Terminologie multilingue

français

fiche de contrôle: préparation du mariage

allemand

Prüfausdruck Ehevorbereitung

italien

stampa di controllo: procedura preparatoria al matrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: enfant trouvé

allemand

Prüfausdruck Findelkind

italien

stampa di controllo: trovatello

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: naissance

allemand

Prüfausdruck Geburt

italien

stampa di controllo: nascita

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: changement de sexe

allemand

Prüfausdruck Geschlechtsänderung

italien

stampa di controllo: cambiamento di sesso

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: lien de filiation

allemand

Prüfausdruck Kindesverhältnis

italien

stampa di controllo: rapporto di filiazione

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: changement de nom

allemand

Prüfausdruck Namensänderung

italien

stampa di controllo: cambiamento del cognome

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: déclaration concernano le nom

allemand

Prüfausdruck Namenserklärung

italien

stampa di controllo: dichiarazione concernente il cognome

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: personne

allemand

Prüfausdruck Person

italien

stampa di controllo: persona

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: décès

allemand

Prüfausdruck Tod

italien

stampa di controllo: morte

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: décès d'une personne inconnue

allemand

Prüfausdruck Tod Person mit unbekannter Identität

italien

stampa di controllo: morte di una persona sconosciuta

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: déclaration d'absence

allemand

Prüfausdruck Verschollenerklärung

italien

stampa di controllo: dichiarazione di scomparsa

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des décès de personne inconnue

allemand

Register Todesfall unbekannte Person

italien

registro delle morti di persona sconosciuta

Fiche complète · TERMDAT

français

annonce d'un décès

allemand

Todesanmeldung

italien

notifica di morte

Fiche complète · TERMDAT

français

avis de décès

allemand

Todesmeldung

italien

avviso di morte

Fiche complète · TERMDAT

français

communication d'un décès

allemand

Todesmitteilung

italien

comunicazione di morte

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de célébrer le mariage

allemand

Trauungsermächtigung

italien

autorizzazione a celebrare il matrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

communication d'un mariage

allemand

Trauungsmitteilung

italien

comunicazione di matrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de mariage

allemand

Trauungsurkunde

italien

atto di matrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

état civil actuel

allemand

aktueller Personenstand

italien

stato civile attuale

Fiche complète · TERMDAT

français

reprise des données

allemand

Datenübernahme

italien

ripresa dei dati

Fiche complète · TERMDAT

français

tenue parallèle des registres

allemand

Doppelführung von Registern

italien

tenuta parallela dei registri

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des événements

allemand

Ereignisregister

italien

registro degli eventi

Fiche complète · TERMDAT

français

relations de famille

allemand

Familienbeziehungen

italien

legami familiari

Fiche complète · TERMDAT

français

mise à jour

allemand

Fortschreibung

italien

aggiornamento

Fiche complète · TERMDAT

français

transaction

allemand

Geschäftsfall

italien

operazione

Fiche complète · TERMDAT