Terminologie multilingue

français

commandite CH

allemand

Kommanditeinlage CH

italien

accomandita CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

part sociale

allemand

Stammanteil

italien

quota sociale

anglais

capital contribution

Fiche complète · TERMDAT

français

lettre de change

allemand

gezogener Wechsel

italien

cambiale-tratta · cambiale

anglais

bill of exchange

Fiche complète · TERMDAT

français

traite

allemand

Tratte

italien

tratta

Fiche complète · TERMDAT

français

traite acceptée

allemand

akzeptierter Wechsel · Wechselakzept

italien

cambiale accettata

anglais

accepted draft · accepted bill of exchange · bill drawn

Fiche complète · TERMDAT

français

effet de change

allemand

Wechsel

italien

cambiale

anglais

bill of exchange

Fiche complète · TERMDAT

français

billet à ordre · billet de change

allemand

eigener Wechsel · Solawechsel · Eigenwechsel · trockener Wechsel

italien

vaglia cambiario · pagherò cambiario · cambiale propria

anglais

promissory note

Fiche complète · TERMDAT

français

société anonyme · société par actions · SA abrév.

allemand

Aktiengesellschaft · AG abrév.

italien

società anonima · SA abrév.

anglais

company limited by shares · corporation · joint stock company

Fiche complète · TERMDAT

français

société coopérative · coopérative

allemand

Genossenschaft · Gen abrév.

italien

società cooperativa

anglais

cooperative · co-operative company

Fiche complète · TERMDAT

français

société en nom collectif

allemand

Kollektivgesellschaft · KlG abrév.

italien

società in nome collettivo

anglais

general partnership

Fiche complète · TERMDAT

français

société en commandite par actions

allemand

Kommanditaktiengesellschaft · Kommandit-AG · SCm abrév.

italien

società in accomandita per azioni

anglais

partnership limited by shares · company partially limited by shares

Fiche complète · TERMDAT

français

société CH

allemand

Gesellschaft CH

italien

società CH

anglais

partnership CH

Fiche complète · TERMDAT

français

société en commandite

allemand

Kommanditgesellschaft · KmG abrév.

italien

società in accomandita

anglais

limited partnership

Fiche complète · TERMDAT

français

société à responsabilité limitée CH · SARL abrév. FR

allemand

Gesellschaft mit beschränkter Haftung · GmbH abrév.

italien

società a garanzia limitata · società a responsabilità limitata · Sagl abrév.

anglais

limited liability company · LLC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

actifs cédés

allemand

abgetretene Aktiven · abgetretener Vermögenswert

italien

attivi ceduti

anglais

assigned assets

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

titre d'actions

allemand

Aktientitel

italien

titolo delle azione

anglais

share certificate CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit de faire des propositions · droit de proposer

allemand

Antragsrecht

italien

diritto di proposta · diritto di proporre

anglais

right to make motions · right to table a motion

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

espèce des actions

allemand

Art der Aktien

italien

specie delle azioni

anglais

type of shares · class of shares

Fiche complète · TERMDAT

français

dissolution

allemand

Auflösung

italien

scioglimento · dissoluzione

anglais

dissolution

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

cours d'émission CH · prix d'émission

allemand

Ausgabebetrag CH · Ausgabepreis

italien

prezzo d'emissione

anglais

issue price · amount of the issue · price of shares issued · rate of issue

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

action annulée

allemand

ausgefallene Aktie

italien

azione annullata

anglais

forfeited share · canceled share

Fiche complète · TERMDAT

français

engagement inconditionnel

allemand

bedingungslose Verpflichtung

italien

impegno incondizionato

anglais

unconditional commitment · unconditional obligation

Fiche complète · TERMDAT

français

restriction de la transmissibilité

allemand

Beschränkung der Übertragbarkeit

italien

limitazione della facoltà di trasferire · limitazione della trasferibilità

anglais

restriction of transferability · restriction on the transferability · restriction as to the transferability · transfer restriction

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

attester une vérification

allemand

eine Prüfung bestätigen

italien

attestare una verifica

anglais

confirm an examination ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

estimation · évaluation

allemand

Bewertung

italien

stima

anglais

value · valuation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction