Terminologie multilingue

français

revente d'un immeuble CH

allemand

Weiterveräusserung eines Grundstücks

italien

rivendita di un fondo CH · rialienazione di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

propriétaire des matériaux

allemand

Materialeigentümer

italien

proprietario del materiale

Fiche complète · TERMDAT

français

reprenant CH

allemand

Übernehmer CH

italien

assuntore CH

Fiche complète · TERMDAT

français

titulaire du droit à l'attribution

allemand

Zuweisungsberechtigter · Zuweisungsberechtigte · zuweisungsberechtigte Person

italien

avente diritto all'attribuzione · titolare di un diritto all'attribuzione

Fiche complète · TERMDAT

français

exproprié · Expropriat

allemand

Enteigneter

italien

espropriato

Fiche complète · TERMDAT

français

ayant droit

allemand

Berechtigter · Nutzungsberechtigter

italien

avente diritto

Fiche complète · TERMDAT

français

propriétaire du fonds dominant

allemand

Dienstbarkeitsberechtigter · Dienstbarkeitsberechtigte

italien

proprietario del fondo dominante

Fiche complète · TERMDAT

français

propriétaire du fonds grevé · propriétaire grevé · propriétaire du fonds servant

allemand

Belasteter · belasteter Grundeigentümer · Eigentümer eines belasteten Grundstückes

italien

proprietario del fondo gravato · proprietario gravato · proprietario del fondo serviente

anglais

owner of the servient property

Fiche complète · TERMDAT

français

constituer une servitude ·

allemand

eine Dienstbarkeit errichten ·

italien

costituire una servitù

Fiche complète · TERMDAT

français

radier une servitude

allemand

eine Dienstbarkeit löschen

italien

cancellare una servitù

anglais

delete an easement

Fiche complète · TERMDAT

français

libération totale ou partielle d'une servitude

allemand

eine Dienstbarkeit ganz oder teilweise ablösen

italien

riscattare o ridurre una servitù

Fiche complète · TERMDAT

allemand

Erhaltung einer Dienstbarkeit

italien

conservazione di una servitù

Fiche complète · TERMDAT

français

servitude communale

allemand

Gemeindeservitut

italien

servitù comunale

Fiche complète · TERMDAT

français

servitude foncière perpétuelle

allemand

unablösbare Grunddienstbarkeit

italien

servitù prediale non riscattabile

Fiche complète · TERMDAT

français

grever un fonds d'une servitude

allemand

ein Grundstück mit einer Dienstbarkeit belasten ·

italien

costituire una servitù sopra un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

acte constitutif d'une servitude foncière · acte constitutif d'une servitude

allemand

Rechtsgeschäft über Errichtung einer Grunddienstbarkeit

italien

negozio giuridico di costituzione di una servitù prediale

Fiche complète · TERMDAT

français

grever un immeuble ·

allemand

ein Grundstück belasten

italien

gravare un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

L'usufruit s'étend à la contre-valeur qui a remplacé la chose détruite

allemand

Nutzniessung an einem Ersatzgegenstand

italien

usufrutto su una cosa sostituita

Fiche complète · TERMDAT

français

bien sujet à l'usufruit

allemand

Gegenstand der Nutzniessung

italien

oggetto dell'usufrutto · oggetto in usufrutto · bene dell'usufrutto · cosa usufruita

Fiche complète · TERMDAT

français

établir un usufruit

allemand

eine Nutzniessung bestellen

italien

costituire un usufrutto

Fiche complète · TERMDAT

français

capital soumis à l'usufruit

allemand

Nutzniessungskapital

italien

capitale usufruito

anglais

usufructuary capital

Fiche complète · TERMDAT

français

jouissance d'une chose

allemand

Nutzung einer Sache · Benutzung einer Sache · Genuss eines Gegenstandes

italien

godimento di una cosa

anglais

enjoyment of the object

Fiche complète · TERMDAT

français

supérieur à la jouissance ordinaire

allemand

erhebliche Übernutzung

italien

ricavo considerevolmente superiore all'ordinario

Fiche complète · TERMDAT

français

usage illicite d'une chose

allemand

widerrechtlicher Gebrauch einer Sache

italien

uso illecito di una cosa

Fiche complète · TERMDAT

français

usage d'une chose

allemand

Gebrauch einer Sache

italien

uso di una cosa

Fiche complète · TERMDAT