Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil CA
anglais
Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Agent supérieur du ministère · Agente supérieure du ministère · Agent supérieur ministériel · Agente supérieure ministérielle
anglais
Senior Departmental Officer · Departmental Senior Officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat de désignation · certificat d'inspecteur
anglais
inspector's certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
représentants consulaires
anglais
consular authorities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet
anglais
Guidelines on the Role of Prosecutors
espagnol
Directrices sobre la función de los fiscales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fouiller
anglais
board and inspect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant le Code criminel (peines pour les infractions sexuelles impliquant des enfants) CA
anglais
An Act to amend the Criminal Code (penalties for sexual offences involving children) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
première victime · principale victime
anglais
primary victim
espagnol
víctima principal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
problème d'ordre juridictionnel
anglais
jurisdictional concern

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association des parajuristes des Services juridiques
anglais
Paralegal Association of Legal Services · PALS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appropriation partielle · expropriation partielle
anglais
partial taking · partial expropriation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Direction de la politique des revendications
anglais
Claims Policy Directorate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction susceptible de caution
anglais
bailable offense · bailable offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilège juridique
anglais
legal privilege

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
au vu de tous
anglais
publicly · openly · within sight of all

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
théorie de l'ensemble des droits
anglais
bundle of rights theory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
relation contractuelle
anglais
contractual relationship
espagnol
relación contractual

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Division de l'exclusion et du renvoi
anglais
Exclusions and Removal Division

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de réclamer
anglais
right to claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme à l'intention des contrevenants
anglais
Offender Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
premier moyen de défense
anglais
first defence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commission rogatoire
anglais
commission · commission for examination of witnesses · commission to examine witnesses · rogatory commission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité du marketing du tourisme autochtone · Comité de marketing, tourisme autochtone
anglais
Aboriginal Tourism Marketing Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
injonction structurelle
anglais
structural injunction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation bilatérale
anglais
bifactorial obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données