tamis

CONT: Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique.
OBS: tamis : terme polysémique dans le monde du tennis, d'où trois équivalences possibles en anglais, selon le contexte : 1) string bed; 2) string pattern; 3) stringing [procédé]. On retrouve aussi souvent dans les brochures de publicité le terme «tamis», en forme absolue, ce qui veut dire «surface de tamis» ou «grosseur de tamis» (racquet size).

OBS: ""Stringing"" (i.e. the set of strings as a unit) is not to be confused with the process of putting strings onto a racquet frame, also called ""stringing"". Often in English, the plural (strings) is sufficient to render the French ""cordage"" (collective term).
CONT: The strings shall be free of attached objects and protrusions other than those utilised solely and specifically to limit or prevent wear and tear or vibration, and which are reasonable in size and placement for such purposes ... The strung surface shall not exceed 39.37 cm in overall length, and 29.21 in overall width.

CONT: El cordaje mide 39,4 cm por 29,2 cm máximo.
CONT: [...] empalar la pelota en el centro del cordaje [...]
PHR: tensión del cordaje