Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2 109 264 notions
2 157 893
notions
6 481 798
désignations
167
collections
73 761 notions
français
surface libre de la nappe · surface libre · surface de la nappe · surface hydrostatique · niveau hydrostatique · niveau phréatique · niveau supérieur de la nappe · niveau supérieur de la nappe phréatique · nappe aquifère · nappe
anglais
water table · water-table · water level · groundwater table · ground-water table · ground water table · level of saturation · phreatic surface · ground-water level · groundwater surface
espagnol
capa freática · nivel freático · manto freático · superficie freática
message d'observation en altitude de température, vent et densité de l'air provenant d'une station de sondage par fusée à bord d'un navire · ROCOB SHIPabrév.
anglais
Upper-level temperature, wind and air density report from a rocketsonde station on a ship · ROCOB SHIPabrév.
espagnol
Informe de observación en altitud de temperatura, viento y densidad del aire, proveniente de una estación de cohetesonda instalada en un buque · ROCOB SHIPabrév.
Association canadienne de la médecine du travail et de l'environnementCA · ACMTEabrév.CA · Association des médecins du travail du CanadaCAdéconseillé · Conseil canadien de la médecine du travailCAdéconseillé
anglais
Occupational and Environmental Medical Association of CanadaCA · OEMACabrév.CA · Occupational Medical Association of CanadaCAdéconseillé · Canadian Council of Occupational MedicineCAdéconseillé
Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozoneCA · Règlement no 3 sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (produits)CAdéconseillé
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).