Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Loi fédérale du 22 juin 2001 portant modification du code pénal et du code pénal militaire (Infractions aux dispositions sur l'administration de la justice devant les tribunaux internationaux)
allemand: Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Änderung des Strafgesetzbuchs und des Militärstrafgesetzes (Rechtspflegedelikte vor internationalen Gerichten)
italien: Legge federale del 22 giugno 2001 concernente la modifica del Codice penale e del Codice penale militare (Reati contro l'amministrazione della giustizia commessi davanti a tribunali internazionali)

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la promotion des exportations
allemand: Bundesgesetz vom 6. Oktober 2000 über die Förderung des Exports · Exportförderungsgesetz
italien: Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla promozione delle esportazioni
anglais: Federal Act of 6 October 2000 on Export Promotion

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 22 mars 2002 sur l'adaptation de dispositions du droit fédéral en matière d'organisation CH
allemand: Bundesgesetz vom 22. März 2002 über die Anpassung von Organisationsbestimmungen des Bundesrechts CH
italien: Legge federale del 22 marzo 2002 concernente l'adeguamento di disposizioni organizzative del diritto federale CH
anglais: Federal Act of 22 March 2002 on the Revision of Organisational Provisions of Federal Legislation CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 14 décembre 2001 relative aux dispositions concernant la libre circulation des personnes de l'Accord du 21 juin 2001 amendant la Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échange (AELE) CH
allemand: Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 betreffend die Bestimmungen über die Personenfreizügigkeit im Abkommen vom 21. Juni 2001 zur Änderung des Übereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) CH
italien: Legge federale del 14 dicembre 2001 relativa alle disposizioni concernenti la libera circolazione delle persone dell'Accordo del 21 giugno 2001 di emendamento della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) CH
anglais: Federal Act of 14 December 2001 on the Provisions on the Free Movement of Persons in the Agreement of 21 June 2001 on the Amendment of the Convention of 4 January 1960 establishing the European Free Trade Association (EFTA)

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules · Loi fédérale sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules · Loi sur la transplantation
allemand: Bundesgesetz vom 8. Oktober 2004 über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen · Bundesgesetz über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen · Transplantationsgesetz
italien: Legge federale dell'8 ottobre 2004 sul trapianto di organi, tessuti e cellule · Legge federale sul trapianto di organi, tessuti e cellule · Legge sui trapianti
anglais: Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells · Federal Act on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells · Transplantation Act

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 21 juin 2002 sur la modification de l'annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (Révision 3 de l'annexe de la LPGA) · Loi fédérale sur la modification de l'annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (Révision 3 de l'annexe de la LPGA)
allemand: Bundesgesetz vom 21. Juni 2002 über die Änderung des Anhangs zum Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (Revision 3 des Anhangs zum ATSG) · Bundesgesetz über die Änderung des Anhangs zum Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (Revision 3 des Anhangs zum ATSG)
italien: Legge federale del 21 giugno 2002 sulla modifica dell'allegato alla legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (Revisione 3 dell'allegato alla LPGA) · Legge federale sulla modifica dell'allegato alla legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (Revisione 3 dell'allegato alla LPGA)

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 21 mars 2003 sur le soutien à l'élimination et à la non- prolifération des armes chimiques CH
allemand: Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Unterstützung der Abrüstung und Nonproliferation von Chemiewaffen CH
italien: Legge federale del 21 marzo 2003 sul sostegno al disarmo e alla non proliferazione di armi chimiche CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 20 juin 2003 sur la prorogation de l'arrêté fédéral sur la prescription médicale d'héroïne CH
allemand: Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die ärztliche Verschreibung von Heroin
italien: Legge federale del 20 giugno 2003 che proroga il decreto federale concernente la prescrizione medica di eroina

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 19 décembre 2003 sur des mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l'homme
allemand: Bundesgesetz vom 19. Dezember 2003 über Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte
italien: Legge federale del 19 dicembre 2003 su misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell'uomo
anglais: Federal Act of 19 December 2003 on Measures pertaining to Civil Peace Support and the Promotion of Human Rights CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'encouragement du secteur de l' hébergement
allemand: Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Förderung der Beherbergungswirtschaft
italien: Legge federale del 20 giugno 2003 sulla promozione del settore alberghiero
anglais: Federal Act of 20 June 2003 on the Promotion of the Hotel Industry

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 20 juin 2003 sur la rémunération et sur d'autres conditions contractuelles convenues avec les cadres du plus haut niveau hiérarchique et les membres des organes dirigeants des entreprises et établissements de la Confédération
allemand: Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Entlöhnung und weitere Vertragsbedingungen des obersten Kaders und der Mitglieder leitender Organe von Unternehmen und Anstalten des Bundes
italien: Legge federale del 20 giugno 2003 sulla rimunerazione e su altre condizioni contrattuali convenute con i quadri di grado più elevato e i membri degli organi dirigenti di aziende e di stabilimentidella Confederazione
anglais: Federal Act of 20 June 2003 on the Remuneration and Other Contractual Conditions of Senior Staff and Management Officers of Federal Enterprises and Institutions · Management Salaries Act

