Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Ordonnance mettant en vigueur le règlement relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin
allemand: Verordnung über die Inkraftsetzung der Ordnung betreffend den Zollverschluss der Rheinschiffe
italien: Ordinanza che mette in vigore il regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention visant à faciliter le trafic maritime international
allemand: Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs
italien: Convenzione intesa ad agevolare il traffico marittimo internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefs (avec protocole final et lettre)
allemand: Abkommen mit der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugen (mit Schlussprotokoll und Brief)
italien: Convenzione fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobili (con protocollo finale e lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 7 mai 1965 entre la Confédération suisse et le Royaume de Suède en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune CH
allemand: Abkommen vom 7. Mai 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Schweden zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen CH
italien: Convenzione del 7 maggio 1965 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité de conciliation, d'arbitrage et de règlement judiciaire entre la Suisse et Madagascar
allemand: Vergleichs-, Schieds- und Gerichtsvertrag zwischen der Schweiz und Madagaskar
italien: Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato tra la Svizzera e il Madagascar

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim
allemand: Schweizerisch-französischer Staatsvertrag über den Bau und den Betrieb des Flughafens Basel-Mühlhausen in Blotzheim
italien: Convenzione franco-svizzera relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse, a Blotzheim

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes des 24 mars/ 26 mai 1965 entre la Suisse et l'Ouganda concernant le maintien en vigueur dans leurs rapports de la convention du 3 décembre 1937 entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile
allemand: Notenwechsel vom 24. März/26. Mai 1965 über die Weitergeltung des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3. Dezember 1937 über Zivilprozessrecht zwischen der Schweiz und Uganda
italien: Scambio di note del 24 marzo/ 26 maggio 1965 tra la Svizzera e l'Uganda concernenti il mantenimento, nei loro rapporti, della convenzione del 3 dicembre 1937 tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole franco-suisse concernant la gestion du contingent de vins français destinés à la clientèle particulière suisse
allemand: Französisch-schweizerisches Protokoll betreffend die Verwaltung des für die Belieferung der schweizerischen Privatkundschaft mit französischen Weinen bestimmten Kontingentes
italien: Protocollo franco-svizzero concernente l'amministrazione di vini francesi destinati alla clientela particolare svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avec annexes et échange de lettres)
allemand: Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland (mit Anlagen und Briefwechsel)
italien: Trattato di conciliazione ed arbitrato tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord (con allegato e scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et la France au sujet de la suppression du chemin de fer Nyon-Crassier-Divonne et son remplacement par un service automobile
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Aufhebung der Eisenbahn Nyon-Crassier-Divonne und deren Ersatz durch einen Automobildienst
italien: Scambio di lettere tra la Svizzera e la Francia concernente la Sostituzione di una autolinea alla ferrovia Nyon-Crassier-Divonne

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et Israël
allemand: Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag zwischen der Schweiz und Israel
italien: Trattato di conciliazione e d'arbitrato tra la Svizzera e Israele

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le gouvernement de la République française relative à l'extension en territoire français du domaine de l'organisation européenne pour la recherche nucléaire (avec échange de lettres)
allemand: Abkommen zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Französischen Republik betreffend die Ausdehnung des Geländes der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung auf französisches Hoheitsgebiet (mit Briefwechsel)
italien: Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente l'estensione su territorio francese degli impianti dell'Organizzazione europea per le ricerche nucleari (con scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes des 19 mai/21 septembre 1965 concernant le maintien en vigueur entre la Suisse et le Kenya du traité anglo-suisse d'extradition du 26 novembre 1880
allemand: Notenwechsel vom 19. Mai/21. September 1965 über die Weitergeltung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages vom 26. November 1880 zwischen der Schweiz und Kenia
italien: Scambio di note del 19 maggio/21 settembre 1965 tra la Svizzera e il Kenia concernente il mantenimento in vigore del tratt. anglo-svizzero d'estradizione del 26 novembre 1880

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes des 14 janvier/21 septembre 1965 concernant le maintien en vigueur entre la Suisse et l'Ouganda du traité anglo-suisse d'extradition du 26 novembre 1880
allemand: Notenwechsel vom 14. Januar/21. September 1965 über die Weitergeltung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages vom 26. November 1880 zwischen der Schweiz und Uganda
italien: Scambio di note del 14 gennaio/21 settembre 1965 tra la Svizzera e l'Uganda concernente il mantenimento in vigore del tratt. anglo-svizzero d'estradizione del 26 novembre 1880

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes entre la Suisse et le Kenya concernant le maintien en vigueur dans leurs rapports de la convention du 3 décembre 1937 entre la Suisse et la GrandeBretagne en matière de procédure civile
allemand: Notenwechsel über die Weitergeltung des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3. Dezember 1937 über Zivilprozessrecht zwischen der Schweiz und Kenia
italien: Scambio di note tra la Svizzera e il Kenia concernente il mantenimento, nei loro rapporti, della convenzione del 3 dicembre 1937 tra la Svizzera e la Gran Bretagna

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes des 17 septembre/3 novembre 1965 entre la Suisse et la Yougoslavie concernant l'importation de vins doux yougoslaves
allemand: Notenaustausch vom 17. September/3. November 1965 zwischen der Schweiz und Jugoslawien betreffend die Einfuhr von jugoslawischen Süssweinen
italien: Scambio di note del 17 settembre/3 novembre 1965 tra la Svizzera e la Jugoslavia concernente l'importazione di vini dolci jugoslavi

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole relatif à l'application de l'accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie CH
allemand: Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei CH
italien: Protocollo relativo all'applicazione dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia sulla concessione di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord portant création de la Banque asiatique de développement
allemand: Übereinkommen über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank
italien: Accordo di fondazione della Banca asiatica per lo sviluppo

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement de la Commission fédérale de la consommation
allemand: Reglement der Eidgenössischen Kommission für Konsumentenfragen
italien: Regolamento della Commissione federale dei consumi

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance supprimant des restrictions relatives à la liberté des conventions pour les contrats d'assurance
allemand: Verordnung über die Aufhebung von Beschränkungen der Vertragsfreiheit in Versicherungsverträgen
italien: Ordinanza che abroga le restrizioni alla libertà contrattuale per i contratti d'assicurazione

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres)
allemand: Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel)
italien: Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Indiana concernente un credito di trasferimento e un dono (con protocollo d'applicazione e scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République de Chypre relatif aux services aériens
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zypern über den Luftverkehr
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Cipro concernente i trasporti aerei

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans les gares de Waldshut et d'Erzingen et le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours Waldshut-Koblenz et Erzingen-Schaffhouse
allemand: Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in den Bahnhöfen Waldshut und Erzingen sowie die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf den Strecken Waldshut-Koblenz und Erzingen-Schaffhausen
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nelle stazioni di Waldshut ed Erzingen e i controlli nei treni viaggiatori sui percorsi Waldshut/Coblenza ed Erzingen/Sciaffusa

Fiche complète · TERMDAT

français: Décision relative à l'accession de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
allemand: Beschluss über den Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
italien: Risoluzione concernente l'adesione della Svizzera all'accordo generale su le tariffe doganali e il commercio

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole d'accession de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
allemand: Protokoll über den Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
italien: Protocollo concernente l'adesione della Svizzera all'accordo generale su le tariffe doganali e il commercio

Fiche complète · TERMDAT

API