Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2 109 264 notions
2 157 858
notions
6 481 615
désignations
167
collections
167 379 notions
français
achats en commun de biens importés · achats en commun de produits d'importation · importation de produits en commun · importations en commun · passation commune de marchés à l'importation · passation en commun de marchés à l'étranger
pénurie de main-d'œuvre qualifiée · pénurie de main-d'œuvre spécialisée · pénurie de travailleurs qualifiés · pénurie de travailleurs spécialisés · pénurie de ressources humaines compétentes
anglais
shortage of skilled workers · skilled labour shortage · skill shortage · shortage of skilled manpower · shortage of skilled resources · skills crunch
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).