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 19 décembre 2003 sur le programme d'allégement budgétaire 2003 CH
allemand: Bundesgesetz vom 19. Dezember 2003 über das Entlastungsprogramm 2003 CH
italien: Legge federale del 19 dicembre 2003 sul programma di sgravio 2003 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 19 décembre 2003 sur l'octroi d'aides financières à la fondation Bibliomedia CH
allemand: Bundesgesetz vom 19. Dezember 2003 über die Ausrichtung von Finanzhilfen an die Stiftung Bibliomedia CH
italien: Legge federale del 19 dicembre 2003 sull'erogazione di aiuti finanziari alla Fondazione Bibliomedia CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur l'application à titre provisoire de traités internationaux CH
allemand: Bundesgesetz vom 8. Oktober 2004 über die vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen
italien: Legge federale dell'8 ottobre 2004 sull'applicazione provvisoria di trattati internazionali
anglais: Federal Act of 8 October 2004 on the Provisional Application of International Treaties

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 18 mars 2005 sur le transfert à la CNA de la gestion de l'assurance militaire
allemand: Bundesgesetz vom 18. März 2005 über die Übertragung der Führung der Militärversicherung an die SUVA
italien: Legge federale del 18 marzo 2005 sul trasferimento della gestione dell'assicurazione militare all'INSAI

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur les conditions et la procédure régissant la stérilisation de personnes · Loi sur la stérilisation
allemand: Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 über Voraussetzungen und Verfahren bei Sterilisationen · Sterilisationsgesetz
italien: Legge federale del 17 dicembre 2004 sulle condizioni e le procedure per praticare le sterilizzazioni · Legge federale sulle sterilizzazioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 17 décembre 2010 sur l'imposition des participations de collaborateur CH
allemand: Bundesgesetz vom 17. Dezember 2010 über die Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen CH
italien: Legge federale del 17 dicembre 2010 sull'imposizione delle partecipazioni dei collaboratori CH
anglais: Federal Act of 17 December 2010 on the Taxation of Employee Participations CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 17 juin 2005 sur le programme d'allégement budgétaire 2004 CH
allemand: Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Entlastungsprogramm 2004 CH
italien: Legge federale del 17 giugno 2005 sul programma di sgravio 2004 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'amélioration des conditions fiscales applicables aux activités entrepreneuriales et aux investissements · Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II
allemand: Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Verbesserung der steuerlichen Rahmenbedingungen für unternehmerische Tätigkeiten und Investitionen · Unternehmenssteuerreformgesetz II
italien: Legge federale del 23 marzo 2007 sul miglioramento delle condizioni quadro fiscali per le attività e gli investimenti imprenditoriali · Legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese
anglais: Federal Act of 23 March 2007 on the Improvement of General Fiscal Conditions for Business Activities and Investments · Business Tax Reform Act II

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 6 octobre 2006 concernant l'adoption et la modification d'actes dans le cadre de la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT) CH
allemand: Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über die Schaffung und die Änderung von Erlassen zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) CH
italien: Legge federale del 6 ottobre 2006 che emana e modifica atti legislativi per la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 29 avril 1988 entre la Suisse et la Chine concernant les formalités de visa pour le personnel des compagnies aériennes CH
allemand: Notenaustausch vom 29. April 1988 zwischen der Schweiz und China über die Visumformalitäten für das Luftfahrtpersonal CH
italien: Scambio di note del 29 aprile 1988 tra la Svizzera e la Cina concernente le formalità dei visti per il personale delle compagnie aeree CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole du 16 novembre 1989 à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne CH
allemand: Protokoll vom 16. November 1989 zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe CH
italien: Protocollo del 16 novembre 1989 alla Convenzione concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention européenne du 24 novembre 1983 relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes CH
allemand: Europäisches Übereinkommen vom 24. November 1983 über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten CH
italien: Convenzione europea del 24 novembre 1983 relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement administratif du 23 décembre 1992 sur l'application du système de surplus prévu par l'accord relatif au transport de marchandises par route et par rail conclu entre la Suisse et la Communauté européenne CH
allemand: Verwaltungsvereinbarung vom 23. Dezember 1992 über die Anwendung des im Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft über den Schienen- und Strassengüterverkehr vorgesehenen Überlaufsystems CH
italien: Convenzione amministrativa del 23 dicembre 1992 sull'applicazione del sistema delle eccedenze previsto nell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera relativo al trasporto di merci su strada e per ferrovia CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 3 décembre 1991 entre le Ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne, le Chef du Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie de la Confédération suisse ainsi que le Ministre des transports de la République italienne, concernant l'amélioration du trafic combiné rail/route des marchandises à travers les Alpes suisses
allemand: Vereinbarung vom 3. Dezember 1991 zwischen dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland, dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartements der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Verkehrsminister der Italienischen Republik über die Verbesserung des kombinierten alpenquerenden Güterverkehrs Schiene/Strasse durch die Schweiz
italien: Accordo del 3 dicembre 1991 tra il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania, il Capo del Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie della Confederazione Svizzera e il Ministro dei trasporti della Repubblica italiana sul miglioramento del trasporto merci combinato ferrovia/strada attraverso le Alpi svizzere

Fiche complète · TERMDAT

API