Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
ordonnance du Tribunal de la concurrence
anglais
order of the Competition Tribunal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juger une cause en cabinet
anglais
hear a case in chambers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal EU
anglais
Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law EU

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établissement correctionnel · établissement de correction
anglais
correctional institution · corrections institution · reformatory institution · correctional facility
espagnol
establecimiento correccional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
repérage des pièces à conviction
anglais
exhibit tracking

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
légalement possible
anglais
legally possible

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
notaire instrumentant · notaire instrumentaire
anglais
executing notary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marque de commerce projetée · marque projetée
anglais
proposed trademark · proposed trade-mark · proposed mark · proposed trade mark

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
paiement de conversion
anglais
commutation payment
espagnol
pago por conmutación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
divorce valide
anglais
valid divorce

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question découlant de l'application de la Loi
anglais
issue arising from the application of the Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance d'intervention protectrice
anglais
protective intervention order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
logement occupé par son propriétaire
anglais
owner-occupied dwelling · owner-occupied housing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tactique de guérilla
anglais
guerrilla tactic · guerilla tactic

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transport de départ
anglais
outbound transportation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
application régulière de la loi · cours normal de la loi · procédure équitable déconseillé
anglais
due process of law · due process · due course of law
espagnol
debido procedimiento legal · garantías procesales debidas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Council for Reconciliation · CONREC abrév.
anglais
Council for Reconciliation · CONREC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adresse du destinataire
anglais
consignee address

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Présentation d'un grief
anglais
Grievance Presentation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
apparence de partialité · apparence de parti pris
anglais
appearance of bias
espagnol
apariencia de parcialidad · apariencia de favoritismo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
empêchement de la concurrence · prévention de la concurrence
anglais
prevention of competition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de convocation à l'enquête
anglais
notice to appear at inquiry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation de fournir un résumé
anglais
obligation to provide a summary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nantissement · hypothécation
anglais
hypothecation
espagnol
pignoración

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adoption par intermédiaire
anglais
agency adoption

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données