chile (mit Briefwechsel)

italien

Accordo commerciale complementare tra la Svizzera e il Cile (con scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République italienne concernant le financement de travaux en vue du développement et de l'électrification de certaines lignes des "Ferrovie italiana dello Stato" accédant à la Suisse

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Finanzierung des Ausbaues und der Elektrifikation gewisser Zufahrtslinien der Italienischen Staatsbahnen nach der Schweiz

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente il finanziamento dei lavori di sviluppo e di elettrificazione di alcune linee di accesso alla Svizzera delle Ferrovie italiane dello Stato

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté du Conseil fédéral portant exécution de l'accord international sur les conditions de travail des bateliers rhénans

allemand

Bundesratsbeschluss betreffend den Vollzug des internationalen Abkommen über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer

italien

Decreto del Consiglio federale per l'esecuzione dell'accordo internazionale sulle condizioni di lavoro dei battelieri del Reno

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Italie au sujet de la régularisation du lac de Lugano (avec protocole additionnel)

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Luganerseeregulierung (mit Zusatzprotokoll)

italien

Convenzione tra la Svizzera e l'Italia relativa alla regolazione del lago di Lugano (con Protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale CH

allemand

Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen CH

italien

Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un Organizzazione internazionale di metrologia legale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties

allemand

Verordnung über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee

italien

Ordinanza concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 11 décembre 1954/28 novembre 1955 concernant le maintien en vigueur entre la Suisse et le Pakistan du traité anglo-suisse d'extradition du 26 novembre 1880

allemand

Notenaustausch vom 11. Dezember 1954/28. November 1955 über die Weitergeltung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages vom 26. November 1880 zwischen der Schweiz und Pakistan

italien

Scambio di note dell'11 dicembre 1954/28 novembre 1955 tra la Svizzera e il Pakistan concernente il mantenimento in vigore del trattato anglo-svizzero d'estradizione del 26 novembre 1880

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne au sujet du règlement de questions concernant les conseils d'administration des sociétés anonymes constituées en République fédérale d'Allemagne en vue d'exploiter les usines hydroélectriques frontières du Rhin

allemand

Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Regelung von Fragen, welche die Aufsichtsräte der in der Bundesrepublik Deutschland zum Betrieb von Grenzkraftwerken am Rhein errichteten Aktiengesellschaften betreffen

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sul regolamento di questioni concernenti i consigli d'amministrazione delle società anonime costituite nella Repubblica federale di Germania per l'esercizio degli impianti idroelettrici di confine del Reno

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine

allemand

Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien

italien

Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention vétérinaire entre la République italienne et la Confédération suisse

allemand

Veterinär-Abkommen zwischen der italienischen Republik und der Schweizerischen Eidgenossenschaft

italien

Convenzione veterinaria tra la Repubblica italiana e la Confederazione Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'échange de stagiaires

allemand

Vereinbarung über den Austausch von Gastarbeitnehmern (Stagiaires) zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente lo scambio di praticanti ("stagiaires")

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France concernant l'aménagement de l'aéroport de Genève-Cointrin et la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés à Ferney-Voltaire et à Genève-Cointrin

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Ausbau des Flughafens Genf-Cointrin und die Errichtung von nebeneinanderliegenden Kontrollbüros der beiden Staaten in Ferney-Voltaire und in Genf-Cointrin

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente la sistemazione dell'aeroporto di Ginevra-Cointrin e l'istituzione di uffici per i servizi nazionali coordinati di controllo a Ferney-Voltaire e a Ginevra-Cointrin

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord multilatéral sur les droits commerciaux pour les transports aériens non réguliers en Europe

allemand

Mehrseitiges Abkommen über die Verkehrsrechte für Beförderungen im nicht regelmässigen Luftverkehr in Europa

italien

Accordo multilaterale concernente i diritti commerciali per i trasporti aerei non regolari in Europa

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif aux services aériens (avec échange de notes)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über den Luftverkehr (mit Notenaustausch)

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente i servizi aerei (con scambio di note)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention douanière du 18 mai 1956 relative à l’importation temporaire de véhicules routiers commerciaux (avec protocole de signature)

allemand

Zollabkommen vom 18. Mai 1956 über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge (mit Unterzeichnungsprotokoll)

italien

Convenzione doganale del 18 maggio 1956 concernente l’importazione temporanea di veicoli stradali commerciali (con Protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs (avec annexes et protocole de signature)

allemand

Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch (mit Anlagen und Unterzeichnungsprotokoll)

italien

Convenzione doganale concernente l'importazione temporanea, per uso privato, di imbarcazioni da diporto e di aeromobili (con allegato e protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention douanière relative aux containers (avec annexes et protocole de signature)

allemand

Zollabkommen über Behälter (mit Anlagen und Unterzeichnungsprotokoll)

italien

Convenzione doganale concernente le casse mobili (con allegato e protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 25 mai 1956 relatif aux services aériens entre la Suisse et le Japon CH

allemand

Abkommen vom 24. Mai 1956 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Japan CH

italien

Accordo del 24 maggio 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e il Giappone CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie

allemand

Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien

italien

Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 12 juin 2014 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'atténuer les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions CH

allemand

Abkommen vom 12. Juni 1956 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Milderung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuern CH

italien

Convenzione del 12 giugno 2014 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa ad attenuare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes entre le gouvernement suisse et le gouvernement brésilien concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime et aérienne

allemand

Notenaustausch zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Staaten von Brasilien betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff- und Luftfahrt

italien

Scambio di note tra il Governo Svizzero e il Governo Brasiliano concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima e aerea

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant les services de radiocommunications de l'office européen des Nations Unies

allemand

Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen betreffend den Fernmeldedienst des Europäischen Sitzes der Vereinten Nationen

italien

Accordo conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite concernente i servizi di radiocomunicazione dell'Ufficio europeo delle Nazioni Unite

Fiche complète · TERMDAT