Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

70 000 notions

français
substance physiologique
anglais
physiological substance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
virage en épingle à cheveux · épingle à cheveux
anglais
hairpin curve · hairpin turn · switchback turn
espagnol
curva muy cerrada · curva cerrada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
guêtre de canon arrière et demi-jarret
anglais
hind shin and half hock boot

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ambiance sonore · son d'ambiance
anglais
soundscape

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
équipe d'élite
anglais
master team

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conseils donnés par signes
anglais
coaching given by signals

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tamis
anglais
stringing · strings
espagnol
cordaje · cuerdas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ex æquo · au même rang · à égalité
anglais
ex-aequo · in an equal state
espagnol
ex aequo · a la par · en pie de igualdad · en empate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
superproduction
anglais
spectacular

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ouverture retardée
anglais
delayed opening

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partir · démarrer
anglais
start · start off
espagnol
salir · arrancar · demarrar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appareil à éclairage permanent
anglais
photographic lighting equipment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passage incorrect du relais · passage de relais incorrect
anglais
incorrect hand-over of relay · incorrect exchange · incorrect hand-over

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
équipement du skieur · habillement du skieur
anglais
ski equipment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coureur de haies sur 400 mètres · coureuse de haies sur 400 mètres · sauteur de haies sur 400 mètres · sauteuse de haies sur 400 mètres
anglais
400-metre hurdler · 400-m hurdler

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisir les jambes de l'adversaire
anglais
grasp the legs of the opponent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
période de fermeture · saison de fermeture · période d'interdiction · saison d'interdiction · saison prohibée
anglais
close time · closed time · close season · closed season · prohibited season
espagnol
veda · periodo de veda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passe sortante
anglais
coming-out pass

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
équipement de hockey
anglais
hockey equipment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
finir coudes écartés
anglais
finish with elbows out
espagnol
acabar con los codos apartados

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garder le but
anglais
play goal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saison de pêche · période de pêche
anglais
fishing season · fishing period

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
stéroïde sexuel féminin
anglais
female sex steroid

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données